DIE BEIDEN
FREUNDE
Hellmuth Graf von Moltke
Digitized by Google
I
r i ' d by Google
Digitized by Google
3)ie beiben ^mnnbc
(Sine ecgäl^lung
OOtl
(ßeneraI«^el5mai:(d}aU (ßraf Qelmut^ pon ZHoItfe
I
IF/ra INTRODVCTION, NOTES» AND YOCABÜLARY
BT
KARL DETLEV JESSEN, Ph. D. (b£RUn)
NEW YORK
HENRY HOLT AND COMPANY
Digitized by Google
/^arvardA
UNIVERSITV
CoratioHT, 1907,
BY
HENRY HOLT AND COMPANY
PREFACE
The tale which is here presented to students of
German for the first time in an American school-
edition, recommends itself not only through the
illustrioiis personal ity of its author, but, as I sin-
cerely believe, through its intrinsic merits. The
editor expresses bis heartfelt gratitude to his Exr
Celleney General von Moltke, Chief of the General
Staff of the German Army, for his consent to
havino; this work of his famous uncle made acces-
sible to students of German in the United States.
The edition is based on the text as given in the
"Oesammelte Schrijten und Denkwürdigkeiten des
General-Feldmarschalls Grafen Helmuth von MoUke/'
vol. I. Berlin, 1892. As to the spelling, however,
the new rules have been applied.
The Vücabiilary was ])repared by my friend
Mrs. Helene Yens, Cambridge, Mass.; without this
Cooperation it would have been hardly possible to
finish the book at this date. The English of the
Introduction was greatly benefited by suggestions
from my colleague at Bryn Mawr College, Dr. Orie
Latham Hatcher.
K. D. X
Bbtn Mawr Colema
May, 1907.
lU
uiyui^ed by Google
INTRODUCTION
It is not the purpose of these few pages to dwell
at length on t he life and career of t he great st rat e-
gist, whose only narrative work is edited ia theso
pages. Every Cyclopedia* or every Dictionary of
Biography provides those data which to reiterate,
or even to condense, here would amount to a wüste
of time. A few words oa Moltke the writer, how-
ever, may be appropriate.
But sinoe Moltke the writer is inseparable froni
Moltke the man, offering a verkable school example
of Le style c'est l' komme ^ I repeat here part of
the commemorative words, lofty as well as terse
and to the point, expressed by Generaloberst Graf
Schlieffen, one of Moltke's successors in the office
of Chief of the General Staff of the Army, which
is one of the highest dignities and responsibilities
within the sphere of German national life. These
words were spoken at the unveiling of the Moltke
monument in Berlin, a statue showing the general
in an attitude most fitting the thinker of battles.
"The man of action, when he was called upon to
* The article on Moltke, however, in The New Inter-
national Encyclopedia» vol. XII, New York, 1903, is both
inadequate and inoonect.
▼
L^iLjui^ed by Google
vi
INTBODUCnON
do something for immortality, was fully sixty-five
years old. He came from the desk, from the se-
clusion of bis study. Few men knew him. No one
took notice of him. On the very morning of July
3d, 1866, a higher officer inquired who this Mohke
was. Forty hours later nobody inquired any more.
Then the school childien in the lemotest villages
spelled this interesting name. What had happened?
A battle had been foiight, a victory had been won.
Not a victory, like many, requiring another and
yet another victory, after the end of which the
Situation is about the same as in the beginning,
but a victory at once bringing about clearness,
which cuts, with one stroke, the Gordian knot
entangled by the centuries and which centuries
had thed in vain to disentangle. It was the man
of action.
''He was not a fighting general, he was but the
Chief of the General Staf[y neither was he a general
in command, he was but an ad viser; he never drew
the sword in the field, nor did he ever hold in bis
band the staff, the symbol of the highest office of
command. He was the man of the map, the com-
pass, the pen. Nevertheless history has placed him,
beside bis glorious emperor, in the rank of those few
great heroes of war who have arisen in the long
course of centuries; and yet posterity has disputed
about the question whether he has reaehed Napoleon
or whether he has surpassed him, or whether be
has remained behind hini. Of course he cannot
boast of haviüg made a military promenade across
Digitized by Google
INTBODUCTION
VU
£urope for nineteen years, but he succeeded in
encircling three proud armies within six weeks.
His victories are not so numerous as those which
Start with 1796 and close with 1815, but as to
brilliancy they surpass all other victories, for he
did not simply conquer, he annihilated. Indeed,
this gray-haired scholar laeked, what strikes the
Imagination, tho leüendary. rornantic elenient char-
acterizing the war career of the youthful Corsican,
such as the bridge of Lodi, the flag of Arcole, the
Crossing of the Alps, the Pyramids as a background
for a battle picture; but he also was spared the
fire-ocean of the conflagration of Moscow, the hör-
rors of the Beresina, the flight from Leipzig; the
downfall at Waterloo. Such reverses dared not
approach the head of a man who had made the
motto Erst wägen, dann wagen, the guido of his
actionSy and thereby had banished misfortune and
had set his foot on defeat.
"Was he overcautious in this? Had daring been
made to yield to weighing? Certainly not. What
was more daring than the entrance into Bohemia
with armies as well as with army-corps separated,
in view of a hostile army? To every one eise this
Situation would have appeared a desperate one;
none but this unshakable will, this resourceful
mind, who knew how to find the simplest answer
for the most complicated question, and the simplest
Solution for the most difficult problem, and this
wonderful daring of this youth of seventy yearSj
was able to succeed in paxtly annihilating the
Digitized by
INTRODUCTiüN
hostile armies, partly dispcrsing them, in opening
the gates and overturning the bulwarks.
Such confidence as General von Moltke enjoyed,
could be plaeed only in a man who was not to be
overpowered by the hardships of the moment, but
who held his calm glance directed ahead, and who
knew the future, not as a prophet or as a seer, but
as one who has learned to read, from the recoids
of the past, what will happen and must happen,
who, as early as there on the heights of Sadowa,
when thingg seemed to go wrong and when all
asked in consternation and in anxiety: ^How will
this end, what will happen?' was able to report:
' Your Majesty has won the campaign.' "
In these sentences we have summed up, felici-
tously, some of the elements of the singular great-
ness of the Pnissian Fieldmaivshal, his simplicity
and unostentatiousness, his high sense of diity and
loyalty, his steadfastness and calmness, that are
yet coupled with the daring of a will directed by
an extraordinary sense and grasp of facts and by
a constructive imagination, qualities which have
made him not only a great strategist, a winner of
battles and campaigns, but also a classical German
prose-writer and contributor to military and his-
torical scionco. Moltke the writer of letters, as well
as of descriptive geographica! or of historical prose,
exhibits all the directness and cleamess, the sense
of Order and proportion, the lack of pedantic
loquacity, oharacterising the man. His is distinctly
an explanatory style, rather than an intuitive
Digitized by Google
INTRODUCTION
ix
rhythmical one. He Stands siele by side with one
great predecessor, both in strategy and in the art
of prose-writing, Julius. Csesar. He sometimes
exhibits, though, something of the sweet sympathy,
with nature and men, we ßnd in the strategist-
writer Xenophon. His freedom from all mannerism
forbids classifying his style as Tacitean. He le-
minds one, however, of the style of Goethe in
the latter's Wahlvemmndtschaftm, novelettes, and
Farbenlehre, But like any great writer he has
distinctly a style of bis own, springing forth as
naturally and oiganically from his personality as
the oak from the acorn.
One thinks it surprising at first, and yet, after a
while^ one will recognize it as fully in harmony with
the man, to find coupled with the military bievity
and directness of his style — which accounts, for
instance, for his preponderating Omission of verbal
auxiliaries — a delicate sense of humor (frequent
in the letteis) and a richly developed talent for
vivid and subtle description of nature, in her se-
clusion or as a background for man*s activities,
for history. It is well known how Bismarck's
letters abound in touches of a delicate nature
sense, how direet, how visually conceived are his
similes and metaphors. But while Bismarck's sense
of nature is based, essentially, on "Stimmung,'*
Moltke's, more even than Goethe's, it seems to
me, betra3rs the exact scientific observer^ without
ever really bccoining in art ist ic.
The fact is tbat in tbis man's soul^ as in every
Digitized by Google
X
INTRODUCTION
great ^jcnius, there wjis ever present a great störe
of intuition, of original genius, of the artistic mind.
In this respect the fact becomes extremely signi-
ficant that Moltke as a writer began bis career,
which led him finally into the exalted hall of clavS-
sical German prose authors, with a little tale, the
one here presented, Die beiden Freunde, the only
narrative prose he ever wrote or, at least, he ever
published. It appeared in 1827 in the columns of
one of the most inüuential and populär literary
Journals of the time^ published in Berlin, Der
P^reimütige.
It is obvious from IVIoltke's letters that impres-
sions and experiences of his youth have suggested
some characters and the scene of his tale. From
Ober-Salzbrunn in Silesia he writes to his mother,
August 15th, 1825: Hier ist ein Mädchen, das
recht verdient, Deine Schwiegertochter zu sein. Es
ist eine Gräfin Reichenbach. Sie ist bildschön und
erzogen — Du würdest sie auf Händen tragen. Aber
leider ist sie unvermögend^*
Moreover it is clear that in Hahn Moltke
drew a sketch of himself, while Graf Warten
points to a friend, Graf Wartensleben, who is
mentioned several times in his letters in 1825.
One notices the name Eichonbach in the tale as
against the Gräfin Reichenbach of the above
letter. Even the description of the Castle and the
landscape points to the happy experiences of the
sunimor of 1S25.
Nor is it diüicult to trace the literary modele and
Digitized by Google
INTKODUCTION
xi
influences in the novelette.* There is no vestige of
either Eichendorff's sweet and melodious romanti-
cism or the classical tragic mastership of Heinrich
von Kleist. Biit in composition as well as in the
occasional subjective intriision of the author, by a
didactic reflection, Ludwig Tieck, at that time at
the height of his popularity and influence, as a
writer and as a critic, Stands conspicuously Sponsor
to Moltke's Störy. Influences of Theodor Körner
and of Friederike Lohmann are also traceable in
the same.
Die beiden Freunde embodies some of the ele-
ments characteristic of the German "Novelle,"
which Goethe aptiy defines as dealing with a
new unheard-of occurrence. But otherwise there is
something typica! in the characters and no attempt
at a subtle psychological evolution of i)lot or per-
sons. Yet the reader's attention is aroused at once
by entering in mediaa res, and it is held to the end
by a swift succession of events, both military and
amorous, until, after a rather conveiitional dniouc-
ment, everything ends weil in a double wedding,
which finisheSy in happiness, two speedy courtships
as well as the conflict between love and friendship
in the hero of the story.
Beside the touches of humor (in the characters
of the schoolmaster and of the general) a certain
sententiousness flavors the style, betraying the
young author in a serious pursuit of ethical self-
* See the prefatoiy remarks of Felix Dahn and Max
Koch in Moltl^i Ges. Schriften I, 40 aeq.
Digitized by
^MTRODTTCnON
perfection and efficiency. Some description of na-
ture is also found. On the whole one is safe to
say this little story carries in itself, although
somewhat undeveloped, some principal elements
of Moltke's finished style.
One is tem])ttd to say also sornething in detail
aboiit the simple, sincere, unaffected, Christian soul
of this model man, the same man, who, in a New
Testament left to him by bis early deceased beloved
wife, wrote, 2nd Corinthians xii. 9 (in Luther's
translation) : Meine Kraft ist in den Schwachen
mächtig. Likewise it would be interesting to dwell
on the beautiful and wise words of faith, of inner
experience, embodied in a little manuscript written
by the Fieldmarshal after lie had, at the age of
eighty-eighty retired from his office and from an
unusually strenuous, arduous activity. Its title is
Trostgedankm über das irdische und Zuversicht auf
das ewige Lehen'' (Ges. Sehr. I, 337 et seq.). But
it must suffice to add some of the more important
literature on Moltke:
Oesammelte Schriften und Denkmirdigkeiten des
General - Feldmarschalls Grafen HelmiUh von
MoUke. Berlin, 1892-93. 8 vols.
Militärische Schriften, herausgegeben vom Grossen
Generalstahe, Berlin, 1892-1904. 10 vols.
BlOQRAPHlES:
Fddmarschaü MoUke, Von Max Jähns, 2. Auflage.
Berlin^ 1906. lUustrated. The best biogruphy.
biyilizcü by GoOgle
XNTBODüCnON
Moie populär biographies or biographical studies
have been \v ritten by M üller-Bohn, W. Müller,
von FirckSy Bigge, F. von der GoÜz, Koeppen,
Morris, and Mary Herrn».
Special Studies:
Gedächtnisrede auf den General-Feldmarschall Grafen
MdUce, gehalten in der Akademie der WisseU"
Schäften zu Berlin, von Emst Cwrtius (Moltke,
Ges. Sehr. I, 314-335). Deals of Moltke the
historian and the scholar.
AmM Kawalemki, MoUke als Philosoph. Bonn,
1905.
Theodor MalUtias, Moltke in der Sprache seiner
Bnefe. Berlin, 1906.
biyiiized by Google
uiyui^ed by Google
•
I
Digitized by Google
I
^ iiKir im S^ißt 1762 an einem fettem ©ommet««
abenbe, beffen i)\n{)c )o oft im ]djneibenben (Megen^
fa^ mit beti @tümen ber >^eit fte^t, ald {loei jiutige
Arieger in lebhaftem ©eftiräc^ (ttngd ben fd)önen Ufern
5 ber (5(be l)infd)ntten. 'Tie 3onne öoKenbete il)re un-
ummöUte ^a^n^ unb i^re legten @trai|len tiergolbeten
eine Sanbfc^oft, meldte, nnlöngft ber ^d^anpiai^ txm
fitieö unb (Sd)Iadjteu, jefct ein 4öi(b ftiHen griebenö
mar» Xaufenbe ber Sl^rfleijigen, meiere bort gefämpft,
ici h>aren nif^t nte^r ; i^re ^(änc, i^re fü^ncn Entwürfe
unb il)rc Reiben barg baö örünc ©rabtutf), n)e(d)e^ ein
netter gtü^üng über fte andgebreitet S)tefelben ^erge^
tt)e(d)c üon bem Donner ber (Me|'d}iit^e erbebt, mieber*
polten nun bad ®eläute frieblid^er gerben, vertretene
15 ®aaten feimten frö^tic^ lieber mpot, unb berfelbe
2tioiu, ben einft fo mel ®hit i^e^i^tet, truij jc^t ben
iBiberfc^ein einer lac^enben @egenb.
@o oermifd^t bie freunbtic^e Ütatnr mit mo^twoUenber
§anb bie Spuren, meiere unb jyeinbfc^aft ber
30 ä)tenf4|en i^r oergebend auf^ubrUdeu ftreben. £)ie
©türme gießen ttber fie I)in unb finb oergeffen. 9hir
ba^ ükmüt beiJ Ü^enfdjen gleidjt bem üom Strome
getnidten unb jn ^oben geworfenen 9to^re, bad
nic^t lieber ju erl^eben oermag.
3
L^iLjui^ed by Google
4
Die beiöen jceunöe
!t)te &(aue, eng anfc^liegetibe S^tac^t bet beiben San^
berer, i!)n' filberuen Sdjärpen iinb jene mi(ttäriid)e
Haltung, loelc^e ein alte« (grbteU bed pveugifc^en ^cered
in fein fc()eint, ^ei^ten, bag fie unter Äönig griebrit^d
gähnen fodjten, obflleid; ilji lu^enblidje^ 'Mtcx uennuten 5
Ue0, bag fie nur bie leisten t^elbjüge biefe^ langen
^!ontpfed mitgemadjt Ijätten, ben erft bte gänslicJie ßr*
ft^öpfunö enbigeu foüte.
!Der eine ber beiben iungen SKttnner mar t)on gro«.
gern feHiljaftcm ®u(^^. Gine ?(blemafe unb fd)UHxvge 10
Öocfen gaben feinem iccjclmdBig fc^önen (^efid)t einen
träftigen Sludbrud. 3n feinem gonjen Sefen fprod^
fid) bic frö()(ic^e, auf ^cdiftuertraucn qcbaute ©orfllofig-
{eit au^, mit tueld^ev bie :)iatitv offene ©emütei be*
fd^enft^ bereu äRangel an £iefe fie burc^ ©erab^eit unb vs
uitttige \^n:nc erfct5t.
Sein (Sefä()rte umr ein fe()r fd}(anfer O^ittd^i^g^ bad
jBifb eine« 9{orbIänberd. :@ionbe l^oden umgaben ein
jieiulid) bfaffeiJ, aber ^öd}ft au^brud^öoüe^ (S^efidjt,
mlä)t^, o^ne '2(nfprUc^e auf Sc^ön^eit machen gu fön« 20
neu, oon überaus emften unb eblen 3^0^ bütht roav.
Seine .^aUung mv elegant, unb er fd)ien fo fel)r ^u
^aufe in ber militärifc^en Xxad^t, atö ob er an bem
^egen emporgemac^fen toäre, tt>e((^er an feiner ^üfte
^linQ. 25
JSeibe Oüngiinge bitbeten einen intereffanten ®egen«
fafe in if)rem Äußern, IDie SRienen be« erfteren gaben,
tpie ein ®))iegel, treu unb augenblicklich alle (iinbiiicte
Digitized by Google
2)te betben ^icunbe
5
gurücf, mid)t fie uon au^en empfingen, n)äl)venb bie
3ü9e bed (enteren nur burc^ bad bemegt mürben, tooA
in i^m fefbft üovcjinci. ^entr glic^ bcm ©ptegel eine^
8eei&, ineidjer ba^ 33ilb feiner Umgebung ift, aber öon
sjebem Süftd^en gefräufett, oon iebem Sturm emgt
»Irb ; Wcfcr ttwr wie ein tiefer ©trom, ber mit glatter
Dberfliic^e unaufljaltfam Ijinjiel)! unb nur ba, m Jv^ff^n
auf feinem ^runbe fic^ i^m entgegenfe^, fie fc^äu^
menb iibertüältigt.
lo 5(ber bie 35erfd)iebenl)eit ber (>I)araftere, »elc^e fic^
fd^on beim erften älnbCic! ber ^erfonen andfpric^t,
^inbert feine^meg^^ eine innige J^reunbfd)aft, man m()d)te
fagen, fie begrünbet fie öie(mel)r. (frnfte, Derfd)(offette
©emilter geben fic^ ber rüdfic^tdlod frb^Uc^en Cffen^
15 f)eit anberer gern f)in, unb biefe al)nen lüieberum nidjt^
4öö)eö in bem ^loeigen jener, ^e toeniger fie ge»
neigt finb, fic^ anjufi^lieSen, je fefter ^tten fie bie
^erbinbungen, \vdd)t fie einmal ai^ geprüft anerfennen.
(Siner erfe^t, bem anberen fe^it, unb gibt ba nac^,
so too er bie Über(egenl)eit biefed fü^It, ja, gemetnigtic^
überfc^ö^t. 5(1^ bie beiben Sreunbe (benn ba«^ maren
fie) eine ^erborfpringenbe ^ö^e erreicht, oon m man
ben @trom meit aufwärts iiberbtictte, hielten fie inne.
„@iet)e bort, Cirnft," ^ub ber muntere ü)efa^rte mit
25 großer Seb^aftigtett an, ^bort hinter ienem JiBerge, m
ba« .treuj auf ber Keinen Saptüt blifet, bo liegt Schloß
ßic^ettba(^* ^c^i erfannte ben *ißunft fdjon t)om @e*
birge oM unb ernuirtete gemig nic^t, ba| mir nod^ ^ute
biyilizcü by GoOgle
6
Die bciöcn ^rcunöe
^ier ]td)tn unb il}n aniet)en mürben, unb ben unerreirf)*
baren äßonb, b(o^ tueil ba« bi|<^en SBaffer bagiPtfc^en
Hegt.-
„Unb lueil bai2^ bi^djen äöaffer," fügte ber anbcre ^in*
itt, „ootn @erbeUontf(^en Sot))d befe^t ift.'' 5
„©ctm .^imniet!'' rief ber erfte, „l)ätte $rinj ^ein-
ric^ baö D^äbc^en t3e|'el)en, melc^e^ in ienem Schlöffe
mobnt, ber Slu§ iDftre fc^on überfc^ritten imb ba« ©er*
bellonijdjc üorp^^ gefd^togen."
„Du öergifet, ©uftaö/' jagte fein grcunb, Mi ber 10
^rinj tuM^ einige anbere 9tüdfi(^ten gu nehmen ^t,
unb baB ein f)übfd}e<5 ^H^äbc^en m\)i C'peration-^objeft
für einen ^iann, nic^t füglicb für ein ^eer {ein binn.''
„©öre gmft," fing noc^ einem turjen ©tiöft^wetgcn
ber (ebl}afte ®efä()rte an, „bu mei^t, bafi ic^ vorläufig 15
}u ber ^o^en S^re eined fiommanbanten jiened Der«
lottnfij^ten (Stöbtd^end berbantmt btn^ um e« gegen et''
maige ^Patrouillen ju fid)ern. Obgleich ic^ nun glaube,
ba| bie ^atrouitten J^effered p tun ^aben loerben, ate
ein 9?eft megjune!|mcn, in tütiä^tm ber l)cilige ^Jepomnf 20
auf bem Üiarft unftreitig bav5 l)übf(^efte (^efidjt
unb m man taum einen 2:runt fanren l'anbweind ht*
tommt, einen ber ol)ne]^in mit 3Jiauern öerfel}en
ift, ob er ba^ Serail bed @rog^erm ober bie
eine^ frangöfiff^en Sagerd entbielte ; bemuK^ %$
barf i^ meinen i^often ie^t nidjt ucrlaffen. Grnft!
laB uiid) ernft^af t mit bir f))recben. d^ein, lad)e nid^t ;
anc^ ic^ fann ebenfo t^erwttnfc^t fetertii^ fein, n»ie bn.
Digitized by Google
Die betben ^reunbie
Wem nämltc^ ber ))]}n{)c Wext ift. ^lu^ eben bcm
(^runbe, me^^alb id^ ie^t nic^t fort tarn, au^ eben bem
®nttibe famt td^ btr Urtaub erteilen. Stt^enbacfi tiegt
fettn)ärtiJ ber öfteneidji|d)cn i^'mk uub ift nod) unbefcgt.
5 luf, @mft, noc^ bem ^c^logf i^^^ @tunben bift bu
ba unb l)äUft fitr mxä^ um 3fba« §anb an!"
„Uni — (^uftüu, bift bu toü gcmorben? um bie §anb
ber Gräfin ^ba^ ber innren Gräfin gic^enbac^?''
rriHun ja!" fu^r jener fort, „ntetnteft bu, irf) mürbe
10 um bie 5llte anhalten? i^ernünftig bin idj geiuorben^
unb ba| Ut) VDxxtüdf heiraten toiü, mügte bir bad )att*
fem bctwifen. @tc^e, ate ic^, ölcr SBod^en fpäter a(ö
bu bort marft, in Gic^enbac^ ftaub, ba erbüdte idj fic
juerft, nnb bei aU bem &i(^tfinn, kueU^en bu mir fo
15 freigebig ju}uertennen betiebft, id) f)aht fie nidjt Der*
fleffen!"
M^o tüixUid^?" fogte (Smft mit giemtic^ feieriii^r
'Stimme, „alfo tro^ ber Sedjfet eine^ J^elb^uge^, unb
boc^ loari't bu nur turje ^dt in ^ic^enbac^."
20 „T>xti %Bdti(S)t SBoc^en fc^nxinben in biefem 3<tuber«
fd)(offe, id) fal) fie täglid), l}örtc fie ]iiu]eu, unb beim
^immet, (Smft, aiö bie £rontmeln jum ^bmar|'4f toir«
betten, ba meinte iä^ mie ein ©c^uljunge! fBHv fiel ed
ein, fo gut loie ber fiönig fagt: ,2d)lefien ift mein!'
25 unb befeftt ed unb oerteibigt fic^ gegen gan) Suropa,
fo gut fann id) fagen: ^ba ift mein, ic^ ^abe ba^
®ct)(o^ befet^t, unb ber leufel foü mid) nid)t l)erau^*
bringen! j^urj, x6f mar ju alten Solt^eiten fö^ig, unb
Oigitized
8 Die betten ^rcunbe
fie^c, Srüberd^eu, id| macf)te einen ftügeren Streich, at^
bu in t)ier äSod^en aud^edteft, loä^renb bu in Su^en'
iad^ toarft! ii^ mhhtt mtd^l"
„^ein, ba^ ift nic^t möglich, ha^ i)t unmöglid),
©uftao!'' rief @mft fe^r beioegt. „^ha ift frö^Ud^, emft, 5
lebfjaf t unb (eichten Sinne« ; ober — "
„$öre, avn\t/' fuljr bcv anbeve fort, „bu mcifet, ic^
fc^n^ante nic^t lange jmifc^en }tt)ei (Sntfc^etbungen. (Sine
ergreife ic^, uiib mag eö auc^ bie fa(|d)e fein, fo ergreife
ic^ )ie mit gon^er Maä^U S^mx mv \d) ein armer 10
£ettfet, bi^ mein fettger Ontel^ bem ber Gimmel ben
ueiiütnftigen (^ebanfen fegne, midj tür3lic^ mit feinen
Seitüd^en ®ütem bebac^te. X)ama(S fonnte ic^ bac^ nic^t
iviffen nnb ^ätte ba^er mf)i eigentlid^ nic^t and $eira«
ten benfeu foKen. ^(ber gerabe m\{ id) ann mar, 15
tonnte ic^ Ijoffen, reic^ toerben, bem^ ber reidj ift,
nie begegnen tonn. ^)ha felbft nun, obft^on fo, mie
bu fic fd)ilberft, mir eigentUdj nid)t erjdjienen ift, ^\>a
wugte f etbft gar nic^t, toxt if)t gefc^a^. ^öre ju ; benn
bi^ je^ btft bu mir aDemat mit anberen !t)ingen in 20
bie Ouere gefommen, fo oft id) über biefen ®egenftanb
mit bir fprec^n moUte, ber mir bo(^ toa^r^f tig immer
auf ber @eefe tag."
„^ei ber gett)ö^nlirf)en Crbnung ber I)inge legt bie
fionbenien) bem üRenfc^en taufenb Ueffeln an, bie er 2$
in ben fturmt>oüen Reiten eine^ firiege« abftreift. Ser
bem £obe ftünbUd) in« ^uge b(icft, bem ift ba« ^eben
)»er SerfteUnng nic^t n^ert !Der @o(bat l^at niii^t Ur«
Digitized by Google
Sie bciöcii ^reunbe
9
fac^e, fic^ aabeie geigen, ald er ift; er fül^U feineu
®ert ttttb feine ftraft mtb trägt ni(^td (Erborgted gnr
(Sd)au. 'ülber n^rabe bai< ift e<J, traö ein 5(}?(ibrf)en qe^
toinnt* jlämpft boc^ iebe m>n it|nen einen ^am^f
5 gegen nnfer gan^e^ 6kfci)(e^t, gegen blc fitrc^tertti^en
©äffen ber V^ügen, ber 3?erfteüung unb ®^meid}elei,
einen Sampf, in loelc^em i^re Seibenfc^aften, i^re
§erjent^güte p Jyeinben, iljr (Refill)! ^uni ©errilter nnb
i^re Sc^önl)eit jur (Sefaf)r ^perbcn! Hub borf) fätnpft
10 fie Uta nid^td ©eringered, ai^ um bad MM i^red
ganzen Ikben^. ffiie fottte ba ein ÜWäbt^en nid)t 2Bat)r*
l^eit lieben? £)^ne |ie fii!)lt man, baß man fic^ bei
bem rafc^en ^^f^^^^ff^^ i^^id bereinen ober enrig
trennen m\i%, grnft ift ba^ (^kfitl)(, melc^e^ bie (Seele
15 ht^ SD^anne^ burd}bringt unb il)n bereit niac^t, fein
Seben für ben ©egenftonb feiner Siebe gn o))fem; bie«
©efül)! ipridjt fid) and) ot)ne Sorte in jeber §anblung,
in iebem ^lid auö unb ift ber befte greimerber. £0
tarn t^, ha^ 3ba für mu^ bolb ebenfoüiet fttl^Ite, ote
20 id) für fie, obgfcid) fie e-^ nid)t oI)nte. Die i^iebe eineö
äßäbc^en^ toüi txmxbm fein; aber einntat erlangt, ift
fie eine San^ine, bie unauf^oltfam forteitt unb bnrc^ fic^
felbft mädjft, mäljreub bie unfere fo oft ber glamme
gleicht, bie o^ne 9ia^rung erttfc^t.''
as «Wc^t« ift rü^renber, ofe ber ftont^f eine« ebfen
3D?äb(^enö gegen baö auffetmenbe, fie rafc^ unterjoc^enbe
©efü^L mar eine Heine ©efeUfd^aft auf didtm
bad), ai^ bie iDJarfd;orber auf ben näc&ften ajiorgen an*
Digitized by
10
Die betben ^reunöe
fant. bcr Dbcrft bie ^teuiqfeit bei ber Ibcnbtafet
erjä^lte, ba begegneten fic^ nnfere ^Ude unmiUfuclic^,
aber gro|e Strilnen ftanben in ^ba^ feetenüoUem 9(uge,
unb obgleich il)r 2Kunb iäd)dtt, a(ö fie un^ eine gliicf-
iiä^t Sieife münfc^te, fo jitterte boc^ i^re ®timme. 5
emft, ba backte nii^t mt^x an bie Slbreife, fonbcni
an ba^ ©lücf, geliebt jn {ein; genjig, mein ^ücf
mugte i^r bad fagen, bettn fie loenbete fic^ ab unb
errötete Dor @c^ain unb ^ovn über i^r eigene« ©efül^t."
„3^^ fold^en gäüen finb bie DJiütter unb Tanten bie 10
natürlichen SlQüerten ber Sachter unb ^itc^ten. S)ie
alte ©räfin, toddjtx ber ganje §anbe( feine^meg^ ent*
gangen war, riicfte fogteic^ gegen mid) inö ^^-elb unb
t^er^inberte eine (Srftärung, toüd^ mir auf ber S^n^t
fcJimebte, inbem fie mit unenb(id) öietem ^ntereffe mein 15
©utac^ten über einen gafan einforberte, öon »elc^em ic^
»irHic^, gtaub" ic^, ben für bie ©efedfc^aft befttmmten
S^eUer in ber ^^J^ftreuung öor mid) genommen l)atte."
i,\iieber (äott, mie tonnte ic^ au^ an \o ttm^ beuten 1
Sßle ift mir ein fjafan fo ungelegen getommen ; fetbft 20
3ba Iad)te über meine ilNev(egen!)eit."
i,S)ie ©efeUfc^aft ging audetnanber^ unb ein ^artge«
fü^(, ba« idj e^ren mugte, obg(eid) ic^ im erften «ugen»
blicf barüber mi^geftimmt mar, ließ Q^a jebeö fernere
3tt)iegeft)rö(l^ Dermeiben. ißergebeu« fuc^te ic^ bie alte 25
©räfin in eine Unterhaltung ju Derwicfefn, a(« i^re
®äfte fort maren^ oergcbeu!^ fragte id) nadj ben fc^red*
fiäf ge)iu^ten 'Zmm, bie, eine Sltufterfarte ber S^or^eiten
Digitized by
Die beibeu ^rcunöe
11
au^ fünf 3o^)rl)unbcrtett, um un^ ^er^ingen. Die fonft
ttkr biefen ^untt fo ^eft^iottlige alte @röfin loufte
burc^ i^re ^Untmorten jebeömal ba« ©efpräd) fo ah^n^
fc^netben^ ob bie ^JUiaterie bid auf ben legten ^uä^*
5 ftaben erfc^öpft toftre. SH^ ic^ fa^, bag ade« umfonft
imir, inad)te irf) bie (Sinleituiu] 311 einer '^Irt bon t^or^
läufi(iem ^^bi'd^iebe* W)tx bie (Gräfin unterbrach mic^ .
mit bcr SJerfit^eruncj, ba§ ber Äaffec fletoig fertig fehl
Jüürbe, \mc frü^ lüir aud) aufbröd)en. Die Dame ^atte
zomii^ wöt^renb unfered Aufenthalte immer mit groger
®üte be^anbeft^ me^h^^tb mid^ ihre ie^ige ftftite em^
pövtc, ^eib]t ^ha |d)ien um meiuetmiflen ju (eiben
unb glaubte^ fo oie( ^ärte oergiiten }tt müffen. SDiit
einer ®thnme, bte ich t>crgeffc, unb We 3tt)ifchen
"5 lebhaftem (Refill)! unb mäbchen()after Schüchternheit
loanfte, bot fte mir Seberooht mit ben Sorten: »dteifen
Sie güicflich, Ö^raf Savten, benfen Sie mit @üte an
uns, unb (^ott befehlige Sie!' Darauf menbete fie fich
}u ihrer ^Begleiterin, welche fchnett mit ihr abging, um
2ü i()ve Seiuegung unb, ich glaube, i[)re Jränen ju Der*
bergen. Aber ich — ^^^h^ ternft! ich hätte auf«
ftnie finten mögen; benn ed nxir mir, atö ob ein Snget
bct^ Vid)ti< mid) ncfciiuet (jätte."
(irnft l)aitt mit einer Spannung jugehört, loelch^
25 geigte, mie oie( Zeit er an ber Sr^ählung feine« ^eunbe^
natim. (Sr löcheüe; aber fein l^cidjeln er^äfjlte bie @e*
fchichte inneren Kampfe« unb b^0 ^ntfagen« fc^ön^r
^Öffnungen,
Digitized by Google
12
Die beiden ^reunbe
„Unruhig unb unter taujenb iäntmürfctt/' fu^r Ouftao
fort, nbvod^tt bie Sflai^t }it. gtü^ morgend um fünf
U^r unrbelten bie Srommeln im alten 3d)to^[)ofe,
$f^rbe mie^erten, Saffen flirrten, hirg, aUeS lonrbe
iiMii^; nnr bie betben üDanten fc^tenen feft p fc^tafen. 5
^mx fam e^5 mir uor, atö ob bie (Mnrbine an ihrem
Senfter ein toenig bemege, aber uergeben«^ bUdte
md} i^r felbft emjjor. fdjmcnftcn bie ^nc^t ah,
unb mit gepreßtem .gierten folgte id) nad). 511^ id)
über bie ^^gbrüde ben 3erg ^inabritt, mx mit, ald 10
ob bie föett l^inter mir (äge, unb mie mir unten
im ^Dorfe angefommen tuaren, breite id), faft o^ne ju
n^iffeUy mein $ferb ttntd bemm unb ritt burc^ bie üeine
(Sd)tud)t, tüe{d)t nad) bem ^förtd|en in ber SWancr bc«
^arf^ fü^rt, ^i) xooütc [ie nod) einmat fel)en, baö mar 15
aße«, n)Ot)on i(^ mir ätecbenfc^aft geben tonnte. Sin
unbeftimmte^ @efü!)l leitete mid). ^d) banb mein
^ferb an unb trot in ben ©arten."
«,3>tt lemtft," ergäl^tte ®ttftao »eiter, ^ba^ fdb^^
^tä^d)en auf bem noripringenbeu is\:i]a\ über ber ^Ibe, 20
t>oxi m man bie Dre^bener Straße über)iel)t, menn [ie
eine Siertelftnnbe unterbatb ben 93alb Derlögt, metc^er
Qijijtnbad} umgibt. O Gruft, fic mar ba! Äm (Snbe
ber ^oben Sinbeuaiiee. ftanb (ie im (äolbe ber ü)^orgen^
fonne roit ein SBefen be9 (&UmnM, tottd^t^ fie um^ 35
flog — gmft, fo ein Hubtidf ift me^r, al^ aüe Sdjmüre
ber Siebe! ®ie loar a(fo boc^ aufgemefen, unb jie^t
mir fie ba, um micb ju [ei}en, pbfdjon in einer Snt«
Digitized by Google
Die beiöcn ^reunbe
13
fernung, gegen bie fein (äratUüfon tttoa^, \a t^r eigene^
3artnefüt)( ntc^td ehtkoenbett fonnte. Seife f(^U(^ xd^
^eran, gan^ na()e. Vantie ftanb fie unbemenltdi, nur
@ettf jer ^oben i^ren ^ufen, toa^renb bec uieinige t)ox
5 Jreube pocf^te. (SnbHc^ tnadite fie eine Setoegung mit
ber §anb, mie ;;um Vebemot)!. Da \)xüt id) mic^ nid}t
länger. fprang ^ert)or mtb brüdte fie in meine
Änne. ,9letn/ fc^rie ic^, »mir trennen wt« nit^t ttnf
eiütg! Die (^Ijre ruft mid) je^t t)on l^ier; aber ic^ will
10 fterben ober bid^ erfämpfen! Q\>a, nur einen Sroft
gib mir mit in bad Getümmel ber ^d^iad^ttn, nvh
eine SBelt miü id) bejimngen; bie §offnung, bag bu
taiäf liebft/ 3^r Knge mx ^mtomt, fie fc^wieg oor
®^re(fen; aber ic^ brücfte taufenb Süffe auf i^re i^ip^
15 pen, el}e fie e-^J Ijinbern fonnte. Da l^örten mir Seute.
ff^nning mic^ auf bie aßoner. >3ba!' rief ic^, ,n>ir
finb üevlobt; bu follft imx mir Ijören!' ^d) iDtntte il)r
ein 2thmo\)i ^u, fprang ^tnab^ unb in je^n ^iinuten
nxtr i(^ jurüct bei ben 2:rtt))))en."
20 „Unb 3bti^ ^^»^ »^ic ©räfin ßic^enbac^/' fie( (5iuft ein,
„toa^ antwortete fie bir?"
^SWd^t«!" entgegnete ®uftat); „fie fagte nic^t«, »eil
id) alleö fal)."
,r9äm, @ott erl)aUe bir beine gute äKeinung uon bir
«5 fettft! Qn ber ganzen (Sr;iät)Iung l)aft bu ganj ottein
gef)anbe(t, ganj allein gefprcc^en, unb bod) bift bu beiner
@a(^e ganj gemig. äß^teft bu nur nii^t auc^ gan}
attein gefe^en ^aben."
biyilizcü by GoOgle
14
Sie beiben ^reunbe
„®cim ^mmti/' entqeqnetc (^uftaö, „\m^ Derlanc^ft
btt me^t oon 4öen)ei)en? älber freiließ, ^eute beined
@(^(age9, Seute, bte nie toSe ©hretc^e, a6e.r auc^ nie
Huge machen, l^eute, beren (Mlafer ftet^ nod) öo(( finb,
tuenn wieber eingeic^enft n^irb, beren greube luie bad 5
äufpicgcn einer ^foertonne ift, bie nur bcfto bunttere
Tiad^t ^niMid^t, foldje Seute glauben ftetx5 einem 5Borte
me^r atö einem ^üd. ^{og ed fein, bag i^r em^ nie
täufc^t; ober tt|r fcnnt auc^ nic^t bte SBonne, bte ©elicj^
feit, fit^ tjertrauen^üoü l^in^ugeben. ^Idn jum £eufeU 10
!Z)u follft mi(^ niii^t irre nuu^en. ®efte^' ed nur, bn
bift fetbft ein bißchen Derlicbt unb ctferfüc^tig; ober fie
liebt bic^ niift, benn fonft fonnte fie (o nic^t t3ei3en mic^
fein. !Domm bermiebeft bn ftetö, mit mir über beinen
8lufent()Q(t in (5id)enbad) fpredjen. •53rüberd)en, 15
ba bift bu einmat fpät gelommen. — (gottlob benn,
Smft/' fttl^r ber junge äRonn mit feierlicher @timme
fort, „e^ märe fc^recflic^ gemefen, '^iinjdjen Jreunbfd^oft
unb Siebe 3U tt)Qt)len, m ein (Mefiil)! bavJ anbere t)cr*
nickten mügte tt)ie bei att>eien ^c^iffbritc^igen, bie nod^ 20
einem S3rett ^afd)en. Qtht^ wärt um ben ^xm be^^
anbern teuer erlauft. 92ein, beibeö, ober bie erfte
Angel in bem näd^ften ©efet^t!"
Digitized by
Die Reiben jreunbe
15
II
TM ®efpröf^ ber beiben S^emtbe nmrbe l^ier burc^
einen llmftanb nnterbrodjen, meldjev plofeüd; if)ren ®e=
banfen eine anbere diic^tung gab. S)ie Unterhaltung
batte ibre Sufmerffamfeit fo ftl)r cjefeffctt, bog fie nicbt
5 bemerften, mie fie fid) jienilic^ meit öon bem 5tobtd)en
entfernt bitten. & vm bunfel gemorben, nnb inbem
fie, tief in i()re 9Ränte( ge^iUtt, lout unb eifrig rcbenb
fort|d)ritten, trat i^nen aui3 einem ^ufcb ein baumftar*
ler ä)2ann entgegen, ooUftänbtg benniffnet mit einem
lo breiten fmmmen @ftbe(, ^iftolen unb Karabiner, übri*
gen^ in ber tt)oblbetannten Srac^t eine^ öi'terretc^ticben
^ufaten«
T^ie erfte ^^^emegnng ber beiben übevrafd}ten llJiänner
»ar, bie §anb an ben I)egen legen, um biefe uner*
15 UNirtete Srfcbeinung ebenfo fcbneU oerfcbmtnben ju ma«
d)en, al^ fie gefommen. 9U(ein beibe geiuabrten jetU in
einer (^tfernung Don \^od)\ttn^ fünfjig (gcbritten einen
Raufen Don etUNi gn)etbttnbert 9Rann berfelben {Baffe,
meiere ouf einer 3iMefe abgefeffen tvaren. *i)Jirgenb^
20 entbecite man ein iBac^tfeuer, nic^t einmal bad ®lim«
men einer "pfeife, feinen 9tuf, fein ftmnmanbo; aOetn
man bemertte bie gefpannte (Srtuartung, iueld)e bie ©e*
gleitertn gefabrootter unb jmeifelbafter Untemebmungen
ift. @e(bft ber iJoften fd)ritt fdi^eigenb ouf fie ju.
25 ©mft gab feinem jreunbe, melcber einen älugenblicf
gefttt^t, einen loerftobfenen SBinf, Dorm&rtd an gelten«
biyilizcü by
16
Die beiden ^xtunb^
äßit beut rfa^tigen @(^arfMi(f, meieren ruhige (gemfitet
oft in ber @cfaf)r entmicfetn, bemerftc er, bag ber öfter*
reic^ifc^e ®olbat in atoei SD^ätmem, meii^e fo laut (ebenb
gerabe auf t^n jutomen^ faum einen Setnb argtuo^nen
fonnte. 3^)^'^ grauen SDiäntel, toti6)t bie preufeifc^e 5
Uniform gän^üc^ bebedten, nniren k)om SBetter faft fo
met§, lote bie ber Öfterretc^er, gebtetc^t. Sud) f orberte bie
feiubüdje ©d^ilbwac^t bie ^^ofung in einem Jone, ber
me^r oon ber SrfüUung bed i^r gelehrten S)ienftoer'
^alten^, ate \m ^rgn)ül}u jeugte. ^ttt 3ö9^ntng ober 10
mußte 35ei*bac^t erregen unb öerberbüc^ werben. „@d)on
gut!" fprai^ Smft mit einer @timme, bie eben fo \>oiU
fommen rul)ig ai^ feft unb gebietenb mx, unb inbem er
bem Soften miutte, juructjuge^en, fe^te er ^inju : „Witü
in Orbnung?" 15
„iilMl*' entgegnete bie Sc^ilbmadit ; „eben je^t finb
bie beibeu (äefc^ü^e übergefe^t, jte fommeu ben ffieg
(ftngd be« Ufer« ^inonf. aber ber ^err ®ettera( ftnb
üon ber 9f?efogno«jierung nxd)t jurücf."
„Od| toeil t^l*" entgegnete Smft {alt. 20
^©ottte ed nli^t batb ^t\t fein, onaugreifen?" fragte
ein alter graubärtiger ffiac^tmeifter, meldjer mit ein paar
^ufaren je^t ebenfaQd and bem @ebUf(^ ^eroorgetreten
mar. „Um ad^t U^r ge^t ber SRonb auf, nnb fc^on ift
e* fieben öorbci.'' 25
irt^eUic^!" anttDortete Smft, Mt General mxttt nur
auf bie (V^efc^ü^e; id) loerbe i^m anzeigen, bafe fie ba
finb; mittlermeite galtet euc^ bereit gum Sluffi^en.''
Liyiii^ed by Google
Sie bti^n jreunöe
17
®o f)>te(^enb, fe^rte er ben fetnbttd^en @o(baten ben
diMtn Ulli) QixxQ feften Sc^ritte^ obfdjon mit flopfen*
bem ^erjen gmifc^en i^nen hmdf, gefolgt mn @tt|tat),
bet faum iuk^ an fic^ Ijatttn bmtte. UitmiOtttrltt^ Der«
5 (öngerte biefer feine Sd^ritte fo fel;r, bap (Srnft il)m
(eife bemerfbar machen mtt§te, mit itfct grei^it unb
t^r Scben Don ber öoüfommenften äußeren $Rul)e ab*
^ünge, jo lauge fie beobad)tet »ären. Sluc^ moren beibe
taum fo totit fort, bag bie @uborbniation ben @o(baten
10 ein lautet ©cfpräd) ertaubte, )ie iianj beut(id) fra=
gen Nörten, mx htm eigentUd^ bie beiben Offiziere
ivttren, bie man boi^ beim Überfe^en be« Sorpd gar
nidjt i3efel)en l)abe?
ir^incent!" fragte bie Stimme be^ ftor))orald, »^abt
15 il^r fie nxd^t miä) ber Sofung gefragt?"
„S^^ leufel!" antiDortete bie Sd)i(bn)ad^e betreten,
,,er befaßt mir, ftiU ju fein, unb koinite, (einen Särm gu
mac^!''
„Da möd)V xd) nxö^t in beiner ^aut fteden, greunb,
2o koenn ber General fommtl''
„^ml" brummte ber §ufar. „grägt man lange, fo
^ei|t e§: ßfel, fennt er feine Offiziere ni^t? grogt
man ni^t, fo ift gar ber teufet to^!"
Die unerfdjiitteiüdje 9fu^c be« jungen SBanne« l^otte
25 imponiert, fo lange er ba loar, unb ber niäd)tig einge^»
nmrjefte mltltärifc^e «efjjeft ttwr fein «ttiierter ge*
wefen. 5lber fein Dialeft, obmlji er fel^r öerfd)ieben
im taiferlic^n $eere gehört nmrbe, fein ftummer ^e«
biyilizcü by GoOgle
18
Die beiöeu jreunöe
gteiter uttb bie Stic^tutig be« ffieged^ xottä^m er ebt^
fc^lug, l)atten 3?erbad)t erregt. I)ie beiben preu^tfc^en
Offiziere lonnten txmtUn, bag fie balb uerfolgt werben
mürben, unb bie Senbung bed ®efpröc^^, melt^ed fie
öema^men, trug nict)t ba^u bei, fie beru()igen. So- 5
balb fie ba^er nic^t me^r beobad^tet toerben fonnten^
t>erft(irften fie tl|re (Schritte itnb Dertte^en bie <Strage,
um (eitivärt^ Idug)^ bee gluffei^ nac^ bem Stäbtc^en 5U
etitbimneti*
3lo(^ tiKiren fie ttid^t breil^unbert ©c^rittc weit ßegan* 10
gen, al^ auf^ neue ein gebämpfted „Ser ba!" i^nen
entgegenfc^attte.
„3e^t!" rief ®uftaö, inbcm er bie $anb an ben ®e*
gen legte.
nic^tl" entgegnete Smft teife« 15
(5^ mv eine 9ieithiecf)t mit 3iüei ^pferben, ber i()nen
entgegentrat unb bie beiben )D2änner, ti)eld)e gerabe Don
feiner eigenen f^lbmad^e tarnen, fragte, ob ber ®enera(
\d)on pxtM fei, unb ob er noc^ länger mit beu $fer*
ben ^ier loarten foQe? 20
„guer §err/' rief grnft, „läßt cuc^ fagen, i^r niöd^*
tet bie ^ferbe nur ba an ben Strom ^inabfiiljren, er
fommt eben bed liSieged.''
X)er Sieitfnec^t ge^orc^te. Äber in btefcm äugenbticf
riefen Stimmen in großer Mä^^t ; „^alt fie feft, grani, 25
e« ftnb ©pione!"
T)k beiben bebrängten 3"^9^^^t^^ Ratten fic^ Ijintcr
bem ^Jtücten bed Steittnec^td burd^ ^eic^en oerftönbtgt
Digilized by Google
Die beiden ^ceunbe
19
äRit (äeuHmbt^ett ffitangen fie tiim ^tnten in bie &kU
td bei* 'i^ferbe, unb ben nxdjU al)uenben Cfterreic^er
über ben Raufen reitenb, festen bie 9toffe in großen
jBogen f^nonbenb über t^ren ffittrter fort.
5 „T)ort[)in!" rief ßrnft, auf bie 3tra§e beutenb, „unb
nun umd \^eben geritten!'' 3lber bie legten iBorte
ftaütm in hm S)onner ber fiorabtnerf^üffe, meieren bie
öerfolgenbe '^3atrouilIe aufe ©eratewof)! burc^ bie fin-
ftere Stacht ben J^üc^tUngen nai^fc^idte. X)te ^ge(n
10 fc^mirrten nalie genug vm xfjßct ftöpfe, um fie iwc 6Ue
ju mahnen. Seiner üon i^nen fprac^ ein SSJort. ^^re
ganje Slnfmertfamteit mc auf bie tfü^rung ber mntt«
gen Stoffe gcrid)tet, meiere im ftärfften ®a(opp ben ftel*
len, [teinigen ipfab l)inabfe(?ten. 3cber füI)Ue, ba§ fein
15 Seben tton einem t$eb(tritte ab^nge« (Snblic^ lamen fie
unten am §lb!)ang be« ©erge« an unb f)örten nun beut*
lid) bo§ Joben be^ S3efe^lel)aber^, tt)o()rfd)einlid) be^
(ingentilmer^ ber $ferbe« Xber ber rafc^e ^nffc^log
ber 9?offe führte bie gtüc^tigen balb oor bad Sor be«
20 ^täbtc^end^ beffen Sefa(jung, burc^ bie @(^üffe alarmiert^
bereit« unter ben Steffen toar nnb iOefe^d^ber
mit greube unb 'J^eugier empfing.
.»SBetter, bad tm ein 9iitt, JiSrüberc^ien!'' rief @raf
SBarten, t^ergnttgt, and einem ^^ftonb erttft ^u fein, ber
as für feinen S^araftcr fo öu^erft peinlid) gemefen mar.
^e^t befanb er fic^ »ieber in feinem Stement Mit
Umftc^t nnb Seftimmt^eit gab er bie «efel)(e jur Vb*
toenbung etne^ Überfalls, ber, einmal verraten, aufgege^
biyilizcü by
20
Die beiöen ^Jrcunbe
ben ober nun augenbltcflu^ au^gefü^rt lueiben mußte*
ättc ©ebonfeti, bie tf)n auf feinem (Spaziergang fo fel)r
befdjäftigt I)atten, luaren uev)d)iuunbeu ; er had)tt je^t
nur an bie @i(^er^eit ber i^m ant)ertrauten l^eute
nnb an bie @^rc ber ©äffen. Denn bei ben ffraucn $
ift bie ^iebe bie iiür()crrfd}enbfte l'eibeiifc^aft uub fd)(ie|t
bie übrigen aud ; fie ift ba<^ ^iel ii)rei» ^ebend^ i()r üie«
ben fetbft. Sber beim Spanne n>etd)t fie fo mand^en
anberen äffeften uub beim 9^ufe ber &}xt txhia^t fie,
toit bie @teme beim Sluf tauchen ber @onne ; allein fie lo
banert fort, tritt wieber ^erDor, fobotb fene weicht.
©ruf ili^artcn unb fein jreuub, ber Saron §oIm,
nmren mit uiert)unbert ^älam nac^ bem @täbtc^en 2o^
ben betac()iert. Diefe« mv, mie bie meiften Crtfc^aften
jener ©egenb, üou einer il^auer umgeben, bie aber an 15
mel^reren Steden eingeftürit, nnb bon einem @raben, ber
iior;,eitcu Saffer entl)a(ten, aber trocfen tag. Sn
bie ::I>erteibigung beiJ Orte^ mit fo geringen .Gräften
toar bal^er nic^t }n benfen; ed iDurbe befc^loffen, benfei«
ben prci\<^ugeben, bagegen ba^ Sd)(of? V'oben ]n l)a(ten, 20
melc^ed bie Stabt bel)errjd}te unb ju einer tüchtigen
ÜJerteibignng einigermaßen geeignet mv.
3tuar luaren feine (frbiuerk uerfaUen nnb bie &x'd-
ben in (^rten umgeioaubelt; bie >}ugbritc!e ^atte man
bnrc^ einen (Srbbamm erfe^t, nnb bie weifen SRagregeln, 25
meldje feine friiljeften ^^efit^er i()rer 2id)erl)eit ge-
troffen, waren ben ^^equemlic^feiten ft)äterer ^^iten ge«
Wichen. Übert|aupt trug ba$ ®ebänbe ben Straftet
Digitized by
r Die bciben ^reuuöe
21
jener mhtxbüdjtii ^albljeit, loeld^e bie ©efaljv l)eraud*
forbett, o^ne i^r begegnen gu fönnen, ivie ein äDtotm,
ber bic iBoffen jum ^djuiucf tia^t, oI)ne i^ren ®el)iau^
4U oerfte^en.
5 ttUetn bie ^efttgteit, meiere bie nod^ befte^eitben @e»
bäube ber ^l^or^^eit djarafterifiert, oieUeic^t eben barum,
u^eil bie {c^ioac^eu im ^auf fo i^ieter ^a^re jerfaUeit
finb, btefe t^atten f)>iitere Serttnbenmgen nidjt geraubt
3öol)n(|ebäube xoax gegen bie 8tabt geiüenbet
lo unb ^atte in feinem unteren @to(f merf {eine Sanfter,
fonbem nur ein flroge«, eifenbefd)(agene« SCor unb
^d}k^[öd)ct in ben borfpringenben lürmen. Unter
biefen jeic^nete fic^ einer befonber^ aud, ber, oon biet»
edtger f^orm^ weiter ^ert)ortrat, ate bie übrigen, unb
15 in befi'en brittem Stod große, fpäter ongebrad)te genfter
bad Corps de logis bejeic^neteu. ©egen bad gelb }tt er«
l)ob fid) eine etwa brei^ig 5ub J)o()e SKauer öwi uner»
fc^iitterüc^er (Veftiö^^it, meiere ben Sd}Ioj3l)of einfaßte.
@o toar ba^ ©ebäube, in iveli^em @raf lEBarten \Ut^
20 anfd)i(fte, feinen geinb ^n erwarten. 5(He 5lnfta(ten,
i^n ju empfangen, würben fogleic^ getroffen» ©ämtlit^e
Xüren tieg man berfe^ unb mit SBac^e Derfel^en utib
bie am niebru^ften gelegenen Jenfter btenben; gro^e
2öafferbel)älter lonrben in bie oberen Stocfwerfe ge*
35 bracht unb gefüUt, bie @(^ie|f(l^arten mit guten ©c^ü^n
befe^t, nnb cnbUd} bie gan^e Sefa^ung mit ^(u^^naljme
ber Soften in einer weiten .^aUe oerfammelt, welche
faft ben ganjen unteren £eit bed $auptgebttubed ein^
Digitized by Google
22
Sie Reiben ^rettn^e^
na^m unb m l)inein ber angeführte ^aupteingang un*
mittelbar führte. Sine Patrouille defekte bad Xox ber
®tabt, um m ber annft^erung bed ^^einbe« jhtstbe ju
geben.
£)ie (Sigentttmerin bed ©c^loffed toar eine (Utlic^e s
^me^ ffiitme bed ®rafen Sronme, n^Ic^er fein Seben
für bie «Sac^e feiner a)ionard)in geopfert Ijatte. äöartcn
tünbigte il^r an^ ba| er entfc^loffen fei^ fic^ in i^ret
Sßo^nung öerteibigen, unb öer(;et)Ite i^r nlc^t bie
®efal)r, ttjelc^e für (ie unb bie 3^)ri9^^ ernjoc^fen lo
ttürbe, foU« ber älngrtff ^rtnädig fein follte« (Sx riet
il)r ba^er, fic^ beizeiten nac^ einem fieberen Slufent^att
um^ufe^en, unb erbot fie ba^in geleiten ^u (äffen.
äUlein bie alte S)ame ermiberte, bag fie^ eine Unter««
tantn ber ^taiferin-v^öninin, non öfterreid)iiil)en Xiuppen 15
nur Befreiung ^u erUHirteu ^ätte, bag fie für i^re
^ürfttn alle Seiben jn tragen entfd)Ioffen fei nnb baS
fie ine(me()r bem preu^ifc^en 33efel)t^haber rate, um
unuU^d ABlutoergiegen ju oermeiben, i^r ®(^lo§ gegen
einen anberen Xnfentfiaft jn tertauf^en ; fie felbft 20
»erbe fid) auf ifjv ^immtx begeben, um oom ^immet
ben @ieg ber bfterreic^ifc^en Staffen )tt cxfltffttL
5)er Sefeljlö^aber ber prcußifc^en ©amtfon ermiberte
i^r Ijüfiic^, bafe feine 'T3f(icht erforbere, bennod) einen
SJerfttc^ iu uragen, ben dfteneid|if(^en Stoffen }tt toiber« 25
fte^en, unb baß er fic^ fct)meid)le, bie ®räfin werbe
il)re (5r^ih^it nid)t )omi)i biefen ;;u bauten ^aben, aU
ba| fie oon feiner @eite befc^röntt fein mürbe.
Digitized by Google
Sie &eiöen j):cunbe
28
III
iWod) mar man im ®d)toffc mit ben ^Inorbnungen
jur SJerteibiQung befc^fttgt, ate fd^on am Sore <S(^uffe
ftctcn. Die Patrouille 50g \idj jurttcf, iitn burd) ein
Heineö ^Pförtc^en in ba^i Sd)lo§ fommen. ®(eic^
5 barauf ^örte man ba^ <Stabttot fprengen, utib ein Xxupp
üou etiiHi breifüll 'pf erben jaiite burd) bie engen ^tragen
ber Stabt gcrabe auf ba^J £d)(o6 ju, um mit ber oer*
triebenen Zotmd^ n^omöglti^ gugteic^ einzubringen.
3>iefe UnDorud)tit3feit mürbe aber befrraft, inbem bic
10 oeriDogenen 9ietter Don ber ^auptfeite be^ @ebäubed
bnr«^ ein nUfrberifd^ed treuer empfangen nmrben, bem
fie nid)t^ entgegenfe^en fonnten. 2ie ,^ogen fid) bal)er
fo eilig ab^ tote fie getommen, unb ed ^errfc^te einige
3eit (ang eine tiefe ©ttUe.
15 I^iefer ^^P^nb be« ungemiffen ©rmarten^ mar anwerft
pmüä). (iegen fic^ feine @egenanftalten treffen
gegen SJiagregeln, meiere man nit^t tonnte. 3fm ganzen
®d)(of)e ^errfc^te ba^er [tm^ ernfte Sdjmeigen, baiJ ben*
ienigen brUdt, n^elc^er einer @efa^r entgegenget)t, beten
20 Umfang er nid^t fennt, fe^r Derfd)iebcn \m ber fröl)^
liefen Jätigfeit, bie felbft ben gemagteften Eingriff be*
gleitet, »aein ed mar in biefer @tiUe ni^td ä)hitiofed.
Die $^efatning beftanb au^ einer nid}t unbetrdd)t(id)en
3al)( erprobter Solbaten, bie i^rem mäd)tigen geinbe
1$ in Dieien Sc^tac^ten bie @tim geboten, älu^erbem be«
urteilt ber gemeine Üiann bie 8tärfe (einer ^küung
Digitized by Google
24
Die beiöen ^reunfre
faft immer nac^ ber Witnc feiner Cffisicie, meld)e l)ier
imav beibe jiung^ ahtx, bad Vertrauen i^iec Untere
gebenen fc^on beft^nb, t^nen bie (ihitfc^Ioffent|ett mit'«
teilten, rvddjt fie felbft befeelte.
Unter biefen )23er^ltni)fen waren befonberd auf «^olm 5
atte ©liefe ßeric^tetr beffen fottc, gemeffenc unb um»
fid)ti9e Sefe^le mit einer 'i|3ünftlic^{eit au^geridjtet
mürben, luelc^e auf ber Über}eugttng beruhte, bag bad
fflol)( oHcr Don il^rer ftrengen Sefotgunti obljönge.
9?nd)bem oUe 'i^oflen au^geftedt, l)Qtten fid) äöarten 10
unb ^oim auf bie ^imtn bed ®ebäube« begeben, um
ben ^(noriff beobodjten.
•^lod) l)üUte tiefe ginfterni^ aüe ^^l^^^'^^^^^Ö^^
Seinbed in ertvartung^Dotte S)ttntel^eit; inbeffen fomtte
mau an^ tem ^Raffeln Don Jvul)nDert abnel)men, baß 15
ber (Gegner mxtüd) Qk\d)üti mit fic^ füt)re, unb bag
i^m ba^et ber ©eftfe be^ garftigen @tttbt(^end toeit
mel)v am .s^er^en (iec^e, a(ö ^>arten auf feinem SjHiiier*
gauge fic^ eingebUbet l)atte.
@tin unb in Domttber oete^inter @teDung ftanben beibe 20
^rcunbe, a(^ ob fie ber >)hc^t einen leil beö furcht-
baren (äe^eintniffeö abtaufc^en moUteu, ba erflangen in
giemlit^er 9?ä^e bie Icbljaftcn lönc einer Sromtjete,
unb bie 9ieiter beiucgtcn fid) (an^fam gegen ben ^t^aupt*
eingang. ^n beut dianbe be« @rabend mochten fie 25
$a(t! !Die ^tmpeit ertlang abermato, unb eine ©ttmme,
bie in jebem 3Binfe( be^ Sd)(offe^^ tieme^mbar fein
mugte, oerlangte, ben :Sefe^tö^aber bed $ta^d }tt
f)icec^en.
Digitized by Google
Die bciöcu ^rcuu5c
25
harten begab begleitet uon ^olui uub einigen
feinet Seute, meldte $a(fe(n trugen, auf einen Ivetten
5(Itau, bcr in bem iMcretfiiien Xurm über bat Qro^en
Senftem angebracht ipav, unb fragte nad) bem Anliegen
5 be« Sotfdbaftere. J)cr ungemiffe rötliche @(^ein bcr
iyacfeln erl)eüte bai5 milbe, au>5brudv5iiol(e (Mefid)t be^
^bgefanbten, bai^ feine oielen ^Jiarben nur gum £ei(
unter einem giof^en, grauen 53arte Dcrbarg. @r nmr
öon atl)(etifcftem Sudjfc, ii>ol}l beritten unb oöüig be^
lo ttNiffnet. ^efonberö geic^nete fic^ feine tiefe ^a^timme
au«, unb ber Ion, in n)elc^em er tebete, gtid; bem
eine^ greifen .h>arneri5, bcr junc;e il^erirrte oon einem
t>erberb(id|en ^öor^aben abmahnt, obgteic^ er tmrau^
weiß, bau fein ^HQt öertDorfen ivirb.
15 9iad)bem er einen ani^emeijenctt (ärup oorau«^ge)d)icft,
lieg ber @efanbte fii^ atfo ueme^men: „@e. S^ceiteng^
ber .Mferlic^ Höntiilid)e Weneral (^H-af (iirijcnbad), C^ef
bed gic^enbac^lcheu ^ufarenregiuieut«^, forbern ben ^ei«
tigen ftmnmanbanten gegenwärtigen @(^Ioffe^ auf, feU
20 bigei^ lüic audj baiJ 2täbtd)en binnen 'i^v\]t öon ]€\)n
dünnten gu räumen, in luelc^em gälte ber ®ami{on
freier Slbjug il)rer ^erfonen nebft i^ren Stoffen nid^i
minber iljrc^ (%pncfv< (^emäljrt merben fo((, unbiii]cnfal(«
aber bad gebac^te Sc^tog na^ ^2lbtauf ber erttxt^nten
25 grift mit ©türm o^uommen unb bie ©efa^ung frieg^
gefani]en fein ober nac^ SRa^flabe be« Siberftanbeö
unb baburc^ Derurfac^ten Sluffc^ubd unb äJertufteö an
SDtannfdjaften Uber bie fttinge f)nringen mirb* @e.
biyilizcü by GoOgle
26
Sic beii>cu ^frcunöe
e^ccKcnj crnwirtett bcn ®cf(^ltt6 bed preuBifc^en Se*
fc^te^abcr« fofort."
.^a Sr. (v^-cettenj befannt ift," lautete bie ^Intmort,
„bag bad i£(^lo0 t)on einer ))reupf(()en ©antifon befe^t
ift, fo mügte eine fiebeiiiäf)ri(^c ffneö«erfof)run9 biefel* 5
ben hdd)vt l)aben, ba^ bev eben öcfd)el)cne Eintrag un*
mii, unb baB bie Slufforberung gut Übergabe beö ^ia^^,
ofßt öon tiber^ciu3enbcn Oriinbcn ber ?)f?otn>enblgfett
eincij fo(d)en 2cl)ritte^ begleitet 3U fein, eine beteibigenbe
^ra^lerei ift.'' 10
,,Jfefaie«n)eg«!" entgegnete ber Spred^er ru^ig, „inbem
Sc. S^ceUen^ hie evfovberlidjen Okünbe ebenfalls mxU
gebrockt. (Sd ift betannt, ba| bie @amifon unbebeutenb
unb ber ^tofe gegen ?lrtiüerie nid)t !)a(tbar ift; boß
^e. Sfceüenj aber mit @efd)ü^cn oerfe^en, bnnon möge 15
ftc^ ein rm ber ^efa^ung abgefenbeter Offizier über«
jeugen."
»©elbft bann," ermiberte SBarten, „menn bie Überle*
gen^it begrünbet ift, mit loelc^er Se. (S^ettetij )tt
broben belieben, bin id) bereit, mid) in meinem (Schlöffe 20
ju oerteibigen, unb id) erwarte, badjelbe erft erftürmt
jtt feffen, e^e ic^ mir JQebingungen Dorfd^reiben (äffe.
Sagen Sc öftrem (General," fügte er l}in^5U, „bag (Se.
(^cellen^ \om\^i Don ber ©tärfe beö $la(^d, a(d Don
ber ®efbtnung ber ®amifon fatfd) unterrii^tet finb, ba^ 25
bie(e an^ %^reuf?en beftel)t, unb ba^ id) Dielme^r <Se.
g^ceUens aufforbere, unDer^üglic^ ben Ort ju räumen,
iiifeem fa^ ieben Xtsgenbttd Sßerftttrtung ertiMirte uttb
biyiiized by
Die beiöen jreunbe
2t
bann bad öfterrei(^if(^e gorpö nac^ bem URagftabe be^
^anbefn werbe, tottä^ttt ®e. Q^uüttti mir foeben an bte
^anb gegeben Ijaben."
„& koürbe nnnü^ fein/ antwortete ber ^rtomentfir,
S „Se. öjceltenj mit btefcn SSro^unqen nnter^Iten.
öcniiftt itH|]en, ba§ bic ©arnifon bie il)r angetra*
gene e^renooQe fia))itu(ation DeriDirft* füge ba^er,
gemäß ber mir geiüorbenen ^nftruftton, nur noc^ l)inp,
baß Se. (i{ceüen3 jebe Unbill, meiere ittnert)a(b biefer
lo SRanem bon feiten ber ie^igen :@efa^ung tierübt werben
fönmc, infonber(}eit |ebe v^u-autunt3 ber bariu redjtmäßig
trol)nenben ""l^erfonen, burd| eine e^emplarifc^e 9iad)t
[trafen »erbe/
Bo ipredjenb, brel)te ber greife ^Rebner fein ^ferb
15 um unb ritt langfamen ^Sc^rttted unb gefolgt oon feinem
Ztmptttx gnrüd^ bid t^n bie IDnntel^eit Derfc^lang.
^^äl)renb biefer Uuterf)anb(ung mx e^ ben '^(nfiiljveru
ber im iSc^toffe oerfammelten Partei nt(^t entgangen,
ha% bte 3urüftungen jum Angriff i^ren 3ortgang Ratten.
20 ^ejonber» üerriet ein bumpfee (:^eraf|el ba^ Sluffa^ren
ber ®ef(^ü^* 3nbe^, bag über{)au))t (Mirlamentiert
worben war, oerriet, bag ber f^tnb bei ber ®egnat)me
be« ^(a^e«^ bebeutenbe Sc^mierigfeiten erttjarte. 5lnbcrer*
feitd würbe ber l^rengifc^e JSefe^tö^ber mit einem ju
25 f)offenben ($ntfa^ nic^t gebro!)t l)aben, wenn er wirHid)
weniger auf feine eigenen Gräfte angemiefen getnefen
Wäre, inbem bie nöc^ften £)eta(^ementd felbft mir fc^woil^
unb 3iemüd) entfernt waren.
Digitized by Google
28
*
Sic bcxbcn ^unnbc
Qti^t ftanb bcr Slnoriff jeben ^lugenblicf enmrteu,
unb iDirBic^ toaren bte betben Offiziere faum in bie
.stalle gurücfgefel)!*!, aiü' firf) i^on ber ^eite bcvj 3djlo|"]cv5,
toelc^e ber Stabt jugete^ct mt, ein furchtbarem @etö|'e
er^ob. nntren gtuei ^n^ifc^en i^äufem eng einge^* 5
ft^loffcne Äanonen, n)e(d)c gerabe Dor bem .'pauptcin*
gange aufgefal|ren maren« £)ad ärbiuerf, iDelc^ed früher
biefen gebecft ^atte, toor gän^lid) öerfatten unb in ben
(Kraben Ijinabtjeftür^t, unb fo trafen beuu bie Sugeln
gerabe auf bad groge eifenbefc^lagene Zox. SlQein bie 10
gabung war fo ftarf, ober We (Sntfemung fo gering, bag
bie fiugeln fogleid) burc^ bie biefen Sol)(en burd)jc^lu*
gen unb nur runbe S^er l^intertiegen, mä^renb eine
einsige motte ^gel fog(eid) ba« %ox au« ben SCngefe
gcbrttcft ijabtn mürbe, ^ie ful)ren bann in bie ^ißfeiler 15
ber @atte, m fie fteden blieben, nic^t o^ne ben älufent«
l^alt burc^ Umt)erftreuen üon (o^gefdjoficuen Steinen
fe^r unfid^er mad)en. Überbie^^ mar e^ möii(id) ober
»a^rfc^einttc^, ba^ eine ^e( bie Stieget ober bad ©c^log
be\5 -Xoreö traf unb bann augenblicflic^ bem geinb eine 20
Srefc^e in bad ©ebäube öffnete.
Sarten fammelte feine aßannfd)aft in bem entlegen*«
ften Zc'ik ber .fiaik, um für biefen ivaü einen tinttenben
^udfaU ju machen, loä^renb ^olm fic^ mit j^Danjig
guten (Sc^tt^n an bie t^enfter be« }toeiten ®tO(fioerfö 25
begab. J^er ^(i^ ber ©efc^üge erl^effte bie gan^e Stabt
unb uerriet beutlic^ i^re Stellung, n^elc^e in einem
fd;malen ©ägc^en bem Sore gegenüber gemä(;tt UHir.
Digitized by Google
Die bciöen ^icunöc
29
!iDort()in richtete jc^t bie ScfaV^uuv^ bev flauten uod; bcr
<Stabt gefe^rten ^xont ein ntörbertfdyed geuer, melc^ed
it\ bcr otogen 5^äl)e bie 3lrtilleiiften ]mn(\, )id) ju^
ritd^u^ie^en, moburc^ i'ie bie ^^öglic^feit mioxm, uti«
5 mittelbar gegen ben Stngang }n feuern.
"Viod) l)a((te bcr Jonner ber (Mefd)ü^e, ai^ fiel) plö^^
Itd) ber Sc^reden^ruf verbreitete^ ba^^ '^d^loß )tel)e in
Rammen. Sin blutrote^ Sic^t brang burc^ aOe Scnfter
oom i^ofe (}er unb erleuchtete jeben 'K^inki be-? (S^e-
10 bäubed. Srnft unb ber alte t^elbiuebel Xljomat;^ begaben
ftd) auf bad bed Xurnted, um bie ©röfie ber ®e«
fal)r 5U entbecfcu. 3ic bctnerftcn balb, bafj ba"2< ?;euer
Don einem ^bl^ernen Qd)np^n ^erritl)re, ber im (graben
erbaut nxir^ unb beffen 9tteberbrennen bal|er feinen
15 luefentüdjen Sd}aben oerurfadjen fonnte, ba bem iyeinbe
baburd^ tein ßtngang geöffnet würbe unb bie Stammen
nid)t Ietd)t ba9 ^auptgebäube entjftnben fbnnten. 3e^
bod) mußten iljre gortfdjritte beobad)tet toerben.
£^oma^^ ein alter, ergrauter Krieger, melier im
20 (\m]cn 9tegtmente Dte( galt, ^atte fid) mittlerweile nac^
ber anberen Seite geioenbet, um uad) ben feinblid)en
@ef(^ü^n jtt fe^en, ato if|m pVit^üd^ ein @(f)rei bed
6ntfe^en§ entful)r, ber bei einem ^JJionne wie J^elbwebct
S.l)omai5 ein großem Unglüd oerfüubigen mufUc Sie
25 berfteinert Hieb er einen Hugenblid fte^en, unfähig bie
J^racjen (eine« Cffi^ier^ ,^u beantiüorten, ben ftieren ©lief
unter fic^ geheftet. @e^r balb aber au« biefem
3uftanbe ber erftarrung jur ^ödjften Zötigteit über.
biyiiizeü by
80
Die bciöcu ^rcunöc
§olm l)atte inbe^ ebenfalls bie Urfadje bt^ C5nt|efeeii6
feined alten Unterofft^ierif entbedt. SBä^renb ber ^ranb
auf bcr einen Seite unb mc^r nod| ba§ feinbtit^e ®e*
fc^üfe auf ber anbereu bie ^lufmerffamteU bcr 2?erteibi*
ger gefeffett, Ratten etUKi fünfjig äHann ganj ftiU ben 5
®rnben iiberfrf)ritten, meldjer bie brci^tg J^uji !)of)e
Üiauer nac^ ber gelbfeite ^in umgab. Dort fanben
fie einen alten Strebepfeiler, toefa^er in fpüteren 3^iten
öon äugten an einer fc^abl)aften Stelle luar am3cbaut
n)orben, um i^r eine größere .^altbarleit ^u geben, beffen 10
Derioitterte JSadfteine aber einem gemanbten ftletterer
a(« Stufen bienen fonnten. Ter Strebepfeiler befanb
fi^i in einer Entfernung t>on etma t)ttnbert Schritten
oon bem fünfte, n^o bie SRauer fid) an bad ^auptge«
bäube anfd)lo^, unb bie Stürmeuben mußten, nac^bem 15
fie ben Pfeiler erftiegen, noc^ biefe ©trede auf bem
itamm ber SRauer, tvetd^er nid^t ganj ^mei ^ug breit
war, juriidlegen, um auf eine 2lrt uon Plattform ju
tommen, auf toeh^er fie fic^ fammeln unb burc^ üier
niebrige genfter in ben fforrtbor be« Oebüube« felbft 20
fommen tonnten, m fie benn aüerbing^ eine furd)tbare
3)ioerfion Derurfoc^en mußten. 9iur bie genauefte Dxt^
fenntni^ l)atte biefen flau angeben fönnen, ber mit
ebenfo Diet StiUe atö ^enpegenl^eit unb (^etoanbt^ett
ind Sert gerichtet morben mx. 25
l^aö örftaunen bcö braoen Jl)omaö lief^ fid) bal)er
ertlaren, ai«^ er bei ber :@eleuc^tung bed üJ^onbe^, ber
nunmehr aufgegangen mar, ben Strebepfeiler mit 9e«
Digitized by
Die betöen ^reun6e
31
»öffneten bebedtt fal), loeld^e nid)t ol^ne ©efa^r, ben
^ate 2tt brechen, toxt ein Raufen Sbneifen an einem
aften ©auntftamm, emfi^ emporHetterten. Änf ber
3Bauer felbft befauben fid) bereite fünf bid jed;«^ ^Olam,
loeh^e tro4 ber Unebenheiten bon gerbrödelten (Steinen
auf ber 2(f)örfe ber Wautv ruljig ber Plattform ju*
fc^ritten^ unb an il)rei 3pifee erfannte er ben e^rlidjen
®pteä^es unb Sibgefanbten S^ceUenj, mU^tx rttcf'
imrt^ gefe^rt burc^ 3^^^)^^ ^^^^ Binte feine ©efä^rten
ermunterte, i^m auf feiner ^ot^brec^enben ^Ba^n ju
folgen.
Jf)oma^ ^atte einen rid)tigen militärtfd)en ®ü(f. &
ertannte fogleic^, bag lein ^ugenbiid ^u verlieren fei,
unb ba§, ivenn bte ®p\1^ biefed feltfamen Sh^^ ^^ft
bte "iptattform erreicht t)aben mürbe, e«> anwerft fc^iüer
fein mügte, i^n femer auf^u^Uen. S^^^^
ging ed i^m tdd^t, ha% ein entfi^toffener SRonn bte
ganje @efeUjd)aft aufhalten fönne, fo lange fie auf ber
fc^molen ättauer ftanb, unb }u btefer Sbifgabe füllte er
fic^ nic^t in fc^mac^.
„§o(en ®ie Unterftüftung, ,f)err Leutnant!" fd)rie
Zfyma^, „unb ic^ tt)iU biefe Qettemben ^eftien ben
SBeg öon ber 9J?auer ^inab biet fc^neüer finben laffen,
ate fie hinauf famen!"
^ibe flogen bie S3enbe(tre))t)e l^inunter, ieber )tt
feinem @efd)äfte. ©lücflid) fanb It)oma^ bie ivenfter
im jmeiten ^iod, meiere auf bie Plattform führten, Sr
ftieß einen auf unb fa^ feinen gfrennb, beir
Digitized by
82
Sie I^eiöeu jtrcunöe
atebnet, nur noi^ etma bret^ig Schritte uon ber $(att«
form entfernt, mic er eifrig über bie öieleu vSteiutrüm*
Hier unb Heiner (äefträudj fortfc^ritt.
w$aU! guter i^eunb!" bonnerte t^m 2:^oina9 enU
gegen, melcfjer nun felbft auf ber ^Ofauer vorging, ton s
ber ieber Derlorene gug breit ein (Schritt jum Berber«
bcn ber Sefa^ung ttwr, S)er öfterreid)i)d)e 5iH)rcr toor
über biefeu @ru§ nic^t mel)r erfreut alv5 ein Seiltänzer
fein nmg, ber mitten auf feiner luftigen $a^n oom
9tatt)aufe pm S^urnt ber ®tabt einem Jhtnftgenoffen lo
begegnet, ber ben entgegengefe^ten äßeg eingefe^tagen
^at. Sein ®egner loar mit @äbe(, }U»ei $ifto(en unb
aufecrbem einer ^^Muijfe bctimffnet, tuöljrenb er unb feine
(SefeHen ouf einem SJJarfdje, m fie beibe .päube gur
^itfe nehmen mugten^ nur @abel unb $iftoten führten. 15
9Jic^t^beftoii)eniger ftocfte er feinen 9tugenblicf im ?\'ort'
fdireiten, öielmeljr bcfdjieunigte er c<5 fo i>iel Juie niog^
üd), ofßt ieboc^ fein '^iftot abgufeuern, inbem biefe
Saffe nur burd) ibreu Värm ber ®arnifon baij Unter-
nehmen verraten l)aben mürbe, ol^ne bag er l^ffen 20
burfte, ben ungelegenen ^etnb nieberpftreden. üt^omad
fniete nun ^in, legte bie 33üd)|e an, fpannte ben ^aljn
unb rief mit entfc^loffener Stimme ein nochmaligem
„^urra! S^onuart^, Mameraben!" fc^rie ber Öfter- 25
reif^er, „befreit bie eble @röfin; ed lebe bie ßaiferin!^
tHt tnaOte bte ®ttd)fc, unb ber aUe SSeteran ftür^te
lautlos in ben Sc^loßgraben*
biyiiized by
Sie beiden jreunöe
33
£^omad ^tte gehofft, in bem ibm junäc^ft golgenben
einen iventger entfc^toffenen Sül)rer be« ^vlq^ fin*
beti. "idlein biefer {djicn üielmeljv Don d\ad)c unb SL^ut
entbrannt. 6benfo oemegen n>ie fein SJorgänger ge«
5 luefen war, aber nidjt fo rul)ig, feuerte er feine beiben
langen ^^Jiftolen rafd) nac^einanber auf ben ^J^reußen ab,
o^ne ifyx jeboc^ bei ber großen Sntfemung unb bcm
git)eife(l}aften l^ic^te beö DJ^oube^ ^,u treffen.
Sein lieben mv jegt Il)omaö üerfaUen. 5lüein biefer
lo mit feinem @(^arf b(id erfonnte, bag fein 3$ortei( unter
ben obiualtenbeu Umftiinben er()ei|d)e, ben iyü()rer unb
burd} t^n alle hinter il)m ^erfc^reitenben ^einbe in ein
®efed^t auf Uonte ffiaffen }u Dertotdefn, um fo bad
iöoriücfen be^ iian^^en i^une^ ^u ()emmcn. Tie 9tad)=
15 folgenben tonnten burc^au^ ntc^td ^ur Unter|tü|^ung bei»
Sorberften tun, n>ei( bie 9Kauer p fc^mal h^ar, atö ba{^
^n?et nebeneinanber ()ätten fedjten fönnen, unb ber nuu^
niedrige ($ii^rer burc^ feinen eigenen ii^eib ben ^reugen
gegen bie ®d)itffe ber testeten bedte.
20 3fn einer (Entfernung üon nur nod) ^eljn s£d}ritten
oon ber Plattform rannten bie S^mp^tt anetnanber.
Der öfterreidjer, mit ber ffiut ber ©erjmeiffunö, w^^f*
fc^üttete feinen ftämmigen (Gegner mit einem biegen
bon Rieben feiner furjen aber geuric^tigen £ürtenHtnge.
25 5)er ffuge Stlioma« ging nun Derteibigungöftieife ju
©erfe. (5r fd)onte baö Veben feineö ©egner^, ai^ ob
ed fein eigene^ getoefen UMlre ; aber er inic^ feinen g*u^
breit. Sei ujeitem inbe«^ feinem (Gegner au (^efd}id in
L^iLjui^ed by Google
Die beiöcu jreunbe
biefem ^amt^fe ntu^fte^enb, ^ätte et enblic^ erliegen
müffen. & Ratten ieboc^ über bretgic) üßann Die SRaiter
erftiegcn. 5U(c waren burc^ ben 3i^>ßi^i™vf^ fic^ an
ber ®pxt^ ttit\pomm, in i|rem f^ortfc^reiten bic^t twr
bent gctiemmt. i£d)on b(utetc ber braüe S^omo^
au^ oieten SBunbeu; aber nod) bel)auptete er feinen
Soften, unb fein tuütenber @egner begriff in ber $i^
bc« ©efec^t« nid)t, bafe er nur ^lo^ 3U matten braudje,
bamit ein glücflic^er Sc^ug feinet Hintermannes bte
@ac^e entfcbeibe. !X)ie Sage ber @türmenben mx ttU
ü\d) unb lüurbe imi 3etunbe ju Sefunbe mif^üc^er.
^a büßten fünfzig (äetue^re jugUic^ im Sf^log^ofe,
otele ber SraDen fielen getroffen in ben @raben ober
in ben §of, anbere ftür^ten fid) bie l)o^e ÜRouer \)'mab,
nm bem gemiffen Untergange entge^n^ober fud^ten
ben mi Bücken ^fab nrieber geimnnen, ber fie ^tnonf
geführt. 9iur ein Öfterreidjer blieb auf ber 3)?auer.
& toax ber ptnge l^ü^rer bei^ £m)»))d. 3^ ^
feinem @egner, ats baft beffen ftameraben einen <Sd)u§
hätten tuagen büvfen, ber nur 5U leidet it|ren brauen
Serteibiger nieberftreden fonnte, fc^ien er entfc^loffen,
ba« Unglücf feiner ffamcraben anoefic^t« beibcr ^ar*
teien röchen, welche ie^t bloge ^ufdiauer abgaben,
o^e )ttr 9tettttng irgenb einei^ ber Kämpfer ttm$ bei^
' tvaQen ^u tonnen.
$ieb auf ^ieb führte fein tröftiger älrm gegen bie
(nrje ftitnge feinet etmottenben ®egner«, ber bnm
nm^ oermoc^te, einen Ztii il^re^ (^eioic^te^ aufzuhalten«
biyiiized by
Sie beiben jreunbe
36
Uber ie|t loar bet augettblid gefarnimen^ m Zlfoma^
\id) ]einei5 J^einbeö entlebitjen burfte. ilJtit ber ünfen
$anb faßte er bad $ifto(, kDelc^ed er in {einem Gürtel
führte, imb feuerte ed feinem ®eper ind (gefielt.
5 ^}nbe§ n>ax biefem bie -^öemeiiunQ be^^ gei^^^^ ^^^^
entoangen« ^äiii einem fürchterlichen $ieb 5erf|)Utterte
er bie jHinge be9 beugen unb fd^Iug fein ^tftol auf
bie Seite; ber Sd)u^ ^atte il)m baö .^er^ gefeuQt,
aber bie ^ugel fn^r in bie Suft. ^e^t festen bed armen
lo S^omad (e|te« ®tflnb(ein getommen, et ^atte leinen
imeiten 3c^uj5 me^r. (Sin allgemeiner 9?uf ber Iraner
entfuhr ben .Oelagerten, bie and aUen genftem be^
®d)[o]]t^ hm oer^meifelten ftampf beim h^Qen Schein
bei^ 3)tonbe"ö unb beim rötlichen Seuc^ten be^ geuerd
t5 }ufahen* Sr umrbe burch ein ^ubelgefchrei Don angen
bcantnjortet. üDa riefen irfele Stimmen im §ofe:
„®tnxit (Such \)\mb, ^imb, mir fangen
(Ettih auf!'' £h^ad f^attt feinen flugenUid (ftneer
fBiberftonb leiften t»ermorf)t, er folgte bem $Hufe
ao feiner @efäl)rten, bie fich gerabe unter tl)m an ber
äRauer juf ammen gebrängt hatten, unb fie( be{tmntiige(o6
in i^re 3(rme.
„^e^t fließt ben Dermegenen $unb oon ber äJtouerl''
fc^rieen bie loütenben ©olbaten, unb ^man^ig Zugebt
«5 Pf^ff^^ bem (Sieger be« 3^^^^ömpfei5 um ben topf.
£)iefer iunge Offijier fchien entfchloffen, felbft ber Un^
möglichfett nicht ju meichen, unb al« ob er ba^ ©^log
allein [türmen woüte, ftür^te er Doripörtd unb erreichte
biyilizcü by GoOgle
36
2)ie beiöcii ^rcunöe
bie Plattform, inbem er feinen Kenten jurief, biefem
Setfpief gu folgen unb einen gmeiten Serfut^ mc\m.
Allein auf ber *i|3Iattfonn ftrecften \iä^ iljui auö aüen
©(Reiben ©eme^münbungen entgegen nnb mürben i^
gerrtffen Ijabert, l}atte nid)t >>o(m, rafc^ üorfpringenb,
mit {einem eigenen Äörper ben jungeu gelben gebecft,
ber noc^ iej^t fu^ gegen bie i^n nmringenben geinbe
iw^ren tuoKte, al^ ihn feine ihciftc burc^ bie über-
mciBin^ 'ilnftrengung uerlieuen. Qx muvbe gefangen unb
entmaffnet.
®ä!)venb ber bro()enbe tlberfall auf biefer 3eite ab*
gefc^lagen lourbe, mx ber Seinb Don ber ®tabt ^er
nic^t ntügig gebtieben, unb ate ^o(m fid) nod; mit bem
(gefangenen befc^äftigtc, iimrbe er non '^^arten aufgefor-
bert, ^ur Unterftü^ung nac^ bem Dieredigen Surme gu eilen.
9n ber ^t\t, ha bie bon fo rtelcn ©eiten geilngftigte
©efa^ung an uerfd)iebenen Crten befd)äftigt mar, l^atte
ber f$einb in einem @ebäube, bad bem ®(^(offe gegen«
über (ag, $(nfta(ten }um ©türme getroffen.
^uf ein gegebenec^ 3^'^^)^^^ \d)v\tt ein irupp üon ctm
breigig ^Mann au^ bem ^aufe \^xm* @ie trugen
eine ungel)eure ?dter über il^ren Äöpfcn unb tnbem fie
ben (gruben burdj^ogen, nal)nien fie i^ve dUdjtung auf
ben 3:urm mit ben grogen genftern unter bem ^Uan^
öon lüetc^em iöJarten ben (^^ang be-^ @efed)t^ beobad)^
tete. SUte Sc^ü(jen biejer ^xoxit be^ 6kbäube^ rid)teten
i^r %tntx auf bie tü^ne @(^ar, rotii^ au(^ mirtliclf
mel)rere &ute öerlor, bennodj uuta bem ^^djnfc il^rer
Digiiized by
Die t>et6en jreunöe
31
Seiter (auöfam füitfdjiitt. Tcv Junn, lüelc^er, lüie er*
ipä^nt, bebeutenb an^ ber Ma\]c ber (^ebäube l)erüor^
ttat, um biefe pt fianlieren, umr eben bed^alb fetbft
lüenii]er mn ben Seiten beftrid}en, unb fo fanieu bie
5 ^ilngretfenben mit iebem ^c^ritte mel)r avai bem
reiche ber fettiottrt^ an$ebra(I|ten Sc^te^fc^arten, ivö^renb
bie Vai]e ber ©efat^uiui mit jebem Schritte ini^lidjer
iDurbe. (Einmal uniei: bem Mtan an^tiommtn, mavtn
blc ©türmeitben gegen tttte ©c^iiffc gefiebert
10 I)iefe^ |ti((c, langjame l<orriicfen ber üerberbUdjen
S(^r, loeU^e o^ne einen «Sc^ug iu emtbem aber auc^
o^ne einen 9(ugenb(i<f ^u DevHeren^ immer näfier tarn
unter giil)rung eine^^ alten Cffi^ier^ mit nieten Trben
nnb in gUn^enber Uniform, l^tte in ber Xat etioad
15 5urd)tbared. einer '^Irt öon ^l^erjmeiflung, bag
nic^t^ boö öerberblid)e gortfdjreiten biefed aingriff^
l^emmen bmnte, ergriff SBarten eine ber ungel^euren
fteincrneu Urnen, bic ouf ber ^^atufiiabe bcci 'Man^
ftanben. Wit riefenmäßiger iiraft riß er fic lo^ unb
2o fc^Ienberte fte auf bie Stttnnenben, miäft fc^on ganj
nQl)e maren. Sie ftürgte mit furd)tbarem galt öor bie
be^ ijü^rerö, ber fc^iuetgeub über fie l)injc^ritt.
3e^t UKir bie Dermegene <S(^ar unter ben genftem on^
gefommen unb fiijob il)re l^eiter an ber ^JJauer in bie
25 S<^^e* Sine ^loeite ^^bteilung jc^idte fic^ an, ju folgen.
!Cer Sugenbtid ber (Sntfc^eibung war ba. SBarten tie$
feinen greunb ^ur Unterftüfeung entbieten unb eilte nac^
bem bebro^ten $unEt.
L^iLjui^ed by Google
as
Die btxUn ^reunöe
(ä^ tarn barauf an, in fur^er ^cit in bem roeitläu*
fiden (äebäube bad ^immtx finben, an beffen genfter
bie @tttrmtdter angefegt hmr. Serfel)(te er e^, fo
bro(^ bo« 33erbevben über \\)n hinein, wie ba^ iiBajfer
btttc^ ein geringed ^üed baib bad gange @4iff t)et{enft 5
aber ffiarten fyxHt fic^ bie 9li(^tung \M Eingriff«
n)ot)I gemerft. £c^ne(( fammelte er aUed, lua^ fi(^ an
$often in ber 92ä^e befanb, unb eilte noi^ einem 3f^'
mt\\ mi(i)t9 er für ba« ridjtige f)teft ?)ie lür mar
uerriegelt unb trotte feinen Äolbenfc^lägen; ba eiUe 10
^o(m ben langen ftorribor mit feinen Senten jnr
Unterfttt^ung l)erbe!. Ingeln unb Stiegel wichen bcr
Dereittten ffraft fo öieler. (äö mx ^tit J)er geinb
mx bereite bamit juftanbe gelommen, feine Setter auf»
jttrit^ten, unb eben fc^mang fid) ber ^fitljrer beö Unter* 15
ne^meuii^, ber fein anberer mar atö ber (äeneral Siefen«
bac^, über bie t^enfterbrttftung unb f)irang mitten in
bovJ 3^^^^^- ^^^^ ergriff er ^mei iüeib(icf)e ©eftalten,
toelc^e, tief oerfc^leiert, faft beiougttod Dor @c^re(t gu
^oben gefunfen maren. !J)ie eine, in welcher bie (Sigen« 20
tümerin beö (Sd)loffed nicl)t üerfennen tüar, ermutigte
fid| iebod) balb unb folgte bem (Singebrungenen mit
ifjrer jungen ©efä^rtin. ' (Jener fu^tc ba^ Senfter ttrteber
ju geiuinnen unb feuerte unbebenftic^ feine ^iftolen
gegen bie (Sinbringenben ab. J@alb aber mürbe er tion 25
feinem Üiiidf^uge abgefc^nitten unb umringt; benn e^c
nod) ein ^weiter inö 3^^^^^^ fteigen fonnte, Ratten
Siarten« Seute ben Sop\ ber l^etter mit ben JOajonetten
biyiiized by Google
Sie t>ei5eu jceunöe
39
t)on ber ^2auei gehoben, unb burc^ eine 9iict|tmid feit*
ta&M ftürjte fie unb aQe, bie barauf hwren, mit fttrc^«
terüdjem Sturze nieber. Unfef)(bar märe bev C^enera(
}e^t ein X)p^tt bei: bucc^ \o Dielen Siberftanb gereigten
5 @oIbaten gemorben (benn ber alte ^err iDollte nid^td
Don Grgebung unb Karbon iDiffeu), l)ötte nic^t jene btc
gurc^t abgehalten, mit einem <Bä)rxi nic^t nur ben Seinb,
fonbem auc^ feine toetMic^n Sc^ü^dnc^e treffen.
9äemanb lüar eifriger bemüt)t, diul)t 5U ftiften, al^
10 SBarten, ber burc^ StogfteUnnQ feinet eigenen labend
fc^on me^rmaf^ ein folcf)ed Unglüct abgewenbet |atte*
(gnbUc^ %tian% e^ i^m, äBorte jtt tommen.
SKtt Sl^rerbietung trat er Dor ben nnglüdtic^n @e«
nerat, ber mit ber 3Bürbe feineö (gtanbe« unb feine«
15 Sitter« baftanb. (5r begriff, baß lücnigften« in biejem
9togenblide nic^t baran jn benten fein mürbe, ben
aSetcranen pr (ärgebung beiuegen, unb Derfud)te
ba^er, bad ^eben be« ©reifet unb feiner Schüblinge,
Don benen Dielleid^t bie jüngere i^m befonbere 9n*
20 jprudje auf feinen Seiftanb l)aben fd)ien, ju retten.
„(äto. ä^celleng,'' fagte äBarten befc^eiben, „finb Dom
jhrteg^glüd Derraten. 92ad| fo Dielen groben Don Sta)>fer«
fett rebe ic^ nicf)t öon ßrgebung, fonbem bringe einen
SBaffenftillftanb, auf gegenfeitige Übereinfunft gegrünbet,
35 in Sorfc^tag. (Sto, (S^cellenj merben einrttnmen, baß,
felbft lüenn id) au^i nur mit meinen beuten ba« 3^"^^^^*^
Derlaffe, biefelben, nai^bem bie 8eiter fort ift, ftetd im
@tttnbe ber 4i3elagemng fein mxhtn. Qä) bringe ba^er
Digitized by Google
40
Die beiden jrcunöe
folgenbe $räUminatartife( in iBorfc^lag; (Sm* (Steeden}
liaben freien Slbjug nac^ einem felbft Ml^fenben
Limmer mit ben ^Baffen in bei* §anb. T)ie)elben
bleiben im ®efi| i^red (amtlichen Qkpüd^ unb (^gen«
tnm«. ©er gemS^Ue 9tufcut!)a(t ift auf üicrnnb^Wönjici 5
Stunbeu mit Vebenc^mitteln üer)el)en, binnen u^elc^er
t$rift uon beiben (Seiten bie getnbfeitgfeiten eingefteUt
werben, ©ae^egen luerbcn feiten« ber Greußen aiit
Zugänge blodievt unb jebev 'iluöfaU ber ©arnifon ^urücE*
gewiefen iDerben. üDte jlonüention/' fügte er mit einer 10
95erbeugung \)m]VL, „tritt in .Alraft uou bem :^ugeubiicf
ber Genehmigung &r>. (^^cetten^."
!X)er alte @err hxir nic^t fo Derbtenbet über feine
!Page, ba§ er nidjt baiJ ^belmütige gefül)lt f)ätte, midjt^
in biefer feinen ^rt, eine (Ergebung ^u umge^en^ (ag. 15
„Unb biefe ^Damen?" fragte er, inbem er auf bie
5\-rauen beutete, bie mit f(el)cnben Webarben \l)m ^u^
U)inften, ben $orf4|iag anjunetimen. „Serben fie jur
@amtfon ober jum ^efagemng^orp« gel)ören?''
„& lüirb ben J^amen frei ftef)en/' ermiberte JBarten, 20
fic^ ritterlich ^meigenb, „i^ren ^ufent^U n^ä^len.
^>ebod) glaube U^, bafe fie e6 t>orjicf)en nverben, im un*
geftörten Sefi^ il)re« Schlöffe« ;,u bleiben, in iueld^em
nur bie bringenbfte 92otmenbigfeit mic^ auf einen Sugen»
btW jum §errn gemacht, «ffein ic^ fül)(e, bap bie 25
ricfjtige Orbnung ber X)inge ttjieber eintritt, unb er*
ttarte bie gntfc^eibung berfelben."
^SÜiein teurer ^c^mager," fprac^ bie Slltere bwi beiben,
Digitized by Google
2)ie betöen Jfceunöe , 41
i,ber 0einb ^at un^ btö^er in ber Zat mit bei: Sichtung
be^anbeft, bte und pfotntnt, unb wir qCauben, o^ne
@efal)r in unfcrcni 2d)lof]e unter ben tefeerifc^en 3?e*
beüen, ba« ^etgt, loit glauben —
5 „3d) nefime ben SBaffenftillftanb on!" fagte ber
@enera(, bem bie ^luiJbrücfe feiner 33enpanbten biefem
augenbttd nic^t fonbecUc^ angesagt fc^ienen. "^ti^
mtc^ nac^ ber ®tein^oUe begeben!'' Somit fc^rltt er
DoriDärti^ unb bte Solbaten mad)ten nc^tung^ooU bem
10 brat)en dten $errn }U beiben Seiten $ia^.
IV
l^ic 2tein{)atte iDor ein getnötbte^, mit gliefen cje=
bielte^ Limmer im britten ^Stod eine^ ber £ünne.
@te ^atte nur eine 3:ttr unb t>or btefer f|5rte man ben
Üritt ^lueier £d}i(biüarf)en. W\i lancjen, ba(b fdjnellen,
15 batb }ögemben ©(^ritten, ging ber gefangene @enera(,
bie ärme onf ben Stüden gefaltet, auf unb nieber.
„Unb ift e^ nid)t genug," rief er enbüt^, öor einem
attmobifc^en ©tu^l fte^en bleibenb, al^ ob er eine %xX*
»ort xm, i^m ernKirte, ,,unb ift c« ntt^t genug, cr(cben
20 i\\ müifen, une biefer rebeüijdjc vSiurfiirft unb fct^crifdje
tönig und Zro^ bietet?! ^ug \m Unglüd ber bfter«
reid}iid)en Söaffen tnoüen, baB auc^ nod) bie beften
Offiiiere ber Äai)erin gefangen merbeu?! ®e^r ^art!"
fe|te er mit mel^r @e(bftgefü^( ^nju, ald tt)0}U i^n
25 fein le^te^ lUUcrneljmen ju berechtigen (c^ieu. X)a i^m
Digitized by Google
42
Die beiben ^reunfte
inbcffen niemonb tDiberfprac^, |o fc^ritt er ttm^ ge*
trieftet ipeiter.
nVknm and)] SBemer!" ful)r er mit Sc^fetjuden
fort. „3Ö0 bleibt beim mein uerbammter ^(bjutant mit
feiner äDtouererfteiguttD, auf bie er fii^ fo Diel einbilbete, 5
anftatt gcrabe barauf (o6 in ge^? Unb ^ran^, ber
ba )d)iüur, in ba^ ^d)loj3 einzubringen unb feine 2)iul)me
aud ben flauen biefer $unbe ju befreien? ^a, t>ov
fetner $eirat, ate er feiner unbemittelten Sernxmbten
nod) me^r ben ^of machte, al^ mir unb i^r lieb mx, 10
ba mu|te ber O^nge immer SBege, um in bad @(^lo|
gu temmen. aber fo ift fein aftcr S5oter ber einzige,
ber fo eingebrungen ift. Unb mac^t too^l einer oon
aKen einen SSerfuc^, einen @turm, um mic^ }U be«
freien? Wt^t« ale ÜButlofigfeit! «ber gtoor/ fe^te er 15
^ingu, inbem er fic^ in einen ?el)nftul)( warf, „wer
foUte fie auc^ anführen, fettbem bad $au))t fe^it?''
^3iad}bem ber alte :^err bie Sc^ulb bed SOiifeHngen^
gel)örig betritteit unb nur fein eigene^ Ungeftüm an«
juftagen Dergeffen^ fanb er fic^ um Dielet erleichtert, ao
„§m!" brummte er, „id) glaube, bie rebeüiidjcn
2d)ur!en werben einen faiferlic^en @eneral in biefem
fc^Iec^ten Xurme junger« fterben (äffen!'' aber \dfm
öffnete fidi bie Ziw, unb ein ^^ebienter in ber !^ioree
be^ $aufei^ brockte eine S92a^i^eit, wie fie nach einem 35
fo feigen Xage nur wünf^en^wert fein tonnte.
©cneral« SRienen ^eiterten fic^ sufe^cnb^ auf beim
anUid ber ^lafc^en unb ©c^üffeln.
biyilizuü by
4
Die betöen ^rcunöe 43
•
„§icrf)cr, Tlaicl" rief er, fc^on »eit milber geftimmt.
,,@o! (Srft 5ffne bie Sfafc^en. Unb nutt, fSiof, tsk
fte^t e« im ©e^foffc? — bcn gafan, mein So^n! 2Bad
mad)en meine ^c^mägerin unb meine ^l\6^tt?
5 ^offe, man lägt ntc^t an Snfmerffamfeit gegen fie
fel)len, ba« ^eißt. gegen bie (entere nic^t jn Diel 2luf*
merffamfeit!"
ivd^näbigfter ^err!" antmortete ber alte ül^tener, ber
mtt ber Menuette unb einem filbernen Jeüer unterm
xo 2(rni in eljicrbietiger gerne ftanb unb nur öon ^tit ^u
3eit bie @(^üffe(n in ben 4)eret4 @t. (S^ceUen) brachte,
tpenii fie barauf ^inbeutete, „gnöbiqfter ^tvr, 3^ro
Knaben bie grau (Gräfin unb bie (Gräfin Zod^Ux finb
mtjil nnb beKogen nur ba^ Ungtüd ber (gefangen^
15 nef)mung — "
„Sa^?'' fc^rie ber @eneral, „koer fogt bir, bag i^ 8^
fangen bin? belagert bin unb binnen triemnb«
gman^ig Stunben tonn id) befreit merben, ober — unb
o^ne^in, Wa(, fie^V klaren Diele gegen mic^, aber
20 bet)auptete meinen $(a| nnb, tt»ie bu fte^ft, meine
ffiaffen; benn ic^ fc^lug e^ aud, mic^ gu ergeben, mie
e9 einem Sbetmann bon metner ©eburt ge}iemt. (Einer
tum ben Uauiäcftgeu .^unben l^otte feinem ®ttoti^t
fc^on bie öermünfc^te 9ti(^tung auf meine «Stirn ge*
35 geben, nnb ed ift ma^r, ber junge SKann ^onbette brab,
afö er fic^ in« aJlittel fc^Iug; benn ma^r^aftig, SDZof,
einen 5(ugenbUcf fpäter unb — "
^kx richtete er feinen ^licf auf alle bie <Sknüffei auf
üiyiiized by Google
44
Sie beibcn ^rcunöc
ioclc^e er bei einer geringen 35erjöiierung feineiJ 9?etterd
l^tte SJerjic^t (eiften mttffen. „Qal fa! S)er junge
!iWann l)at fid) trocfer benommen, unb bav5 3ii)foj^ t)at
er Won Dertetbigt; boc^ bad folgt Don felb|t; bemi
fonft \oäi^ id) nic^t gefangen^ bad fjti^t, gefangen nic^t 5
— aber gemiffcrmaf^en — fiel)', Wax, id) it»i(( bir ba^^
erflären. Die Übereinfunft, ober oielnie^r bie iSloU
to)enbig!eit — bod^, bu btft 3U einfältig, um bad ju
uerfte^en!"
S)er alte $err fa^ aUe feine Behauptungen burt^ 10
eine untetmürftge unb beiat)enbe Setbeui^uug feined !3Dte«
nerö anerfannt unb mx ba^er üon i(;rer ffia^r^eit
burc^brungen.
ffiä^renb er fo feinen ®efitl)len Sorte ^ab, nrnren bte
@|)eifen öor il)m mit befouberer ^c^nenigteit öerfc^toun* 15
ben, unb nai^ SDtaggabe, mit fic^ bie |$(af(^n leerten,
legte fid} ber ^erbru^ über feine 0efanc;enne()mung.
„Schöbe um ben junc^en 93knn, bafe er ein dkbtii ift
gegen feine Saiferin, fonft fönnte ic^ fein föo^l ttin^
feu!" brummte er. 20
Unter bem ä^ormanbe, ben eben geleerten pumpen
»ieber gu f üEen, trat ber S)tener fetttem ®ebieter
gemöl)nlid} na()e. T^iefer moHtc it)n fd)on mit ein paar
berben t^lüc^en auf eine ehrerbietige gerne oern)eifen,
al€ ber alte SDtann anfing, i^m mit letfer, aber Der« 25
nehm(id)cr Stimme etina^ inö Ci)v ^u fagen.
i,@näbigfter .$err!'' fprac^ leife ber alte S)iener, i,ed
ift ein Slnfc^lag im SBert auf @cf|lo§ Gid;enbac^ —
Digitized by Google
Sie beiden jreunbe
45
@räfm Qha — ber anbete iunge Offijier — ein it\atitU
M ?ferb ffiü unten om lurm — **
„^J?id)tö gepüftcrt^ ^Iter!" rief eine tiefe ^apftimme
lerntet t^n.
5 T)er bejaftrte l^icner \o(\ fid) fo erfcf)rocfctt ^urücf,
du ob er \d)on ta^ Bajonett be^ 0)ienabierö fü^le,
h)el(^er hinter i^m ind 3^^^^^^ getreten, aber nnbe«
mei]lid) uub mit cl)rfiuTi)tv^iioII iie|diulteitcm (^VuicI)r an
ber Zixt fte^engeblieben tuar, m^renb ber (General ge^
lo geffen.
!l)iefer fal) bcn crfdjrodeuen 2Baiua mit unrubiiien
fragenben '^Ucfeu an. £)er ^Ite, lueldjer ber ^^IBac^e
ben 9tü(fen gugete^rt, ;;og be^utfam einen @cf)(ü||e(
au^ ber iBe|tentaid)e uub blidte i'cljr auv>brucfxM>olI mit
15 feinen tleinen grauen %ugen über bte i^e^ne bed @ef«
fett weg, in metd^em ber ©efanoene fa6, att ob fic^
bort ein (Segenftanb befäube, bev mit biefem Sc^lüffet
in ^ejie^ung fte^e* ftaum enthielt fic^ ber ©enerat,
fic^ bonatf) um^ufet)en. ÜRit ber nöc^ften (2d)üffe{
20 tt)UBte ber rieuer, obmol}t ^itterub uor ßutbedung, ben
@(^lüffe( in beö @eneratö .^änbe ju bringen«
IMefer Der^oo feine 9J?ienc ; foum ober mar ber Äam^
merbiener mit ben Überrefteu ber äl^a^l^eit uer|'d)tt)un*
ben unb bie Sac^e i^m gefolgt, aU er mit einem
25 Sprunge an^ bem 2iiul fuljr, uui uad) bem fel)en,
hinter feinem @tu^l oorl)anben fei.
@c^mtt(^ere ate bed ®eneral« unerfc^ütterßc^e 9Ier«
ben würben einer tleinen Jluivaubluug mn ©rauen
Digitized by Google
46
Sie beiöeii ^reuuöe
nic^t entgangen (ein ; benn bei bent jtDeifel^aften ^a(b^
lii^t einer gontpe, bie in ber aßitte be« iSttoiÜbt^
brannte, erblicfte er ()inter ]'id; einen ge^amift^ten ^Rit-
ttx, ber au^ einer großen meinen ^erliefe nnter itoti
bttff^tgen fc^toorgen Sltmenbrouen ^ert»orMi(fte, bog 5
mirfüc^ ber brennenben Stabt 'DO^agbeburg nxdjt beburft
ljUtt, mlä^t ber äKoter in bem ^intergrunbe bed
tntttbed angebracht um feinen Xnblid fnrc^tbar p mac^n.
1)er (General ^atte nun ^mar einen ©djlüfiel in ber
^anb; aber toit biefer mit bem graulichen (äemälbe in 10
Serbinbung ftanb, ba9 nmr ein 9}ätfel, bem i(|m ber
(2d)lüftel fehlte. @e. (Sfceüen^ marcn nie ein greunb
bom Srraten getoefen, nnb, ben Urfac^en feiner Skx^
(egenl)ett bie gen)of|nte {Richtung gebenb, brummte er:
,,2Ba§ Teufel miU benn ber alte 2Rann mit feinem 1$
@(hlüffell (Sbenfogut tonnte er mir einen @atte( o^ne
*?5ferb ober einen .pumpen o^ne Sein geben, ©n
(Sc^lüfiel unb ein (äemälbe, ate ob ein ©emälbe eine
lür— *
§ier maren (Se. G^ceEcnj ber ©raf auf bem rechten 20
SBege, unb inbem er unmiüfürlich ber 9?id)tung folgte,
meb^e fein Sorfa^r mit bem fiomtnanboftabe onbeu«
tete, fo faub er inirflicf) mitten in bem Xovc ber un-
glUdlichen Stabt :D2agbeburg ein ^Schlülfeüod). Wxi
feltenem (Sc^arffinn oppü^itxtt er ben @(hlttffe( unb 35
öffnete nic^t fomol)! baö Zov, ai^ melmef)r ben (Eingang
2U einer tleinen 92ottr^))e, bie m bebeutenbe S^iefe
hinab jufüljren ft^ien,
biyiiized by
Sie beiden ^reunfte 4V
„^a\" rief ber ii^eteran aug, „^ötf ic^ bod) nie 9c*
ba^t, ba6 einet: meinet ru^mmürbigen Sinnen fo ttm^
ffinttt Derftetfen RHrntel SBot)(an, i^r unbärtigen
^reugen, (ernt einen alten guc^^ belagern, ber nic^t
5 burc^ fein SBort gebunben ift nnb ein ^attgefungened
8teb Dcrfte^t!*
So fprecl)enb, öollfü^rten Se. 6^'cellen^ mit großer
Umfii^t einen ftiüen Slbang nnb bertiegen ben blodier«
ten 9(a4,»ntd)t otine ©epätf nnb ffiaffcn mit3ufüt)ren.
10 iJorjic^tig bie 8ampe mitne!)ntenb, ftieg ber alte Cffi*
2ier }mei ©tufen ^inab nnb Derfc^manb bann^ hinter
pc^ gttft^ließenb, ol)ne eine ©pnr üon bent gu ()inter»
laffen, bie iBac^en bie ganje Stacht ^inburc^ ^ii«
ten glaubten«
1$ @(^on mar e9 tief in ber iRac^t, aM ba^ !7)6rfd)en
^orne Don bem eiligen ^uffdjlag eines 9?eiter^ mieber*
l^aQte, ber bor bem (elften ^äu^en be^ in ©c^laf be>
grobenen Ortcd iwrierte unb mit bem ®riff feine«
^iftol«^ gemattig gegen bie genfteilaben bonnerte. Da«
20 (oute ©c^nouben bed 9}offed unb bie meife !S)am))f motte,
tütidjt tion it)m im 'JJtoub)djcin in bie §ö^e ftiec], seug^
ten i^on ber (Site feine« in einen großen SOtantel einge^
füllten $erm.
^Ca^^ i)on beiben Stücken begleitete ßärmen wnrbe eine
85 ganje Steile cre«cenbo fortgefe^, unb Käufer unb
Oerge gaben ba« (Sdfo babon, o^ne bag ieboc^ eine an»
Digitized by Google
48
Die beiben jreunöe
bere Snttt)ort barouf erfolgt lottre, ato ha^ i^eulenbe
©ebeU fämtlid^er !Dorfl)unbe.
„^txau» i^r Schürfen!" rief enbUc^ bei; äieiter, »ober
ic^ feuere mein $tfto( bttn^ ben f^enfterbiben!''
,Md), gnäbtqer $err, Dcrfü^en Sie fid) bod) ettt)o« 5
U)eiter oben in bad £)orf/' erfc^attte ie^t eine (Stimme
wm innen; „nnfer wacferer ^forrer f^t ein fe^r gute«
Quartier (ebig unb einen unglaublich fc^önen SJein.
^ter in biefer elenben ^ütte treffen ®ie nid^t^^ loeni«
ger ate nit^td ; bte gnäbtgen Herren ^reu^ fbtb ffirj« 10
üd) t)ier gemefen unb ^aben geruljt, alieig^ mitjune^men;
®ott fegne fte!''
„Sat\ SerU" fc^rie ber 9?eiter, „üon »elc^er Partei
fcib ^l)r benn?"
„Son (Suer ®naben gartet, o^ne ^toti^tü*' oerfe(}te 15
bie untertänige Stimme.
»Unb oon U)eld)er bin id^ bcnn?"
„&, oon ber guten Partei, oon ber fiegreic^en, bie ber
^immel unb bie ^eilige 5lnna jegucn möge!"
»^erau^, bu bo^ipelgängiger ^unb!'' rief ber Sotbat, 20
»nnb bann rebe^ ob bn ber ftaiferin ober be^ fiöntg^
Untertan bift."
„®ott, gnöbigfter ^errl" \9xaä^ bie Stimme, »toie
Knnen Suer ®naben einen elenben ©c^nlmetfter, @aft^
Wirt unb gät)rmann ^iefigen Orte« in folc^ eine 5Ber^ 25
(egen^ett fe^n! bin geioiffermagen aUerbingd unb
o^ne 3n)eife( ein Unterton @r. SRajeftät be« fti^nig«
mn $reu|en, bem ber ^eilige dkpomut ben 8teg über
biyilizcü by
Sie beiöcn ^reunöe
49
feine xttwiä^ttn S^inbe fi^enfen möge— bad ffü^t, fo«
fem @uer ©nobcn befel)(en ; benti ba idj auf bem Jen*
feitigen Ufer ju Wittag ejfe, ja, fogar fd)(afe, fo ift
ittoi% ba| aiui^ Untertan d^ro Saiferlk^en Ma»
5 jeftdt bin, U)eld)e bie l)eiU9e 3migfrau in i()ren befon^
bereu Sd)n^ ue^me. ^nbe^, ba ic^ meiuem Seruf
gemä§ Die( auf bem SBaffer gmifc^en beiben Steden
)d}iüebe, fo Derurfac^t mir bieö oft ij^^cH't'i. unb id) bin
fosufagen feinet Untertan, ober Dielme^r aller, gan^ be«
lo fonberd aber Suer ®tiaben« aber loerbe fogtetc^
fetbft ei]d)eincn, unb au^ (5uer (Mnaben ^inblicf geipiß
gleich erfahren, lueifen ^4^artei ic^ angehöre!''
„SIeib', glenbcr!" Derfe^te ber Sieger, „unb fc^irfc
jemaub, ber midj für ein ®olbftiict nad) ^Sc^loß (Sic^ien*
15 bac^ überfe^t; aber in gmet äßinuten!''
„^eiliger üßartin!" feufate ber giunjo^ner, muß
ein grembüng fein; beun ^reupen unb Öfterreic^er
^aben bt^ ie^t nur mit gemic^ttgen Rieben gegal^It,
benen fie grä6Iid)e glüd)e ai^ Sc^eibemüuge beifügten.
20 2)Jöge (Sjott fie aik üerbammen!"
äKit einigen diuberftongen t)erfel^en, trat {e^t ber
iüürbige 2ii)iilmeifter unb ^^fi^innann auv5 feiner lür
unb richtete feine fpäf)enbeu Singen auf ben älugetom»
menen, ber fein $ferb fc^on in ben @taü gebogen nnb
25 il)ni bicjenige ,?)i(fe er^^eigt l)attc, bie ein iiuter 9?eiter
nac^ einem fc^arfen ^itt feinem ®aul nic^t uerfagt.
(£r befahl bem ®irt, noc^ einige« ©en ^erbcijuljoleu,
unb ging felbft Ijiuab jum Ufer, m er fic^ bie Mixt^
L^iLjui^ed by Google
60
2)ie beiöen ^treunöe
nic^t Derbriefien lie|^ ben fial^n fetbft tmx ®cmb in bie
5fitt jtt fc^icben. 'Darouf, inbem er fic^ ganj in feinen
SKontel t^nütt, mtfta er ben üorberften im Sa^r«
jeuge ebi itnb emortete ben Sttl^nmnm«
„8Se lange mirb ber §unb einen Äaiferüc^ Äönig* 5
liefen ®enecal ^ier fi^n laffenl'' brummte bie Stimme
imfere^ IBefreiten^ ber bie XBinte feinet otten ftammer«
biener^^ trefflief) benu(jt l)atte; benn er mar e^, metc^er
fo ben @(^laf beö rebti(^en @4lttlmeifterd geftbrt,
um früher auf (Sc^Iog (Sic^enbod; [ein, ol^ ber Hn^ 10
fc^lag audgefül)rt tuerben fonnte, tion bem ber ^Ue
ttaM ge^rt ^ben mugte.
9loc^ einigem 3ögem erfdiien ber gä^rmann, begleitet
öon einer j^eiten ^erfon, bie ben ^interften Siö be^
$taSfM eimta^. Ofn loenig XitgenbUden fd^o| ber 15
9lacl^en üom Ufer unb tan§te auf ben gluten, meldte
burc^ großen 5Regen bebeutenb an9e|d)monen waren.
Srft ieftt bemertte ber @enerai^ ba^ ber 3^^^^
ber @efenf(^aft nid)t au« einem ©e^ilfen jum Über*
fahren, (onbem aud einem ^weiten JReifenben beftanb^ ao
ber olfo ebenfadd noc^ Qdfioi (Sii^nbac^ ging. Um
inbeffen bie l'tbfa^rt nic^t ju terjögem, ließ ber ®enera(
ed f(^tt)eigenb gejc^e^en unb na^m fic^ nur im ftiUen
bor, ben eigenmfic^ttg i^anbelnben Stt^rmann nac^ feiner
Slnfunft nebft bem Derfprod)enen ©olbftücfe mit einem 25
@ut)))(ement tm tüchtigen fitingen^ieben }u belohnen«
& nxtr eine fener t^ftnöc^te, meiere bie Statur bun^
bie s^uberifc^e Illumination bed ä$oUmonbe« feiert.
biyiiized by Google
ZKe bctöen ^reunbe
51
^>?oc^ barq ficf) bie^ (^eftirn für unfere 9?eifenben
^intei: jiDet \ttiitn bergen bed btedfeitigen Ufer^, bereit
grogartifle ttmriffe ouf htm ^cBen ®rttnbe be^ §int^
mel^ fc^arf unb uubefdjreibüd) fc^ön ^erüortraten.
5 @Ubeme Mcbti füllten ben @i))fel be^ ^ö^ecen J^erged
ein unb umtagerten bte Reine Sapeik, bie il^n Mnte,
aU ob bie ^eiligen in il)ren lempel ^inabgeftiegen
Mten. eine gütte be^ ttarften Sid^tö ergol fii^ burd)
bie Sc^fuc^t toe(<i^ beibe $01^en trennte, auf ba^ T)örf«
lo c^en, ba^ je^t mit feinen »eifecn SWauern unb au^*
gebletc^ten @(^tnbelbö(^em, mie ou» ©ilberftnf en erbaut,
am gufee ber buntein -©erge balag.
Do« ienfeitige Ufer er^ob fic^ Ijdl befd)ienen in
einer Sntfemuno tNm etwa taufenb Sd^rittei», aber ein^
15 ge(}üUt in bcii ^d)(eier einer 9J?onbna(^iv ou^ meldjem
nur ^ier unb ba bie geufter einer ftapeüe ober ein*
famen %aube ^eroorUi^ten. Sein SUftc^en regte fic^.
^Jiefe feieiUd}e 9tul)e mar ber It}pu^ ber ganzen Sjene.
9iur ein entfernte« ^^äuten ober ba^ diaufc^en bed
20 ©trome«, h)enn er (eui^tenb über gertrttntmerte Seid«
blöife glitt, unterbrach buiö erhabene Sdjmeigen be«
Slbenb«.
9tUein bie ©d^im^etten ber Ütatur ftnb nur für ein
ruhige« ®emüt. Sie entwürfen ben ^tUcflic^en unb er*
^% ^eben ben :$9etritbten }ur »»o^ltätigen SBe^mut; aber
ba« burc^ Seibenfc^aften aufgeregte ®entflt erbßctt fie
nid)t, unb ber fturmbcmegte 53ufen fuc^t »ergeben« eine
9tu^ in i^nen, bte i^nt fremb ift.
Digitized by Google
62
Die beiben ^reunbe
Unferc beiben Dteifcnben fdjicncn mitten in iiiefcr
fc^önen \Janbfc^aft t^re ^Mt nur degeiifeiti^ aufein«
anber ju l)eften^ ate moDten fie bte Dunfel^eit ger^
retten, iüe(d)e baö Ufer ncd) über |ie ausbreitete, nnb
atö eben ie^ ber Stocken aui^ bem (^(^tagic^atteu ber 5
Serge fieroorglttt, ba erblidten fid) beibe in einer fpa*
I)enben, Dornüberiie(el)nten Stellung in ben entgegen^
gefegten Snben bed tletnen t^abrjeuged, ivelc^ed ber
©t^iffer mitten inne 9etrf}icft fortlenfte.
J)er erfte ^i}ionbftrat)t frf)ien g(ül)enb in ein i^uloer- 10
tnagajtn ju faüen, nnb mitten in ber tiefen Stn^e ber
9lad)t unb ber Umgebung entbrannte auf bem engen
®d)auvla($ ber fiampf uon l^eibenfdjaften, ber SÖiiUionen
bewaffnet nnb bem Sclnber gu eng finb.
„%Uc Jeufel!" fdjrie eine Stimme bexj C^rftaunen-^, 15
bie man aber unter l)uubert für bie be^ @enerald er*
fütmt ^tte. !S)iefem $(ndbmcb folgte eine rafc^e St»
lüegung bee- rcdjtcn '2(rm^^ unb ba^ bebcut|ame ^tnacfeu
bes .^at)ne^ uon einem $i|tol^ mUS)t^ gleich barauf im
äRonbfc^ein (enc^tete. 20
„^JJ?ein .fSerr!" rief ber ©eneral je^t, „Sie finb mein
befangener I"
«9lo(^ nit^t, §err ©eneral!'' anttoortete §oIm; bcnn
fein anberer mar ber ^-rembe, unb aud) feinerfeitd
fnacfte ein ^a^n^ „bie Vorteile finb gleid^!" ^ 2$
^9Wd|t fo gan3, »ie @ic meinen!" ermiberte ber erfte.
«3ener Surfc^e ift Untertan ber Äaiferin unb n?irb
rei^t gern je^n @olbftüde nehmen, nm@te jn ergreifen l''
biyiiized by Google
Die bciöcu ^icuuöc
53
„& \mh bae md)t inn," cnt^c\]nctc vul)iö bcr junge
Offizier, M i^tn kirn erften «Schritt meine ^gel
burd) ben Älopf fä!)rt!''
5(ber bei* reblid^e ^djiffer, lueldjei* fid) nur ungern
5 unb ntd|t o^ne gegritnbete ^eforgntö jwifc^en jmet
'i5ifto(cniuiiubunöen erblicfte, bc|djlo|l, ba«? (MIeid)i]eU)id)t
ber beiben *ißarteien nid)t läni]cr 3U ftören, unb inbeui
er auf bad @oü>, wie auf bad ^iti $et)t(^ (eiftete,
fd)0^ er mit ber ^kt)enbic^feit eiuci^ in bie 5lut,
10 aud ber er erft, eine weite ^txedt entfernt, im Schatten
ber Serge mteber auftauchte, ben ftampfpla)^ fa ben
beiben ^treitenben uneigennü^ig überlaffenb.
ly^o^ian, mein ^err!'' fc^rie ber (General, ^itternb
bor ^om bei bem @ebanten, abermals }U unterliegen;
ij. „bie ;ji)ortei(e mögen immer()in g(eid) fein; 3äl)(en fie
bid brei, unb unfer (Streit foU fic^ balb entfd^eiben.
^d) fenne 3Dve abfid)ten, bal)er fielen @{e m\fi; benn
bei @ott, id) werbe 3ie ntc^t fehlen! &eine grwtberuug,
20 §0ta fKttte gcwünfc^t fid) erKären, affein ber
l)errifd)e Zon hc^ C^egner<5 empörte il)n. 5lu€^3uweic^en
)iKir ohnehin nid^t in ber fettfamen Sage, in welche bad
93erfd}iuinben bed 5^*äl)rmanuiJ bie beiben g^i^be gcftürjt
^atte, bie wie l^öwe unb '??nnt()er in einem fidfig waren.
25 (Sx erfannte bad (Smfte bed ^(ugenbücf^, aber auc^ bie
Unmöglic^feit, ben erzürnten alten ,f)erm j;u befänftigen,
unb gät)(te ba^er mit f efter Stimme: „(Sind, gwei!''
tlber in biefem Sugenbttd betam ber Stachen einen
biyilizcü by
54 Die beiöcu ^icunbe
fo geiMltigcn Stof?, ba^ beibc ^t^jafien non it)ren 2\^tn
unb foft in bie giut ftürjten. bemfelben SVioment
ftrömtc bod ffioffer über ben ®orb l)inein unb fd)ätttntc
mit lautem 9?aui"d)eu an ben leiten he^ iial)n^. S)a«
i^i^raeug mx in ber angenfc^einli^ften ®efa^r, }tt Oer« 5
finfen.
J)ae uon feinem giil)^*^^^ uevlaifene l)atte ber £trom
mit groger ©c^nettigtett l)inabaefitl)rt, bid ed auf einen
ber uielen ^elc^trüminer ftteß, U)eld)e ben mittleren Vauf
ber (ilbe c^arafterifieren^ unb ber Don bem l^o^en Gaffer 10
nur eben bebecft UKir.
(Srnft Uiar ein qefd)icfter Sd)unimncr unb !)Qtte an
feinem ^eimatUd)en (Stranbe frül) gelernt, einen äa^n
bur(^ aufgereote IBogen p (enfen. (£r fprang auf ben
5^e("öb(ocf, machte ben ^3^ad)en burd) eine 'rrel)un9 jur 15
(Seite mieber flott, unb inbem er fid^ gefd)i(ft mieber
^ineinid)n)an(j, rief er feinem ®efä^rten ju, i^anb anju*«
legen unb nad) beftem SJermöcjen ^u rubem.
^r ®eneral, melc^er nic^t fc^ioimmen tonnte, fal^
nit^t o^e ^c^rcrfen bie ®efal)r p ertrinfen, unb o^ so
m{)i er lüenig ^^lugenblide üort)er furd)tlod oor ber
a)}ünbung bed $iftold feinet @egnerd Oefeffen, unter«
U)arf er fid) bod) je^jt o^^^^^^^Ö ®efel)len be«^ jün*
gercn 6kfäl)rten, eifrig feine SKeifungen befolgenb, balb
ftärfer, balb fc^n^c^er, balb rec^td, balb linfd rubemb, loie 25
ungeiüöbnlid) il)m biefc "i?lrbeit and) fein nui^te. 3ü lht*
einten je^t beibe il)re Gräfte ^ur gegenfeitigen (Sr^altung,
bie fie eben erft }ur beiberfeitigen ^rftörung oermenbet ;
Digitized by Google
Die beiöcii jicunbe
56
bcr Unterfc^ieb beo ^^Kanöex^, bei5 2taube<5 unb beö '^llter^
tierfc^manb, benn bte gri^gere ©efc^icfüc^teit i)at in aUen
S3erl)ättniffen, allen 3^^^^^ tt)al)rc $crrfc^aft
begviinbet.
5 ^er ®eneraC fotmte ft(^ nic^t enthalten, bte Q^eivanbt«
l)tit ^^u betüunbcni, mit melrfjer bcr jiuifle ^JJainu ben
5lal)n lenfte, unb bemevfte mit äBo^lgefatlen, luie er il)n
burc^ Sibpipm unb Strubel bem tiefen ruhiger fliegenben
«Strom ^ukuftc. '3?ocl) cmc\cv 5(nftrenpiui l]atte ba<5
10 gal^irseug jtemlic^ loieber ben Ort erreicht, uo fein
^err fo fc^Ieunig ))er(affen ^tte. $(ö^li(^ legte ber
junt^e Steuermann fein 9iuber nteber.
Jibct ^uui genfer!'' rief ber Öfterreic^er, »luenn £ie
nic^t rubem, fo iverbe in it\}n SRinuten Qfyc ®e«
15 fongener fein ; benn menn ber Sia\)n nid)t ctiua lüiebcr
in jene Dermiinjc^ten ©tein^aufen läuft, fo toixh il)n
ber ©trom balb genug in ba« fager ber ^reufeen fü^*
ren, bic i^re oerbammten 'JJoften o^nel}in fo bie^t an
ben Sltt^ gefteUt ^ben.''
20 „Se()r mljxl" fugte §o(m rut)ig, „e^ ftet)t 3^nen
ba^er frei, ju rubem, mie e^ mir fretfte^t, nidjt gu
ntbem.*
®egcn biefe 8ogif ließ fid) nidjt riet etnwenben.
„ätubern!'' brummte ber alte ^err, „ein taiferlid^er
25 ®eneral rubem!"
3nbeffen fül)(te er, bag ber junge 3Jiann it)m eben
bad Jtieben gerettet, unb baß bie Gmeuerung be^ ^mei^
tmpi^, jtt bem er j|e|t bei ttnM abgefülltem @inn
biyilizcü by
56 Die beiöcn ^reunbe
aud^ tettie Suft me^r ^atte, i^n nimmer nm^ ßic^enbac^
führen mürbe,
»junger SRann/ fproc^ ber @enerai mit ffiürbe,
„(Sie iDOÜcn nac^ Zd}io^ &d}tnhad), C>oI)tan, ergreifen
iSie baö dtuber; idj merbe 3te einfitt)ren, unb 8te 5
iDerben auf meinem @(^Iog mtUtommen fein."
VI
&fym bamote, ate ber ^rtamentiir ben Stamen
ßic^enbac^ genannt, Ratten (5rnft unb (^uftao bebeutfamc
4BUcfe gemec^felt. ^Uein bie gamilie mx groB, unb
ed bienten Dieie Sic^enbac^d im tfftemtd)tfc^en ^eere, 10
and) bie ©efi^^^erin be^ fo Ijartnacfig üerteibigten Sc^loffc^
führte biefen ^J^amen*
$olm mor ba^er einigermaßen überrafef)t, In ^egen*
Watt be^ 33ater^ fein, an beffen iodjter er ai^ grei*
koerber unter fo feltfamen Umftänben audgefc^ictt koor, 15
unb Don bemienigen eingefüf|rt gu »erben, gegen ben
er foeben erft gefod)ten. (£r fc^tt)ieg, benn er beburfte
3eit^ feine gebauten ju orbnen. dnbeffen ^atte er
nid)t geljofft, bafe i^m ber Zutritt fo leicht merben fqttte,
unb er mv frol), ein Wittel ju finben, bie Unterrebung 30
)U beu)ertfte(ligen, bie t^m bie fc^önften Hoffnungen
feine« ?eben« rauben fotite.
(5rnft Don »'pohn mar im vorigen 3^a^re oermunbct
nac^ bem @4loffe Sic^enbadi gebrockt unb bort freunb«
lid) aufgenommen unb gel)ei(t morben. 511« er imftanbc 25
mar, fein &ranteniager ju oerlaffen, fa^ er fi(^ mie ein
biyiiized by Google
Die bdbcn ^rcunöe 57
©Heb ber Familie bel)anbelt, fo fcl)r l)attc er bie ®unft
ber (ämfin (i^tc^enbac^ burc^ fein befc^eibene^ ^efen
ermoriien. Qtjit eigener ®eina^( unb tdr @o^n ftanben
im gelbe, unb bie Deforgte ®attin unb lUtutter ()offte,
5 bag ber ^immet biefen geliebten (^gcnftanben in ber
®efaf)r bie $ilfc vergelten werbe, we^e fie einem
feinb(id)en rffi^icr fo ebetmiitiQ emie^.
Sad bie innge nnb fc^i^ne £p(^ter bed reichen ^aufed
betraf, fo mtt§te ber arme (Srnft il)re 'Pflege teuer
10 buvd) Üerluft feinet .^pevsen^ unb feiner 3*r^il)eit be-
jaulen. iDie @röfin 3ba mar feine^megd gefü^Uod
gegen bie @d^merjen be« oernrnnbeten ^ttngling«, ben
i^re iüiutter |o au«^3eidjnete. Die @efrf)id)te feiner
Sermunbung mt i^m borau^eeiU, unb obfc^on (Smft
15 fetbft nur anfgeforbert unb gan^ an]piud)d(o« booon
rebete, fo mußte fie hod), bafe er jenen gliln^^enben Wut
entmidett ^atte, ben bie grauen fo fe^r lieben. Oft
!)atten fic^ i^re 3(ugen beim 5(nb(icf feiner Veibeu mit
Srönen gefüllt, Jränen, bie ben jungen iü^ann me^r
20 erquidten ate aEer ^alfom, bie aber feinem bergen
um tiefere Suubcu |d)tugen. Unb fo fam e^ benn, baß,
ba fein ^ilr^t i^n für genefen eitlärte, er erft füllte,
loie frant er fei.
?(ber (irnft war tueit Don Überfc^ä^ung feinet eiiicuen
as Serte^ entfernt, flammte auö einer alten unb an<
gefe^en, aber gön^tic^ oerarmten gamiße unb fül)Ite
bal)ev ben ^Ibftanb gmifdjen fid) unb ber begüterten
(£rbin. glaubte er in i^ren ^liefen Seilna^me,
biyilizcü by
58
2Ke Mben ^reuttbe
In t^rcn SuBerungen @üte für il)n iraljr^uneljmen, aber
Siebe, glaubte er, fü^(e nur er. £)ftmatö idoI^I, koenn
er ll^tc metc^ ®timme ntlt bem Slilgcl ht^lexMt, ober
wenn fie, \id) felbft oergeffenb, mit Särme über einen
Siebling^Qegenftanb unb i^re @efU^(e fo ganj 5
übereintrafen, wie eine ©aite bie löne ber öleiiljiii^»
ftimmten enttodt, bann war x\)m, aU müfje fie feine
Setbenfc^aft teilen, über bad 3n>eife(n \oax in feinem
(S^arafter begrünbet unb ber ^eitere 5^rol)ftnn unb bie
muntere ^aune bed jungen ä)2äbc^end fc^ienen i^m un« 10
vereinbar mit emftlic^er 92eigung. (Sr tonnte nvä^t, mit
iüie t)ie( Jtefe be-^ C^emüt^^ folf^e (Sincnfrf)aften gepaart
fein iönnen. 3lber auc^ bie ^nterfeit ber ©räfin
Qha tierfc^manb, aM (Smft feine SIbreife aH benor«
fteljenb anfünbigte; inbee, ba er fc^iuieg, fo öerfdjbjj 15
am^ fie i^re ®efü^le in i^re :@ruft. !Die ^tter,
me((^e eine SrKttntng in ber fo friegerif(^en 3^it nt(^t
n)iinfd}en fonnte, obfd)on fie (5mft iwirflid; liebte, iDUßte
gefc^icft einen fc^mer^ltc^en ^bfd^ieb jtt t^ermeiben, unb
ber junge SIRonn reifte traurig ab, nid)t aber o^e eine 20
(eife §offnung im inneiften (Srunbe feine^j ^er^en^ ^vl
^egen, ba^ er ber &väfm Qha boc^ nic^t gani^ gteic^«
gültig fei unb bag gfücftit^e 35eri;ältniffe fie wieber
jufammenfül)veu tonnten.
SRutig fc^ritt er oortottrtd auf ber JS)a^n ber S^re. 25
3ba \mx ha^ ^ki, ba^j il)m iKnleiid)tete, unb er (ebte
in einem 'ißarabiefe oon Hoffnungen, weiche feine $l)an«
tafie i^m fc^uf.
Digitized by Google
Die bciben ^reunbe 59
5Da fam fein greunb, ber (^raf ®uftaö mn SBaiten,
Olm einer (S^pebitton nac^ Söhnten jurüd; auc^ er
mx auf 2cf)(o6 (^ic^enbad) gemefen. ©oS ^Regiment
^atu uieljiere ®oc^cn in ber @egcnb geftaaben, unb
5 ber junge @raf ^tte nic^tö ttngelegentUc^ered jn tun,
ai<^ feinem <>ieunbe 3U er5äl)len, luie er bie ©röfin m\
Qidjtnbad) bort gefe^en, baß er fie anbete unb bap fie
feine ©efü^e ertoibere.
Grnft ftür^,te am allen feinen §imme(n. @uftaD
10 toar ein fc^öner, Weiterer ^ann, unb mx aücxa, er ipar
breift unb unteme^menb ; fo fanb Smft ed natitrHi^,
ba§ er if)m t^orge^ogen irerbe.
!£)ennoc^, tute fe^r er auc^ ^loeifeUe, hai ^ba i^n
Hebe, ato er no(^ feinen 92ebenbu^(er ^atte, fo un«
15 möglich fc^ien i^m jet^t, ba^ fie il)n fo jd}neü öer*
geffen t^iben foUte* £aufenb (Srinnerungen traten ifpxi
t)or bie @eete, er rief fid) aUe i^re ©efpröc^e, il)re
^tugerungen gurücf unb oermünfdjte feine Unfc^lüffig*
teit, bie i^n oer^inbert, eine gritörung ^erbeijufii^ren.
20 3(ber er tjerfd)(üB feinen ®rom toic feine ©Öffnungen
im 3ntt^^f*^^ feiner Sruft unb öermieb t^, mit bem
^eunbe über biefen @egenftanb «gu reben, btd bie
geftrige Unterhaltung in i^m bcn (Sntfc^tu^ gereift, bie
©ac^e 3U entfc^eiben. J)ie Hoffnung, bü§ 3ba il)n
25 bennoc^ liebe, tixir, i^m felbft DieUeic^t unbenmgt, eine
ber Iricbfcbcrn. .S^iatte fid} aber (Muftau nidjt (}etäufd}t,
fo mt er eutjc^lofjen, fofte, e^ mode, ba^ @lit(f
feine« f$reunbe« mit ^lufopferung feine« eigenen ju
Digitized by Google
60
Die beiben ^rcunbe
ßriittben, unb Sorten fottte nie erfat)ren, baB er füi
il)n ben fcf|önften Hoffnungen feinet "^tbtm entjagt, er
fottte nie totffen, bag Qha aud^ t^m teuer geioefen,
unb baß er ba^ £p\tv gebradjt, UHld)c^ C^mfiai^ in
feiner geftrigen Untei-rebung für unmögUc^ gehalten. 5
@obdb bad feitibtid^e @tretfcor))d, burc^ foDtet Angriffe
crfc^öpft unb [einer (>-ül)rer beraubt, fid) ^urüdge^jogcn,
^atte fic^ (&m|t $ferbe gefegt unb mx mentge
aRtnuten fpater ate ber ®eneral in bem !Cörf(^en on
ber Glbe ongefomnten, ^tncx mv, obiuoljl fpäter au^' 10
geritten, auf i^m mo^lbetannten Stic^ttoegen vorbei«
geeilt. T)a« feltfame 3wfammentreffen auf bem 9affti
Ijattt il)re näl|ere ^©efanntfc^aft begriinbet, unb iefet
fagen beibe eine Seile f(^tt)eigenb gegenüber, ^iner
mite fo rec^t, ttw« er tmn bem anbem ju ernnirten 15
l^ätte, aUein beibe Ijatteu (Gelegenheit gehabt, fic^ achten
3tt lernen.
S)cr 9?ac^en umf(f)ifftc eben eine toalbige §öf)e, bte
eine 3lrt öon 33orgebirge au^mac^te, unb gelangte in
ein meite«, ^m^angefUKted JSaffin, in meiern ba^ \^itt ao
gan^ rul)ige 3Baffer einen prac^töoUen ^Spiegel bilbete,
ber ba^ :$öilb be« .(gd^loffeö (iidjenbac^ in ber flaren
äßonbbeleuc^tung bentlic^ miebergab.
J)er neue Jeil beö Sd)(ü|]ec^ mar ein grofje«^ (^ebäube
mn Dier ©toctmerten, in mobemem, aber reinem Stil, 25
l^rt am SBaffer erbaut, .^inter bemfelben ftieg ber
gelfen empor, ber ba§ altere (Mcbäube trug, beffcn (^Mcbet
unb runbe £Urme mit ja^Uofen ^pii^n unb ^dm
Digitized by
Die beiden ^reunbe
61
jenc^ übcrrac^ten, bae bcr ^Heaucmfit^fcit nne ber Didier*
^it loegen erlMUit jein j^iem ^uem oer^
einten betbe nnb umfc^foffen ben geräumigen .f)ofp(a^.
3u bciben Seiten be-* £(^loffev5 erl)oben fid) ivalbiiic
5 4Berge, uon benen ber, toeti^ ber Staf^n eben umfd^iffte,
feinen SRiefenfc^atten über bte atte :93urg hiarf, btefe
gleic^l'am in ba^ X^untel einer fernen SSor^cit f)üüenb,
ttift^renb ber äRonb baö toti% angetünc^te, neue ®ebäube
in ber ^eUften 33e(euc^tung au« bem bunfetn ^öliren*
lo nmlb ^eröortreteu ließ. Der i^kdien legte üor einer
breiten Zttjppt tm lueiBem ©anbftetn an, bte au« bem
ffiaffer auf einen geräumigen *iperron fü!)rtc. ^}luf bo^
fiiopfen bed ü)cncrQ(^ an eine ber ;I^oi]entiiren, uu-ldje
ben Ctngang jnr ^Ue biibeten, erf^ten balb ein alter
15 graubärtiger ^djlof^nogt, eine jener Selteul)citcu ber
neueren ^tit, bie mon frülier in allen alten gamilien
fanb, m ber X)iener mit ber ^errfc^ft aufnmd^«, loie
ber (Sfcu an ber (iidje emporfteigt, mit i^r lebte unb
mit i^r ftarb.
30 ^^eitige 9Rutter @otte«l ®eib 3f)r e«, gnftbtger
^err? C^nblidjl unb bod) gefunb!'^ rief ber ^Hlte, al\<
er beim ^Sc^ine feiner ftienfadel ben (trafen erfaunte,
unter beffen 9$ater er aufgetvac^fen, ben er ab ftnabe
auf ben Firmen getragen, bem er ald Jüngling auf
ts feinen 9teifen unb ^ügen gefolgt unb für ben er aid
Sßann (felbft ein ®reid) nur nix^ ben &d)ni^ be9 $tm»
mel^ erbitten fonnte, ^u fc^mac^, me^r für i^n gu tun*
äOtit jiitemben $änben tügte er ben 9Rantel feined
Digitized by Google
62
Die f>et6en jreunbe
©cbietcr^, ber, il)m freunb(icf) bie 3lc^fel flopfenb, uad^
bem ärgeren ber @eittigen fragte.
„aCtc^ tt)ot)I, attc« onöbitjcr cf)crr ®raf!" fagte
ber 5(Ite, bie breiten (gaubfteintveppen l)inauf (euc^tenb ;
irunb @röftn 3^ba ift feit einiger 3^^^ mteber 5
munter gemorben; mag \vo\)i fein, toeil bie Iruppen
je^jt luieber in biefer ©egenb fteljen, unb lüir aik J)offten^
Qmx @(ceUen) würben baib einmal n»ieber l^ter fein.
Unb ttw« ma^t bcnn ®raf Jeopoft? X^ag SBolf tot ift,
iDirb ber junge :s^cxx gewiß \d)on erfaljren (jaben. — 10
Xrmer SBolf ! deiner ging me^r mit i^m auf bie ^agb,
feitbem ber junge »^err fort ift, ba lüurbe ba^ 3Sie^
bolb eicttb unb ftorb."
„dx mag m\^i nod) nic^t toiffen!" fagte ber ®e«
neral. „5iuer nun, ^(ter, forge für meinen (S^aft!" fügte 15
er ^inju, auf Gruft beutenb, ber fid} in feinen 2)Jautel
ge^ttUt, um Don bem gefc^m&^igen !Diener )e|t nic^t tc*
tarnt ju werben. xHber ber VUte war inel ^^u fef)r mit
feinem .§errn befdjäftigt gewefen, unb wä^renb fi^ beu
langen torribor f^inabfd^ritteUr fu^r er in feinem ®e« 20
plauber fort: ,Sn\\, gnäbigfter §evr, wirb nid^t balb
triebe? mt^ fpric^t baoon. föa^ mic^ betrifft, fo
begreife ic^ nidjt bie Sangmut unferer Äalferln, bie atte
.^eiligen fegnen möi]eu, we'^I)a(b fie biefe oerrudjten
fe^rifcben diebeUeu ni(^t oom WMül^ ber grbe mto\\d)t 25
3war e9 gibt auc^ brabe Seute unter t^nen, unb xM^
renb Ciuer ö^xellen^ im ^elbe ftanben, l)aben wir gwei*
ma( (Singuartierung gehabt, unb beibemal macfere i^eute.
Digitized by Google
Sie bcibcii Jfrcunbe
63
fc^öne Veute: jiuei junge Cfji^iere. fiiner mx ein
gar luftiger $err unb ^atte einen großen Schelm im
miadcn ; ber nnberc mx Derttjunbet unb crnft^aft, aber
für einen ']3reuBcn mx er immer gut. 3a, ia! e^ mar
5 noc^ Cange bie 9tebe oon t^m, nat^bem er fort mar, unb
beim beilicjen 9?eponmf, luenn er md}t (iuer (Mnaben
(^einb geiuefen, id) l)ätte fönneu burd)^ S*euer für il)U
ge^en? über geu)i§ tommen (Suer (SjcceUenj ie^t tm
einem )ieiireid)cn 3^fl '^urücf; id) luuubere mid) nur,
lo baß bie Gebellen noc^ :iBiber|tanb leiften ; benn mir
mtffen ia aud ber f^^ überall gefc^tagen
merben."
n^vxV* brummte @e. (g^ceiien^, „Xa))ferteit ift tein
9Range( ber Öfterretc^r allein, unb bad ®(fi(f noc^
15 meuiger, ba« Sdjidfal — bie Staffen ; |iet)t (5r, gerbi*
nanb, boc^, xoa^ oerfte^t Sr baoon! Qti^t, mein ^err,"
fagte er ^u Gmft, mit bem er in ein grofeei^, etnm« att*
öäterlidjeö oc^lafgemad) getreten, ba«^ aber mit gebiege*
nem Su^ö möbliert mar — „itlfi, mein $err, pflegen
90 Sie ber 9{ul)e. Od) ()eiBe Sie ttriOfommen auf metner
!IBäter <Sc^lo{^, jeber braoe ^tann ftet^ gern gefe^en
toMir. SSon 3^rem Anliegen morgen!"
Wxt biefen '©orten reid^te er §o(m mit ebelmütigem
Vertrauen bie ."paub unb ging mit feinem alten X)iener
35 ab, nac^bem biefer }ui9or einen filbemen Seui^ter auf
ben 2\)d) gefteüt, unb (iiuft alle weitere ^ilfeleiftung
fic^ uerbeten.
3Rit Srftaunen fa^ fic^ $o(m auf @(^lo^ Sic^enbad^ ;
biyilizcü by
64
Die beibeti ^reunbe
taufcnb ©ebanfeu burdjfrca^ten feineu 3iuu. %btv er
toax iung, ooit oielen Strapazen eniiübet, unb ein >öttt,
tDie er e9 lange entbehrt, ftattb m i^m. ^fit loenig
aJ^inuten mxtn ^ampf, Sorge, .^^offnimg unb criiuanuug
oeigeffen^ unb ber Strom feinet itbtn^ flog iel)n 5
@tttnfcen (ang fo ml)tg bal^in^ atö ob nic^t am folgen«
ben SRorgen fein Sd}iiJ|a( entfcljicbeu merben fodte.
SSeic^e So^Itat, ber Sd)(af! üx entrüdt und unferen
©orgen unb t)erfe^t und aue ben Stürmen ber
üd)Mt in ein *}3arQbiei3 ber 9iul)e, unb iüenn luir unfere 10
Seiben mieberfinben, fo l)at er und jum Savnp] mit
i^nen geftärtt.
VII
<Bd}on mel)rmal^ l)otte ber alte yverbinanb leife bie
Züx geöffnet ; ber f rembe $err fc^licf nod) immer, ate
ob er bad Serfäumte für einen ganzen ivelb^ug nad)- 15
l}okn moüte. l'eife luar ber bel)utfame Diener uneber
abgetreten, aber ate bie S^to^u^r bereite 3^^^ gefc^Ia«
gen, fing er ganj getinbc an, fid} ^u rüufl^em; bann
na\)m er mit etiua«^ nie^r ®eräufc^ eine "l^rife; aber
ber iunge SDtonn fi^lief mit ber größten ^el)arrU(^teit 20
fort. ?t'erbtnanb erbreiftete fld) nunmel)r, it)n gan^ leife
gu beriU)ren, ging bann aber gu einem gemäßigten '^lüU
Uta Uber, loett^ed er nad^ unb nac^ }u einem fortissimo
fteigerte. T^a ermac^te ber junge Cffi^^ier, brcl)te fid)
rafc^ gegen bie Ur|ad)e biefer Bewegung um unb geigte 25
Digitized by Google
Die beiden ^reunöe 65
bem erftaunten 3l(ten ba« too^tbelonsite ®efu^t ber
emft^aftcn (Einquartierung.
„mtl** rief biefer erftaunt, „^xon ^oltn ^ter? ^at
@te ber ^et(tge Sabartu^ enbU(^ 3ur gerechten @afl^e
5 bcfel)rty "äbtx benn \d)on — "
,,$(etbt, 0ttter S^rbtiutnb, td^ »erbe fogleic^ fetbft ber
JamUie aufumrtcu!"
SßQl)renb ber 5((te ben fiaffee ein]d)entte unb act)tun0ö*
t>oü (gmft beim Shineibett b<^lf, beftrebte biefer fid^^ fei«»
10 neu Cfntfd)Iup üon ßeflcrn bereftit^cn; aber er fonnte
nic^tö ^ufammen^ängenbed beuten; t^on allen !Din9eu
ftanb etn« t)ox ber ®ee(e: er foüte ^ba fe^enl
5^Md)t o^ne ettua«^ non ber (5ite(feit, midjt ein befon^*
bere^ (Erbteil junger Offiziere fein fc^eint, UHi^Ue er
15 unter ben Kleibern bed abwefenben fungen @rafen, bte
mau iljm öebrad)t, meil feine öon ber geftrigen 3l^af)er:'
fabrt noc^ gang burc^nägt UMiren, einen einfachen, aber
gefdimadooHen Siirifansug.
£)ev ®enera( l)atte bie (Seinigen beim 5rül)ftücf burc^
ao feine unermartete Srfc^einung überrafc^t unb loar mit
aKer Jreube be« ffiteberfdjend nad^ einer Trennung
t)on me^r einem Qaljve empfangen morben — einem
^abre bed trieged, toetcbed fodiel @efa^ren für i^n
unb nod^ mcl^r Sorgen um if)n für feine ??ami(ic gc*
as brad)t. (5r ()atte biefer ougefi'mbigt, bag er einen (5^aft
mitgebracbt, meic^em er gemiffe 8$er))flicbtttngen fcbulbig
fei; ober bei foincl 2toff öon Mitteilung mx ber Sadje
toüttx teine (^rmül^nung getan. £er General b^tte
üiyiiized by Google
66 Z)te Reiben jreunöe
eine fc^mere Aufgabe p (öfen: ei: foDte gefte^en^ ba%
er iiefangcn gemefcn, unb ba« tvat feine i^eiimje remiU
ttgung feined @to^e^ ; benti bag er mtrf lic^ befangener
mtb nod) ba')U ber efated fu6a(temen preu^tf^en Cffijterd
geiuefen, fonnte er leiber fic^ felbft mdjt m{){ ableug- 5
nen. ^or^ug^ioeife machte ed t^m ^mmer, mie er bte
9}ac^ric^t feinem (So()ne Betbringen foQte, geilen ben er
fid) über biefen "^nnlt ftetiJ fe^r ftrencj au^nefproc^en
^atte. ^u(^ tarn ^in^n, ba| ber jiunge @aft atö Slnoen«
jeuge ber Segeben^tt bie (Sr^ö^lung bed ®enera(9 10
fontroüieren fonnte.
9^0(^ tmir bie gamiiie beim i$rü^ftitcf im ®artenfoa(
Derfammelt, ai^ gerbinanb ben S5aron §o(m onfilnbigte,
toet^er um bie (5r(aubni«> bat, auf3inuarten. J)er @e*
nerat ging it|m fogleit^ entgegen unb führte i^n bei ber 15
v^anb in boÄ 3^"^^^^^'^'/ ^^"^ I^amen oorjufteKen.
Slüein ba^ mx unnötig; benn biefe erfannten fogleid)
t^ren bamato Dermunbeten @aft. £)ie Gräfin eilte i^m
entgegen uiib beunlltoniiunete il)n tier^Iid). '^(ber ^ba
blieb auf i^rem gied unb mad)te bloß eine ii$erbeugung ao
gegen ben Slntommenben. @d ift iva^r, fte ^atte i^re
garbe gemed)felt, ber i)iame genannt njurbe, unb
bad {(o))fenbe ^erj ^ob i^ren ^ufen; aber (Smft fa^
, nur bie fafte 93erbeugung.
,,äöetter!" fagte ber ©eneral uenuunbert; „ic^ fe()e, (Sie «5
^ben eine Dermünfc^te 3lrt, fic^ überaU jelbft einjuf ü^ren ;
id} f)atte bad fc^on in unferem ^a^n bemerft. Sber meine
£oc^ter fc^eint noc^ uic^t bie a\)vt ^u l;abeu —
Digitized by Google
Die beiöen jreunöe
67
Sntft »tttbe Detfegen mib Qha fc^btg, blutrot bie
klugen nieber. „(^Hücf(icf)er (%ftat)!" feuf^te (5mft für
\\^, atö er blü^enbe 'JJiäbc^en tox fic^ fa^. 3lber
bie 9Rtttter fcf)(ui] )td) tnd SKtttel imb ergä^tte ben
S ^ufentt)alt beiJ nenmnibeten jutiqen y)ianneö.
S)a0 Q^fpröc^ mürbe balb aUfiemetn, unb na#em
3fbtt ficf) üon bcr erften Überrafcf^unQ erf)oIt, ntifdjte fic
fic^ mit unbefangenem 5rof)finn unb mit Ceb^aftiqfeit
^htetn, unb nxi^renb ber jDättag^mat|(seit famen aUe bie
10 Keinen Gegebenheiten ^ur Sprache, totUfyt fid) feit
^olmd 'ilbreife zugetragen.
aiber biefem nxir Obad ^eiterteit ein neuer @i^mer}«
®ie fonnte fie oergnügt fein, mä^renb er littl
Die IJafel marb aufgel)oben.
15 Srnft füllte, bag ed ^it fei, fic^ gegen ben $erm
bec^ 2dj(o)']eö 3U erttären, unb er benu^te einen Spanier*
gang im ^l^axt, um ein ^^i^Ö^lP^^^) "^^^ ^^"^ ©eneral
anjufcingen. B^^f^^QiO ^M^^ f^nie 9tic^tung nac^
bem gelfeii über ber (SIbe, unb ba^ beftärfte (Srnft.
20 „X>oxt ftanb fie, um ii)m nad^^ubiicfen/ backte er,
nVM^xttA fie ntc^t einmal ba nnir, abfc^ieb
nat)ni! (5^ fei benn: ber greunbfc^aft fei fein Opfer
^u fd^ioerl''
„$err ®raf,'' l^b er an, „iS^ bin e9 fc^ulbig, ben
«5 @runb meine\< 4^iei)'ein<5 ^u erflären. ^mx fonnte bie
Siebendmürbigfett biefer gamilie ate bie Urfac^ er«
fd^einen Bei jiebem, ber fie einmal gefamtt; attein bem
ift nic^t fo* lomme, um bie ^aub ber ©rdfin
L^iLjui^ed by Google
68
Die beiden jreunöe
^ba an}tt^a(ten, mib gioar/ fügte er mit Slnftrengimg
llinju, ,,für tncmen grcunb, ben @rafen ©uftaö oon
äl^arten, ben ($ure (S^ceüenj geftem fennen gelernt."
£)er @eneral trat }tt)et Schritte prttd« (£r beburfte
einiger ^^(ugenbticfe, um eine fo rafc^e ?;oIge üou :Keuig==
feiten ^u öerarbeiten, unb öermoc^te nur, ein „O^o"
^erau^pbritigett. %ber (Smft mt im 3ttge. rrSBarten
ift reid)/' Jagte er, „au<5 einem beriil)uiteu .V)aufe, ge*
fc^ä^t t>on feinem Sönig, geachtet Don allen, unb — bie
®räfln 3ba liebt i^l Suer (SfttUtni merben in i^m
feinen nnebelmütigen geinb fennen gelernt ^aben, unb
ic^ rü^me in i^m ben treueften Si^eunb. iUßiUigen (Suer
gfceHcng — *
„§a(ten Sie ein, mein greunb!" fc^rie ber ®enera(,
ird^re @rünbe unb Folgerungen fommen fo rafc^, bag
i(^ nid^t mittimtme. @ie unb 31)r greunb fd^einen bon
3l}rem Könige profitiert Ijaben. 6rft nel^men ®te
bad feinbttc^e @ebiet in ^efc^kg, bann fe^ <3ie bie
©riinbe, n)e^!)a(b, au^einanber unb barauf machen ®ie
bie i\riebenöüor|d)(äge. ©rlauben ®ie aber auc^, bag
ic^ mic^ fieben Qafyct (ong gegen biefe toe^en barf.
'ilM^ Sie uon (^raf '-Jinirten er^ö^len, glaube xä) Qljntn,
la, mu6 ed fogar ^um Seil beftätigeu. Slber tool^er
ttriffen @ie gum 3eiff)ie(, bag meine Zoi^tex i^n Hebt?^
„®oUte ©Ott, id) mfytc ni^t!" badjte (Srnft; aber
®rünbe fonnte er boc^ ni^t angeben«
„^fftn @ie/ ful)r ber ®enera( fort, „unb ba^ tft
boc^ eine ^au))tfac^e. Übrigen^ baute ic^ ^^nen für
biyiiized by
\
Die I>eiben ^reunöe 69
SJ)rc J>Teimütigfeit unb braudje bie 3.Ner]'id)erunö tiic^t
meiner @ee(e fc^ö^. 96er gut iDino toitt ®et(e l^beii,
UTib meine Xod)ter ift feine iveftung, bie im 2tuim
5 genommen toixh. JiSetm «Sturm gerät man leicht in —
in-— @e^ @te, ba9 ift ber Effect, too mir fd)etterten/
fagte ber C^eneral, öon einer unangeneljmen 3^^^^^^^^'
binbung ableufeub, auf ben Sauf be^ gluffed beutenb.
„®erät man (cic^t in ©efangenfc^aft," ergänzte (grnft
20 für \xd^, ba er fiiljUe, ba^ er no6) mitten unter ftlippen
fc^iffe, an meiern er fc^eitem fonnte. Qnht^ ber Schritt
ttwr geton unb ^ottc i^n grofee Überwinbung getoftet,
unb bod) füt)Ite er feine ^efriebigung in biefem Opfer
ber greunbfc^aft, feinen £riump^ ber Überminbung, er
15 füt)(te nur, baß fein ^erj blutete unb ba^ er fein ©liicf
jerriffen.
!£)ie Gräfin ^atte gur ^ier ber SUttunft i^red ®emai|te
auf ben l)cuiiijtu ;Hbenb einen ®aü ueronftaltct,
tt)elc^em auger bem benad^barten @ut^be( bie Offizier«
20 coxp^ einiger öfterreic^ifc^er ^Regimenter gelaben nmren,
bie in ber ^Ml)t ftanben. %nd} bie Ctfijiere i^om ^i'egi*
ment bed (äeneralö, uub unter t^nen fein @o^n X<eopolb,
nmrben eru^artet; attein, ba biefe entfernter tagen, fo
rechnete man erft fpät auf i^re '^Infunft.
2$ !Z)ie SSerfammlung war gtän^enb^ @rnft mürbe i^r
nur unter feinem Warnen öorgeftetft.
©er Saü fing an. I)ie glügettiiren öffneten fid)
nat^ einem tueiten @aa(, in bem ein blenbenbe^ Sic^t
biyilizcü by GoOgle
to
Die f^ci^cn ^teun^e
Don großen Äroulcadjicni l)erabftial)Uc unb eine ratt*
fc^enbe 3)iufU bie Sänger jum iH^aljcr aufforberte.
Qmft trat mit ber fc^önen Zocktet be^ ^aufed in bie
^kiljen, unb Dieter ^Ucfe beueibetcu ben fdjmarj^ ge*
tleibeten llnbefannten, oon beut niemanb ettoa^ ^3^a()ered 5
iDugte. Xiie ®t(^er^ett feinet Veneiimend unb ber feine
Slnftanb bciinefcu, luie |cl)r er in ber C^kjellfdjaft
$aufe fei; aber ber ernfte, faft fc^toermittige Siudbrud
feined ®eftc^td zeugte $ttHir t)on Xeilnal^me am geft,
nxdjt aber uon i^^ergniicjen. 10
»ältö @ie Doriged <3a^r bei und maren^ tan}ten ®ie
gern, .'perr don .'polm!*' fagte bie junge ®räfm mit aU
ber üiuttterfeit unb ©utmütigfeit, bie ein ^aax blaue
Sugen untoiberfte^lic^ moc^n, r^unb ®ie merben felbft
im Se(be Gelegenheit gehabt ^aben, ed nic^t gauj 3U
üergeijen."
96er Srnft UKir gu gepregt, ate ba| er ^tte in ben
leisten Ion einftinimcn fönnen. freunbltd)en ©orte
ber (Gräfin riefen in il)m bie gliiiflidjftc ^üt feinet
8ebeniS jurüc!. älUe ouf fte gebauten $löne unb $off« 20
nuugcu traten iljm üor bie Seele, unb er {oUte aUem
entfagen.
„'iän ^aben fettbem/' ful|r bie @räftn fort »ftumu
Hüde Otiten erlebt; mörf)te ber ^-riebc fie ba(b enbii^en!
bie (Erinnerung an bieje an großen Aöegeben^ 2$
Igelten unb an fd^önen Sl^rafter^ügen fo reid^e ^t\t ^at
immer etira^ Grl)abene«,"
i,Seil bie (Erinnerung überl)au()t,'' bemerfte Smft,
Digitized by Google
Die bciöcn ^reunbe '
71
«loie ein &tnüx\bt, nun hau &xoit, nur ba^ "^oetifc^e
ber SStrnic^feit barftefft ®te ift ber mäblid auf eine
iDeite Vanbfc^aft, bie unr burd^iDanbert, unb über ber
ein jauberifc^er ^J^ebel rut)t SBir fe^en noc^ bie Zäler,
S bie Sitten nnb ®ä(ber, burc^ bie mir (^ei^ooen, aber ni(i|t
me^r bie fteilen "l?fabc, bie il)uen fiil)rtcn, ober bie
!X)omen^ bie uni^ auf i^nen oermunbeten. Unb boc^
fonn bie Grinnerung bad Unglttd eine^ Sebent au^
modjen.''
10 „^Iwx, Qtn bon $otm/ fc^erjte Qba, „m finb
bcnn ober auf biefem gCatten "IJarfett bie fteifen ^fabe
unb bie Domen, öon benen Sie reben? x)ber ermecft
bie fri^^ßc^e äKufit in d^en bie (Srinnemng an eine
fo traurige :öeri3aiU3eu{)eit?"
IS ,Mn eine fo cjtücfüdie, au eiue ju glücftic^e!" feuf^tc
(Smft für fic^. ,,Unb ift benn ^SBergnügen ft^on mM?**
fagte er laut. „Sie uiele öon biefeu iau^euben, beren
^2iene burc^ lange Selb|tbet)errfc^ung ju einem fort«
bauemben Söc^etn Dertoanbelt ift, mögen bie X)omen in
20 i^rer ©ruft trafen, bie fie auf tl)rem 5Bege finben. 5(c^,
ber mftedte Kummer ift eben ber nagenbfte, ber bit«
terfte! Unb glauben @ie nic^t, ®räfin, ba§ unter einem
8öd)e(n ber 2rf)mer], unter bteid)en 2Bangen ba^ Jeuer
ber 8ei)nfud)t, ber ^^offnung unb ber i^itht mo^nen
2$ tarn, mt bie (5*(ut be« Sltna unter ®(^nee brennt? ha%
in bem äuf^erlid) rul)igen 43u|eu bie Stürme ber Sei*
benfcbaft braufen fönnen? bag — boc^, berjei^en @ie
folc^e Jieflefionen an einem ^öattabenbe!*'
biyilizcü by
12
Die beiöen jreunöe
Qha betrachtete ben O^^^^^d tuit (£r|taunen, aber
tnifd^te fttf) feelentHtOe Zettna^e bt i^ren 9tid. ^^aft
unmillfüilid) cntfuljr i^r ber 3lu^ruf: „^d) finbc Sie
fe^r DeränbertI"
ftnbe matu^ed geäitbert f)ier/ onttwrtete 5
ßrnft traurig; „aber id) mar barauf Dorbereitet."
Mit\o?" fragte »,N^eu ®ie Mad^tiä^i Don und?"
„Sie erinnern fid), (Gräfin, bag no(^ mir ber ®raf
Süarten l)ier einquartiert mürbe."
nQi) glaube, ia ;** antwortete ^ba mit fo Die( Unbe» 10
fangen^eit, baö örnft gan^ erftaunt baftanb.
„3d) glaube, ja?" lüieber^olte er für fic^; „unbe*
greifiic^! ®u|tao ift i^rer @efit^le fo gemig, unb fonn
ein tiefet ®efitl)l )id) ^u folc^er 5,^er)teÜung bet)errfd^eu?
Ober ipärc möglid), baß bie fiofetterie fic^ in biefe^ 15
®eluanb ^immlifc^r Unfc^ulb tleiben fonnte!?'' Sin
^iid auf 3^ii üeß it)n ben letzten 6kbanfen ncnuerfen.
Ohnehin mx ed jia natürlich, bag fie über einen folc^en
©egenftanb mit einem ^remben ni^t reben mfirbe. (Sr
fammeftc ba^er all' feinen Wut unb befc^Iofe, bie fc^ime- 20
rige ^^(ufgabe ber t^reunbfi^aft ^u töfen.
„®rÄfln!*' fut)r er fort, nSBarten ift mein t^nnb, fo
fe^r mein Jyreunb, baj? mir unö gegenfeitig unfeie in*
nerften @)ebanfen entbedt ^aben. Qd^ fenne aQe feine
.s^offiiungen unb ffiftnfc^e, felbft bie tcuerften," 6r 25
fc^mieg unb fixierte bie ®räfin.
„9^un?'' entgegnete biefe mit fragenbem, aber feftem
^tid.
Digitized by Google
Die beiöen jteunöe
iDtefed „'iflm?** in etnem )iDat tmaxtm%^t>oüm,
ober tyottfointnen ruhigen lonc qefproc^cn, Dcrftcinerte
Cfmft, unb er luurbe auö feiner (5rftarning erft burc^
iened oerbrie|ltc^e iiiatfc^en ^ttotdt, loelc^d auf ^öUett
S fo oft btc Ieb{)aftefteti Untergattungen ftört. J>te JRet^e
beö Jan^e«^ mar au i^rnft unb aUer ?(ugeu richteten
fic^ auf ba^ faumfelige $aar. S)ttrc^ eine i^m felbft
unbefonnte 3beenüerbinbutU3 ftimmtc bie ^Intmort ber
(Gräfin i^n ^ur beraufc^enbften g^^ube. „Sie liebt i^n
lo nic^t^ fie tann i^n nic^t Ueben!'' backte ex, um\djibm% bie
fc^önc (^nafin, unb mit ber Veic^tigfeit eine^ geübten
län^er^ fd^mebte er mit i^r »ie ouf Söcüeu ber rau*
fd^enben SDtufif bie gtotte jBa^n be« ^orfettd l^tn.
(5rnft UHir luie umgeiuanbelt. ?siöl)lidjfeit, $LMt5 unb
15 @emüt(ic^teit ftrömten am lange ^uritdge^altenen Sc^ran^
ten in feine Unter^ttung, unb 3^ba, bie i^re ®efitt)(e
gu menig fanute, um fic^ 9?ed)en|d)aft baöon abzulegen,
antwortete mit Offenheit unb Vertrauen,
gmft erjä^tte, tt>ie if)m fett t^er Sreunung er*
20 gangen, unb ba ber @ebanfe an ^t>a xf)n nie nerlaffen,
fo mar ed fein SBunber, wenn aUe J^egeben^ieiten biefer
3eit fic^ auf fie belogen. Da« junge, reijenbe SEHIXM)tn
I;örte mit unbemuBtem (Snt^^ücfen 3U, unb i^re 33Ucfc
t>errieten aUe ©e^eimniffe i^rer @ee(e. £)enn eben nur
25 ber ^üd, me(d)er abfidjt^'lüij ift, uie(d)er ber Seele un*
bewußt aik Biegungen berfelben auf einmal aui^jpric^t,
nur biefer ^at ben unbefc^reiblic^en 3^^^^^/
entjUdt, uub beui mx unbebentlidj trauen, m ^orte
Digitized by Google
Die beiben ^Jreunbe
un^ giDeijeln motten unirbeu. "J^ur bie ©liefe ber fto*
tetterie trügen, imb bU)| bie (Sitetfeit kotrb betrogen.
ÜBlt etnem SBort, ate bcr lan^ Dorbct tt)or, trübte
(^nift, bnf! O'^a i^n liebte, o!)ne ba^ ba« äidtfel *öon
®uftat)d ä^ertobnng jnr ^pxatt^ gefommen; benn mx $
fürchtete nid)t, burd) eine Ai^^^fle l^in (^(itcf jcrftören?
Uiib 3ba muBtc, bag jie geliebt »av, oöne ba^ (Srnft
bad ffiort Siebe genannt. Seibe nmren einig, beibe
glüdlid).
£)a flopfte ber (General bem Jüngling auf bie Sc^ul« lo
ter. ^3ßein t^nnb/ fagte er, „bergeffen @ie nic^t, tsM
id^ 3^nen Ijeute :}tad)mittan ]aqte. ^titl ^txtl 3ie
f(^einen ber ^c^e ^^re^ greuubed faft ttm^ ju eifrig
}tt bienen.^
T)tx ^bgrunb öffnete fid) t^or (vrnft^ 5ü6^n bei bie- 15
fen Sorten. Sar bie^ bad Opfer ber greunb{(^aft,
bad er bringen looOte? Senu^te er fo bad Sertranen
feinet Jreunbe^? Hub mö^renb jener il)m oüed p Der*
banfen glaubte, follte er i^m alled entmenben? Smft
fal), ba6 er giemlic^i t>on bem ^md feiner ®enbttng 20
abgeioic^en, allein er fül)lte, baß ba^ Opfer, iüelc^eö er
bringen foUte, feine Gräfte überftieg. Sr ^atte 3ba
entfagen fönnen, al^ er glaubte, baß fie i^n nid)t liebe,
aber er t)ermo(f|te nid)t me^r, (eitbem er tüuj^te, ba§
fie feine 9ieignng teile, nnb boc^ toar ®uftaD fein grennb, 2$
fein tt)al)rer Sreunb! (Srnft oerlor fic^ in biefem iabt)^
rint^
£)ie ©efeüfc^aft nmrbe burc^ bie Slnfnnft be9 )ungen
Digitized by Google
Die beiöcn ^rcunbe
75
©rafen \)mnt\)xt, meieret foeben ^ereintrat unb oon
aUeti mit (ebijafter ffreube emt^fongen umtbe. Xrte
gamilic üerfamiiieltc fid) um i^u, unb nac^bem bie erften
t^ragen beautiuoctet tparen, müic bec (^necai mifien^
iDte bad Steghnent feinen Stüd^ug geftem bemerffteUigt.
,Me\n '^atex/' fagte bcr junge 3Jiann mit ^-i.Hnlej]cn''
^ett, „ic^ ^be bad Siegiment feit Slnfang be^ geftrigen
angriff« nic^t ntc^r gcfe^en, ic^ mx — Ql^m fdjmcbte
ein ©eftänbniö auf ben Sippen, n)eld)e^ iljin offenbar
fe^r peiniti^ mx. mugte ^eraud. »^ören
@le midj an/' fu^r er fort, „^d) toti^, @te n^erben
ntfd^ tabeln ; allein e^e Sie mid) öerbanunen/ ^ören 8ie
aüe Umftünbe meinet ©c^idfate — mx gefangen."
©er junge @raf fc^mieg unb erUKirtete ben Iebl)often
Unn?iUen feinest iBaterö. Slüein ber ©eneral mx bei
mettem nat^fu^tiger, ate er gehofft ^tte.
„Sief)ft bu, Seopolb," fprad) er, „man I)at in ber firiei]«*
gefc^ict)te ^eifpiele, baß erfal)rene Offijiere^ ia, baß ®c*
nerde — aUe^ toxamt anf bie Vxt an."*
„3d) ^f^rf be()auptcn/' ful)r ber 3ol)n fort, „baß mein
Angriff nid}t unrül)mlic^ loar ; mein Sort, in bad @(^lo0
3tt bringen, ^abe id) ge(öft, attein — "
„So l)abe auc^ id) g^tan!'' fiel ber @enera( ein.
i^äluf einer Derbammten Gleiter ftieg ic^ mehrere @io(t«
tverte ^oc^ unb brang in ba« @d)(og ein. ^nbeffen gibt
Sätfe, 100 bie Ubermad^t, id) meine, loo bie ab|'o(ute
UnmögUc^teit —
«X)ad war wein gaö!" rief Seoppll?, „5ninf}ig ©e*
biyilizcü by
Sie beiöen ^reunöe
mc^re umringten mid), bcr tc^ leiber ber einzige mx,
toelc^er bie Plattform auf ber 92orbfette tmtdjt t)atte.
iCcnnocf) iinirbc id) ben lob bcr (5ri]cbung luniie^^ogen
^aben^ aUein meitt ^^rut fanf m (Ermattung nieber.
3dj bottfc tttcitt Öcbcn emem brat^en jjrcußifdjcn Offi;;ier, 5
bcr mit Q^efaljr feinet ciiicnen \^eben^ fid) junfrfjcu mid)
unb bie (^ewe^rmütibungen ber tvütenbeu v^otbaten
ttmrf. 9}ie merbe e9 tf^m üergeffen. SSm* ein paar
©tunben fünbigte mon mir meine grei^eit an, ol;ne
hai i(^ ben ©runb wugte.'' 10
„Qml" fogtc bcr ®cnera^ „fonbcrbare Überemfttin«
munß! SoHte öielleid)t — fennft bu ben iungen
SDlann in ben f(^nxir}en Leibern, ber fo nat^bentenb
an jenem genftcr fel^nt?"
„i&v iff^!" rief V'copolb unb eilte auf (irnft ^^u, i^m 15
^erjlic^ bie $anb fc^ütteinb unb i^n ben (Seinigen ate
Detter üorfteüeub. ;?lilc banfteti il)m mit ^eocifterung,
nur 3ba (onnte tein ilöort l)evüorbvin9eu, aber i^r
Kuge ^ptc^ genug, unb Smft füllte fic^ me^r ote be*
ioi)\\t 20
i,3Ufo @ie ^aben ba^ ^ioi mirflic^ genommen?"
fu^r Seopotb barauf pi feinem SSater fort, „^n ber
Xat, e^ umrbe gut öerteibigt!**
irSenommen?" fagte ber ®eneral mit einem oer«
legenett @eitenbßd auf Smft— ^genommen? Sie man 35
e« nimmt. mx, Xük gefugt, eingebrungen, auf
einer Seiter, bie n>emgften« fo lang loie ^afob^ $im«
met^leiter tpar, nur bag bie ^tgffetn mit i^fterrei«
biyiiized by Google
Sie beiöen jceunöe
•
ifetfc^ ^ttfaren befe^t ivaren, bie o^ne gtügel fömtttc^
ben ,^a({^ gebrochen l}Qbeii inü|jen, al^ bie üerbammte
geiter umftef."
Mit? fie fiel um?" fragte ?eopo(b.
5 „^?^uit ja!" fuf)r bcr (^kncral fort. ,,2ic fiel um,
lücit fie umgeftoBeu luurbel" feßte er aue billiger diud*
fii^t für bie SBai^r^it ^tngu. ,r3c^ ^tte bem getnbe
unfere SBenuaubten entriffen, unb e«^ cntfpann fid) num
me^r ein £ampf im 8d)lo|fe felbft, in melc^em meiner^
lo fettö fe^r ba(b bie gan^e SRunttton abgefeuert nnir.
3nbed e^ blieben mir bie blauten Saffen, eine im
9{ü(ten gebedte ^ofition unb ber ^iut ber SSerjiQeif«
lung, fur3, mein @ot|n, ed tourbe eine ftonbention ah*
gefc^Ioffen, unb fomit — "
15 »Sine ^ouDention?'' rief l^eo))olb erftaunt, „bie ^t*
fa^ung nxir ntd^t fc^mac^; n»ar ed möglich, bag auf
einer Seiter, bie nod) ba^u balb umgeftopen irurbc,
genug SDtonnfc^aft einbrang, um bem ^einbe eine Son^
tmtxon abjunötigen? Sic öiel aOZann iä^tten ®ie
ao benn?''
Der @enera( fa^ feuf^enb auf feinen "Slaä^hax, ben
Sugenjeugen. ,,5ranc bu unb ber!'' brummte er für
Pf^. »äRein ®o^n/' fu^r er fort, „auc^ ic^ mar aUetn
eingebrungen."
9$ „5(üein — unb bie fonnention betraf 2it and) allein,"
fu^r ber ®o^n fort mit einem feinen Säckeln, metc^ed
bem SJater ntc^t fe^r gefiel.
»ÄKerbing^J/ «>er(e^te biefer, ,,fie .betraf nuv mic^;
Digitized by Google
18
Sie bciöcu ^reunöe
fie^ft bu, Vcppolb, id) xinü bir bai< ertläveu. SBenn ein
gelb^err unb fein l^er ober Dielmel^r ein @enera( o^ne
fein .'peer in ben gaU fommt, ba^ — id) mei4ic, lucun
Umftänbe — "
„Qn bcr lot," untertro(^ grnft, ^»ir nmren frol), 5
MM einc^ öefäl)r(id)cn unb fiil)iicn Acinbc-t^ 511 ent(ebii]cn,
unb fc^toffen mtrUtc^ mit gveuben bic llbeietufuntt,
totid^t @eine SirceKenj erwähnten."
3}er &cmxai l)ättc bem preuBifc^eu Vciitiiaut für
biefe ^orte in biefem ^ioment eine ^elt g^fc^enft* 10
& nmren ntel^rere ^ferbe in ben @d)(ot^I)of c^efprengt.
ßin preußifdier Dffijier al^ Überbrinfler einer Depefdje
nmrbe gemelbet. £)ie Znt flog auf unb Sarten trat
l^htein. ^Cer t?riebe mor öefdjlofien, unb We %n}eige
biefer !)ei6ern)ünfd)ten ^e(jebent)eit luar eben angetom* 15
nten^ ate ber @eneral mit feinem Stegiment gu bem
Unternet)nien auf bem redjten (SIbufev auv?c\eriuft iimr.
6r empfing bal)er jc^t bie erfte :)^ad)rid)t burd} ben
i$etnb. 3l0e Nörten fie mit beraufc^enber ^eube. äRan
umarmte fid} gegenfeitig mie nac^ langen Veiben. J)em 20
©eneral aber lag ein befonberer Xriump^ barin, bag
atte Eroberungen unb ®efangennel)mungen fett bem
(Cato ber ^^atififation nid)tig fein jollten, mithin feine
Sonoention gar nic^t me^r in ben «Siebenial^rigen Srieg
fte(, toeii biefer bamafe fc^on beenbigt mv, 25
I)ie beiben greunbe Ratten fid) l)cr^(id) begrübt; aber nad)
ber erften ^reube fielen (ärnft fc^mere Jorgen auf^
^erj.
L^iLjui^ed by Google
Sie beiben ^reunbe
79
„(^HifiaD/' liub er an, „idi I)abe beinctruegen mit öcm
„Stiin!" rief jener, „xotA meinte er benn, ber närrijdje
o(te ©err, ju biefer ßonöcntion?"
5 .»Der General/ fu^ (Smft fort, „gibt einige ^offnurg,
er »erlangt ^t\t, längere Cetenntfc^aft, inbeffen — *
„3^it? längere ©efanntfc^aft?" unterbrach ©uftau;
„ba irrt er fu^. S^oau Döre bad ffiorten nätig? 92em,
binnen oier Socken ift $>i>djiit\t $)6xt mxdj nur erft
lo an : Die iDhUter ^at eingeiutUtgt, unb mit Qha bin ic^
einig 1"
„Viebfter C^3uftai\" jagte Cfrnft nerlegen, ^nian anhext
gumeiien feine (^cjinnungen, ja ielbft feine @eiü^le,
@räfin ^ba fc^etnt— "
15 „Olun,** unterbiad) Ca auDeve, „bie ntü^te bod) man^
feimiitiger jein, atö il}r gan^e^^ &t\ö)ltö)t, mcm —
^Unb hod) ift bem fo!- rief gmft. „@uftov fu^r
er mit fteigenbem 3(ffeft fort, „id) liebte 3ba mit aller
S^tefe meiner Seele unb obwohl )(^n)eigenb mit aüer
20 8eibenfd)aft. 3d) glaubte, ba§ i^r §er5 für blt^ fdjiage,
unb be|d}loB, fie 5U öergeffeu — ^ha ixi uergeffen.
äKit eigener $anb fc^leuberte ic^ ben 48ranb in baö
©ebättbe metner Hoffnungen, meiner Sunft^e, mit Ma*
teubem ^^^r^en entfagte id)', aUein fie liebt hiä) uid)tl
25 @uftot>, fie ernnbert meine ®efü^te, unb ^ier Derlast
mich meine Sraft. 3cf) hwratc ber grewibfthoft mein
@tü({ opfern, aber nic^t meine :^iebe, benn, (äuftao, xd)
bin nnr ein ÜKenfc^!''
Digitized by Google
80
Sie beiden ^reunöe
Waxtta fa^ il^ befrembet, aber 0erü|rt cm, imb in^
bem er if)m feine .f)anh ^ci^te, jpiad) er: „(Eben l^ben
toit 9iinge gemec^feU*"
^üRit tt>eitt?« fragte (Smft, „mit ber ®rafbi Oba?»
,,3}^it ber ©räfin ^ba öon (5id)enbac^, Iod)ter ber 5
@röftn (Sic^enbac^, bereu @(^lo| kpir mteibigt, 92u^te
be*_«
„ilüdjte?" rief ber anbere in ber gefpannteften Srmar*
nW^tt be« ®eiier(i{« (Sii^eiibai^, be« J^efi^erd btefee 10
©c^loffe«, tt)e(d)e—
Slbet Smft loar aufgef^nttigen, itmarmte ftttrmifc^
feilten ffreunb tmb rief: „3c^ Hebe bte ©räfin ^ba,
2:od}ter be^ (3tntxaW ®ottlob, ber ^SSltn\6) xoixh nic^t
me^r Detfuc^t, atö et tragen farni!" 15
®ä^renb ®raf ffiartcn im Sd)to5 Gic^enbad) im
Quartier g^ft^iiiben, mx bie Xod)ter be^ ^aufeiJ jur
$jlege i^re« k)erttmnbeten JSJruberd bei einer ^Bernnrnb*
ten in 'ßrag. 3?arten l)atte bie '3iid)te tennen gelernt,
luetc^e jum ^efud) bei i^rer Xante koar. !£)iefe 33er« 20
l^ltniffe nmren aber nie }ttr @pra(^e gebmmen, »eil
Gmft iebc (viorteruiu^ nennieben. Salb nac^ .fSotm^
Slbretfe noc^ @4|lo| (^ic^enbac^ l^atte @uftao bie (&nt«
bedang gemacht, bag bie jüngere ber nerfc^teierten !X>amen
feine anbere (S^iäfin ^ba fei; er ^atte fic^ feinem 2$
ß^aratter gemäg gleich erßärt, unb ba er in ieber SKüd«
fic^t eine DorteU()afte *^artie mx, fo fibernKinb bte alte
@räfin in biefer Slu^na^me i^ren 3^rn gegen bie
biyilizuü by GoOgle
Die beiden ^reunbe
81
fe^erifc^en StebeUeti lutb tDtdtgte in bie SBfinfc^e iffm
Xod)ttx,
^te man bem belagerten @eneral biefe 9{euigteit
mitteilen »oHte, fanb man, ba^ berfelbe feinen Wücfjug
5 bereite bewerfftedigt l)atte. ^iiUein bie ©mfin fehlen
barfiber ntc^t fe^r befrembet nnb ftbiug oor, ba je^t Stiebe
fei, il)rcn ©^woger anf ®d)loj3 Gidjenbat^ auf^u)ucf)en.
J)ic beibeu :)iid)ten unb bie (SItern mxen ie^t öereinl,
unb mä^enb bie übrige (äefetlfc^aft fic^ im ^SaUfaal
CO ergö^tc, trug ©uftaö bie« äWifeoerftänbni« feine« greun==
be« ber gefamten ^omilie öor. 6« tDurben oerfc^ie-
bene Urteile über feine (jmtfognng geföttt. (Smft fetbft
tonnte c\J nid)t begreifen, bo^ e« bod) Opfer gebe, bie
ber greunbjc^aft gro0 »ären. £)ie Jooster be« §aufed
15 hingegen, obfc^on fie ed nic^t fagte, fanb bi^r bie greunb*
fdjaft etu>ai< meit getrieben. Ttv alte (Menerat fudjte
Dergebtic^ in ber fi^rteg^^efc^ic^te einen äl|nUcben ^aü,
aber Seopoib meinte, bag bie @elbftter(eugnung ©renken
finbe, über bie ^inau« fie in Unnatur unb iüerjerrung
90 Überginge.
& mtien in biefet Serfammtung no(^ mam^rlet
SlJeinungen geäußert, Sitten vorgetragen, Umftänbe er-
örtert unb t)on ©einer (£(ceQenj mit militärifc^en ®ei«
fpieten belegt 6« genügt inbc«, fagen, bafe ber
as öfterreic^ifc^e ©eneral bei ber Slbenbtafel ben (Säften bie
9$erlobttng feiner Zocktet nnb Stickte mit {toei pttuii*
\d)tn effilieren anzeigte.
£)ie ^oc^jeit beiber greunbe lourben an einem Sage
üiyiiized by Google
82
Sie betöen jreunöe
auf @dfijoi (Sic^enboc^ gefeiert S)er alte t^erbinonb
^tte bic lorc her gaftlic^en .^attc toeit oufgcfpcrrt tmb
geigte mit Qe^eimem Stotj ben l^anbleuten bie fd)öne,
ret(^ gefc^tnücfte Xoc^ter feinet ^erm am Sinn M
jungen 99?anneö in blauer Uniform unb il)rc nic^t 5
lueniger rei^enbe 4öafe mit bem überglücflicljen ^liJorten.
i,X)e¥ ^eilige Saloariud fegne fie!'' rief eine untettft«
;nge Stimme quö ber D^encie ; ,,aber je^t njciß man
doUenbd tiic^t, Don meieret Partei fte alle finb!" ü}^an
aermtttete^ bog bie (Stimme bem reblic^en Sc^lmeifter 10
unb Jä^rmann gel)örte.
Unter ben ^fc^auem ber Trauung in ber ^lo^
toUfMt entbetfte Seof^olb anä^ einen SRann, ber ben Xrm
in einer Aöinbe, einen iUücfftocf in ber .panb unb un*
g(il)ii9e ^flafter im ©efic^t nnb an ben ^änben trug. 15
Qn blefer golie erfonntc er bennoc^ fogleicf) feinen
greunb, ben gelblüebel Xfjonm^, beffen :©efanntfd)aft er
auf ber SKauer gema4|t^ unb ber fic^ ie^t ehrerbietig unb
mtt^fam rm itym tjerbeugte. „S3at)v()aftig, Wter!" rief
Seopolb, inbem er i^m freunblid) bie §anb fd)iitteUe, „ic^ 20
n^erbe (gm^ meinem Sc^nxiger otö ^lo|t>ogt oorfc^lagen,
nnb e« mirb fein (leinb fo Itx^t ^ineinfommen!"
SBai8 ben ©eneral betraf, fo lüunberte fic^ biefer, »ie
bie Zocktet unb Shd^te eine« laifertid^en ©enerott fo
glücfüd) an ]mi preu^ifdje Cffi^iere i^erf)eiratet fein «5
fönnten. „2it\^, ßeopolb/ fagte er 5U feinem @ol)ne,
hriU bir bod erKttren." aber er be^iett fic^ feine
(vrfläruiiö noi, luv> ein tleineiö ^eer Dou (^iifeln fie un«
nütig machte.
Digitized by Google
NOTES
Digitized by Google
NOTES
LThe beavy figures refer to il)e pages of the text; the lighter fisurea to
the lines.]
A striking feature of the style of this tale is the pre-
vailing Omission of the auxiliarics a.t the end of a dependent
clause, whieh is charact^ristic of, e.g., Lessing and Goethe.
Cf. Thomas' Gramniar, § 324. In the passage 69, 19—60, 7,
occur seven, in 66, 16 — 66» 2, five omissions. OccasioDally
one finds Statements, by grammaxians or text-editors, as to
what they call the iron-hound niles of Oerman word-order.
Lei them reflect, not only on the style of Luther, Treitscbke»
Herman Grimm, classics of German proee, to name a few of
the striking deviators from these supposed authoritative
nilea, but also on the fact that, in thia little stoiy, there
are about two dosen such deviations, prindpally conoeming
the Position of the infinite part of the verb. I give heve a
list, not a complete one, of such passages: 7, 15; 28, 16;
24, 5; 80, 9; 88, 9-10; 88, 22; 87, 13; 88, 16; 40, 11; 40, 13;
42, 27; 44, 18; 44, 28; 46, 20; 57, 12; 68, 12; 68, 7; 63, 20;
67, 27; 68, 8; 68, 0; 70, 17; 77, 26. The podtion chosen
in these passages, as against the one prescribed by gram-
marians, quite often makes for dearoess and better prose
rhythm. Moltke is fond also of the use of the partieiple,
and makes Rood use of the semicolon, which Schopenhauer
fehcitously defined as die Taille des Salzes,
3. — 1. Im 3al|rc 1762. The tale is placed towards the
end of the Seven Years' War betwecn Frederick the Great
and Maria Theretiia (1756-1763).
3. im (^egcnfa^ mit, more usually im Q^cgenfa^ ^lu
85
L^iLjui^ed by Google
86 NOTES
4. — 24. tottre, subjunc. of irreality.
6. — 24. Sic^c, Luther's fonn of the imperativei which
is now fic^. C£. 8, 1; 43, 19.
6. — 5. ö'orp^ or ^torpd. One of a numl>er of Doppel-
schreibungen admittc'd by the new ürlhogniphy. Cf. 26, 16,
i^^cettetii or (^geUeni; 65, 18, d^mlau^ug or ^imlan^ug,
7« — 13. flilihr ' was in garriäon«'
8. — 9. mag cci . . . fein, ' though it be • • /
25. ft#ii)ieiticii$, ' Convention.'
10. — 11. WÜCfie«« Notice the military figure.
11. — 9. tDte frU^ l»lf a«4 - 'however early we . .
16. toftttfte, for the more usual f^tminfte.
26. <S«tfa|e»9 Mincf ^offmingeiif an unusuai objective
genitive.
13. — 1. <8failbiftii, the heio of Samuel Riohardson's
novel Hiatory of Sir Charles Grandison,
14. — 20. stocicn. gmet and btet are sometimes dedined.
Gf. Thomas' Grammar, § 117.
15. — 16. ebenf9 . . . aW. In comparisons aH is better
restricted to the use after comparatives. So here one would
now prefer mie. Cf. 16, 13.
18. ^2ann, tho singular for the plural in ma.sculine or
neutcr nouns of measure. Cf. Thomas' Gramiuar, § 240.
See 31, 4.
16. — 8. ©(^itbiuac^t, originally an abstract feminine, de-
notes now a male person, but rctains the origixml gender.
Cf. bad JJrauen^immer,
L^iLjui^ed by Google
NOTES
87
17. — 3. (gefolgt öon. The ungrammatical use of thc
passive of folgen (whlch rules the dative) id found in the
best writers.
15. t^abi i^r. Adhering to the dilTerent uso of the per-
sonal pronouns of address, Moltke uses, to denote the second
person Singular, bu, er, iljr, (Sic. Gr was the common way
of address of an inferior soldier by his superior. It is uscd
20, 22; Init the same p)erson is addressed with i^r and with
bu, 17, 19. See also the use of 3ie as signifying the respect
of the son for his father, 76, 11.
19. — 19. geritten, the imperative uae of the perfect par-
ticiple, characteristic, eepedaUy, of the militaiy ]angi|age.
Gf. 46, 3.
21. — 16. Corps de legis, ' main building.'
23. — 10. öcrnjoflcncn, .Vf6en/orm of öcnuegcn. Of. 37, 24.
12. fte sogen ftc^ . . . afi, unusual reflexive form.
26.— 16 seq. ®c. (JjceÄens . . .,<Bt,= (Seine. The whole
pasaage up to 27, 13, is worded in the stilted, redundant,
antiquated, and circumstantial official style, German Kurial-
stil er Kanzleistil, ^clb'i^e^, for bodfelbe or cd; binnen f^rift
Hon, for binnen; Qebai|te, for genannte; nac^ jOlftftgtti^r ^or j[e
1UU$ with the dative. Cf. the style of 39, 21 seq.
23. tief bie AHiige fliringeiir ' to be put to the sword.'
26. — 3. €f « (SseelKens, ®t. = Bdrux.
5. biefelüeii, stilted, for Sie.
27. — 2 i seq. äu ^offenben, gerundive. Cf. Thomas' Gram-
mar, § 370. Translate * to be expected.' Cf. 40, 2.
28. — 12 seq. bnrc^'fc^tugen . . . ^tntetUe'^en. Note the
accent. There aie two verbs, dififering by their acoent.
biyiiizeü by Google
88
Nons
bitr^fc^la'gen and bucd^'fc^lagau The fomier is imperieotivey
tbe latter perfective.
29. — 20. Irfel galt, ' was muoh reepeoted/
31. — 5. t>on, ' caused by.'
15. errettet i^abcn tottrbe; for ^abcti mürbe the shorter ^tte
might be applied. C£. 32, 20.
82. — 10. Äunftgenoffcn. Roi>e-dancer8 fonnerly exhib-
ited thcir art on a rope frequently fixed between the church
steeple and the tower of the city-hall.
37. — 2. fortft^ritt = oorfcf)ritt. In the modern languagp
the preüx fort* approaches the meaning of loeg*.
38. — 3. fßtMft^Utttt^* The interrogative Order of words
indicating condition, much more frequent in German than
in English.
16. ber Qkaemi (K<|<«ia4* Tbe artide conveys ' whom
we know.'
80. — 16. Mfi Uxäu fja bcifen fei« tMoU, 'it would be
impoflsible.'
21. iSm. <S|ceSdis . . . fttib, Gl»* abbr. for ^er er (Sure;
plural verb after eingular eubjeot occurs with titles. Cf.
Thomas' Grammar, { 346a. See also 25, 18; 89, 25, etc.
So, also, the plural bi^etten in 26, 5; 39, 27; 40, 3, refen to
i&n, (Spcettena. Translate bicfelbeii simply by ' you.'
40. — 12. . . . be? ^ne^miflung 6to. Q^ttUtti^, case of
subjective genitive; translate 'at the very moment your
Excellency approve of it.*
41. — 8. fomit, here = bamtt; translate ' with that.'
20 seq. bicfer rebe0tf(^e ^lurfurft unb !e^ertf(^e Sättig,
meaning Frederick II of Pru^a, better known as Frederick
biyilizcü by GoOgle
NOTES
89
the Grea,t, who as Prince Elector of Brandenburg, norain-
ally but not in fact, was a subject of tho (Norman Emperor.
One of the reasons for Frederick s coiKjacst of Silesia was
the desire to wrest this essentially Protestant eountry from
the bigoted and reactionaiy Cathoiicisin of the Habsburg
dynasty.
42. — 23. .^unger^ fter^cn is Ix'ing replaced by üoc ^WU
fttv (tccben. C£. Thomas' Grammar, § 248, i.
43. -3. Um Sfafniti »ein @9|k; supply 'give me' or 'I
want.'
3 seq. toaS tanken, ' how are.'
13. 3(|ro Ü^mibni, for 3^re Knaben.
44. — 2. tAtteßefsid^tleiflentitftffni« In dependent datues
the teiue-auxiliary preoedes the modal auxiliary with iis in*
finitive. Cf. Thomas' Orammar, | 420, i. See 70, 17.
16. na^ VUf^aUf }nk, for mmple wie; it is stilted Katus-
leisUL
27 seq. e9 i(l ein Unfiltlag im Wkd, U plot is being
formed.'
46. — 3. tti^t^ geflttftert; perf. part., one of the Substi-
tutes for the imperative, frequent in militaiy language.
46. — 24 seq. mit fcttcncm Sd^arffmn a^jplt^ierte cr. Ol>
servo the gentle irony with which the character of the
general is drawn.
48. — 24. einen etenben ©d^nlmetfter. The humble and
iindignified position of the school-teacher in those times,
especially in the eountry, appears drastically in the person of
the schoolmafiter.
49. — 15. ttberfcfet. Note tho diffcrence of accent: U'bcc«
fe|}en= ' to ferry over,' üb€r(c'^n = * to translate.'
Digitized by Google
90
NOTES
60. — 5 seq. fttifcrli«^ ^dm^n^c« (General) , abln^viated
f. f. These two adjectives are officially applied to Austrian
officers and officials, both military und civil. The first ad-
jective is endingleas, a peculiarity also of Goethe 's style.
51—15. Don ctn)a ianfcnb Sc^rttieit, usually @4ritt*
See note about 15, 18.
17. S^aubCf specific word for the Sileaian mountain faim-
house, It OCCUI8 in Hauptmann's Versunkene Glocke.
52. — 19. Iwii chicm tpiftolr iostead of the aimpler and
preferable genitive eine9
53- — 21 seq. ^ttdittkodc^eit toar ol^ne^iit nii^t, * theie ms
no dodging anyway.'
56. — 20 seq. fte^t 3^ncn bo^cr frei . . . toit t$ mir
fteiftel^t; good example of the difTercnce in word-order in
an independent sentence and in a dependent clause.
60. — 14. fftten • . . fegestilcr; supply etnonber-'one
another.'
16. fic^ aij^teili fid^ for einanber; the reflexive for the re-
ciprocal pronoun. Cf. Thomas' Qrammar, § 12d| 3, and
|a04, a.
82. — 12. M fBMi, UBoally a ooUective noim, but heie
oolloquially used for the sin^ dog. Frequent in ÜRmlliar
Speech.
21. Ivfarb; present for the future, veiy ftequent in Qer-
man.
63 —2 seq. ^atte einen groffen Sd^elm im 9laifen, ' was a
big rogue in disgiiise.*
5. t& toat nodi lange bie Siebe Hsn i^m, * he was talked
about for a long time.'
biyilizcü by
NOTES 91
^ Mm tcinflcn fUp$naä; say ' good gradous.' John of
Nepomuk is the patron saint of Bohemia.
66. — 7. ünp9Qti€B, with dative, more frequently iemott*
bem feine (here meine) tlufmortung machen, ' to call on some ooe.'
66. — 4. fuialtcrncn preuftifc^en Cffiycr^. Officers up to
and includin^; the ciiptuin aro '^^iibaltcinoffijicrc, those be-
yond, Ix'ginning with the major, are «i-tabsJof fixiere in Prussia
and the Empire.
1 1 . fontroUieren, not => to control, but — ' to examine as
to corrcctncäs.'
67. -4. filUls fidi ind mUtti, ' interceded.'
69. — 3. gut !^infl miß Söcitc frühen, proverbially, some-
what likf thn Engiish: Good and quickly^seldom meei.
21. ftanbcn. Vf. notc about 7, 13.
24. rechnete man erft fpdt auf i^re tKnittaft, more oorrectly
rechnete man erft auf eine fpttte Slnfunft
70. — 4 seq. iiieler fßüdt beiteibetfii be« fd|toars gefleibeten
ttnbefannten, iHeter is a possessive genitive govemed by $Qüdt;
the black dress-suit is an anachronism.
7 seq. Sil {^«nfe fd; the subjunctive of a cautious asser»
tion.
17. tclPfcgt, usually oebrOcrt
71. — 17 seq. befen Wim . . . HeilMSbett The singnlar
for the plural in speaking of Joint activity or concem. Cf.
Thomas' Grammar, § 240, 2.
72. — 14. 5U, usually biö gu.
75. — 10 seq. ,f)örcn Sie mi<l^ an. See noto aljout 17, 15.
19. ötteö (ommt auf bic 3lrt an, ' everything depends on
the circunibtances.'
biyilizcü by GoOgle
92 NOTBB
77. — 22. 8ff«(e mil betf aay 'Ckinfound your inquid-
tivenesB.'
78. — 28 seq. feit bem fDftto« In the KandnHü vrorös
fiom the Latin frequently are dedined; in modern language
it muld be feit bem ^tum.
79. — 17. ttttb body Ifl bem \o, ' and yet tlu8 !s so'; bem is
an instrumental dative. Cf . <^ei bem mie i^m luolle => ' bow-
ever this may be.'
80. — 19. ^atte . . . fennen gercrnt, for the more usual
^atte !ennen lernen. Cf. Thomas' Grammar, 366, 2.
81. — 28. bie $o(^5eit betber ^reunbe mürben; consintctio
ad semum, plural verb after singular subject.
82 —19. 2öaf»r^af'ttfl. This word, like leben'big, is ao-
eented, irregularly, on the ponult.
21. M @41«6)>S9t k»«fff|iagett, more usually ^vl ttxoo» tat»
L-iyui^ed by Google
VOCABULARY
Digitized by Google
VOCABULARY
^ai, m., -c, eel.
Sdcnbtafel, f., evening meal.
akn, but.
ü%€mM, again.
9^^|ft, A, depaiture.
aSi'l^itcfii, to fire off.
«ft*geleR, gab, ficgebcn, to be,
to represent.
fti*ge^, ging, gegotmeit, to
leave.
aBgefü^Ü, cooled off.
91bgefanbte, m., messenger.
9l6gnutb, m., ^c, abyss.
aft-'f^alttn, ^ielt, gehalten, to
keep back, to restrain.
^btjang, m., -«^c, slope.
ab't^angett, ^ing, gegangen, to
depend upon,
9(6tauf^ m., expiration.
ob^attf^en, to get by listen-
ing.
ab'Iegen, fic^ Sict^cnWoft — ,
to r^ve oneself account o£.
Qb knien, to divert.
ob leugnen, to deny.
nh^maffttmi to difisuade.
05
SIbmarf 1^, m., decamping,
departure.
uh^wt^mm, na§m, genommen,
to suppose.
•bsniitgen, to foroe, to im-
pel.
$(breife, departure.
MifäfiiA, m., farewell.
ftl'fi^Itficn, f^tttg, gef4(agcn,
to ward off.
«i'Mßefiair f41»6, 9«f4toffen,
to form, to doee.
al«f4iKi^r f4nitt, gefc^mt«
ten, to cut off.
üh-\äitotnUnf to turn ande.
üb^fenben, [anbtc gcfmtbt (or
gefenbet), to despatcb, to
forward.
t(bfif^t, /., intention.
abfi&fiSMf undesigned.
ab fiuen, faß, gcfeffcn, to dis-
mount.
abfolut, absolutely.
9(bftanb, m., ^c, distance.
ab«ftreifen, to cast off, to
throw off.
9fbtci(un(^, /., division, part.
ab^tuctd)en, mic^, geloteten, to
stray f rom.
L^iLjui^ed by Google
96
VOCABULABT
to turn away, to ward off.
Ilfttocstewg, diversion.
alioffaib, abeent.
al*iie|eii, ^ 0(iiKI<n, to
march off*
VH*fi» departure.
Vdyffl, Shoulder.
V(^fcl5U(feii, n., shrug of the
Shoulders.
Uditf eight.
äfften, to nspect.
ad)tuttöi^üoU, respectfully.
^Memafc^ /., aquiline nose.
flfftti, m., -c, considoratioQ,
pasöion.
^f^üf m., -tn, ancostor.
a^nen, to surmise.
alarmieren, to alarm.
ä^nttc^, similar.
aüc, afle«, all, every, every-
thing.
aUein, biit, yet, however;
{adv.) alone.
^dtterUr, m., confederate.
atterbing^, it is a fact, assur-
edly.
aU, wben, as, than.
alfo, so, then.
alt, old.
%IUm, tn., -c, baloony.
Wte, old lady.
Vttctf fit., old man.
Viter, n., age.
mntli, elderly.
altntsMfdPr antique.
cliMterli^ old-fashioned.
%mt\\t, ant.
mi {vräk acc. or dal.), on, in,
with, at, along.
$M»HntM, to build on.
mi'lieten, to worship» to adora.
mit»W^, hanb, gdhmbcii, to
tie up.
VkUMi m,, ä^t, view.
mtbtt, other, another.
iabeiBr to changB.
tni^t9, otherwise.
o««betttcs, to designate, to
show.
aaeimniber^ rennen, rannte, ge^
rannt, to meet, to run
against,
an^crtennen, erfannte, erfannt,
to acknowledge.
an 'fangen, fing, gefangen, to
coramence, to begin.
an^fU^ren, to lead, to men-
tion.
an ^ geben, gab, gegeben, tostate,
to specify.
angebracht, placed, fastened.
an gcbdfcai to belong to.
Stngefommcne, m,, arrivaL
taget, hinge,
üttflelegentlic^, urgent,
anflemelfea, suitable.
angetttüd^tf tinted.
ftOgefelKii» distinguisfaed, re-
spectable.
tttgefi^tdr in sight of.
an^greifen, griff, gegriffen, to
attack.
Vngreifcnbe, m., assaulter.
biyilizcü by
YOGABÜLART
Ellgriff, m., attacky onsiau^t.
«SflelDiefen, dependent upon.
Ml«|«Iteit, f)iclt, gehalten, to
aak; (re/{.) to repress, to
COfltTOl.
att^^eben, ^ob, gehoben, to be-
gin.
an-nagcn, to l)l;iino.
^nfleibcn, n., dressing.
an=fommen, fam, getommen,
to arrive.
an-fUnbigcn, to announce.
ait'Icgett, to put upon, to
lay on, to lay hold, to
stop.
Slnlienen, n,, wish» request,
Petition,
^nnit^crung, approadi.
ün'W^^wt9^f nal^, gaunmitfit^
to accopt.
Sbuivteiuig, direotion, oom-
mand.
tm*päflpn, to fit^ to be suit-
able to.
tit'W^ (nfl,), to piepare.
MMf4fia^, m., *t, plot.
to jom with, to join.
len, to swell up.
üM*\titn, \af), gefe^en, to look
at, to view.
Stnf^nt^, m., *c, Claim.
onfpruct)u(o!^, prctenseless,
without prot^nse.
Stnftalt, /., preparation.
WifMbf m., deportmenty
mannois«
•nftatt, instead of.
tbtftrrngung, exertion, ef-
fort,
sentit^, n,, face.
Eintrag, m., ^e, proposal.
tlntloort, luiswer, reply.
üutVDotitn, to anäwer, to re-
ply.
antiertraut, confided.
Äntoanblunfl, /., attack.
an jetgen, to notify.
a^jp Ii jicrcii, to apply.
^rgtPO^n, m., suspicion.
argtoa^nen, to suspect, to
mistrust.
^iMf m., arm*
arm, poor.
Ärt, /., sort, kind, way,
atUtxfä^, athletic.
^tna, m., Aetna.
9ln, f,f meadow.
also, even.
auf {wUh aee. ar dä<.), on«
upon, for, (excL) up thenl
fhtfHMiitm, n., riaing, bulg-
ing.
aiif'tedyeit, brad^, gebro(i^eti, to
break up, to depart.
üvf*Mdtn, to imprint, to
imprefls.
Slufcnt^alt^ m., -c, stay, so-
joum, place,
auf^fa^ren, fu^r, aefa^ren, to
drag up, to put up.
Auffliegen, n,, explosion.
Digitized by Google
VOGABULABT
tttf'filkni, to raquesty to
bid.
VaffntewtCt/.« request, dial-
lenge.
Vnffiabe, problem.
•uf geben, gab, gegeben, to
give up.
aufgeforbert, on fequesi. '
auf^ge^en, ging, gegangen, to
rise.
aufgeregt, excited.
aü\ tiaiUn, ijult, ^tfjaltm, to
stay, to hold up, to ward
off, to stop,
auf-^eben, \)ob, gehoben, to lift;
bte lofet — , to rise from
the table,
auf l)cttent| to brighten« to
cheer.
«Itffdmcnb, budding.
9ttfmer!famfeU, attention,
consideration.
t«f «lichten, to set up.
aufd=auf bai^.
Vtiffi^iilr m., delay.
«üf'f^ttiiifiett, f^nmiig, gc*
f^muitgen, to jump on, to
mount.
mif'friii, mx, gdocfen, to be
up.
flitfli^eit, n., mounting.
ftttf 'fiierren, to tiirow open.
auf «ftti^es, to look up.
asf«tati(^en, to rise to the
surface.
auf=iuatt)|ett, )mä)^, gcmac^fen,
to grow up.
aif'twifiaif to wBtt tm, to
serve, to call on«
aitfloirtö, upwaids.
VagCi n., eye.
Hiigaillicr, m., ~e, moment,
instant.
w»§aMäfliäf, instontly, im-
mediately.
Augenbraue, /., eyebrow.
Augcn^eugr, m., eye-witness.
aui^ (with dat.), for, because
of, from; (adv.) over.
au^^breiten, to spread out.
9[ndbru(f, 7n., ^t, expression.
au!^bru(f^t)oQ, expressive, -ly.
aui^einanber^gel^en, (^inq, ge»
flangcn, to separate, to part.
aui^einanber-fe^en, to explain.
9(u^faa, m., ^t, sally.
au£( 'fuhren, to execute.
aiii?geb(ei(f|t, bleached.
atti^'l^etfen, to plot, to plan.
atii9«ina4€0, to oonstitute, to
make up.
9ttdnal|me, exception.
an9«f4i<f(»r to send out.
aib^of^Iitften, f4(o(, fteTctlbr*
fen, to exdude, to debar.
a«tca, outside.
ftiftere, n., exterior.
Andere, outward.
Aifie?mig, utteranoe, ex-
pression.
m&''\pxt^tn, \^xa6), gef protzen,
to speak, to express.
aud^fteOen, to put out, to
place.
Digitized by Google
VOCABULABY
99
evade.
$Md^Ü^ntn, to favor; (refl.)
to difltinguish (oneselOi to
be prominent«
9
8iitf|lci8f III., Mdc.
8o|a, ^, courae, way»
road.
Uftiinett, n., bayonet.
M^, 80on, now.
B^Ut m.f '^t, ball.
fMUM^f m. -e, 6ve o! tbe
ball.
SBalfam, m., baisam.
SBaluftrabe, /., railing.
IBaron, m., ~t, baron.
f&axt, m., ^t, beard.
S3afc, /., Cousin.
SBafftn, n., basin.
93aff=ftimmf, /., bass-voice.
fßauhc, f., hut.
bauen, to build, to found.
trunk.
baurnftarf, streng.
htanttootttn, to answer.
bebecfen, to cover, to conceal.
Icbeitfen, bebac^te, btbac^t {mit),
to bequeath.
MeniOlb, considerable, -ly.
lebattfani, significant.
8<MeKfe, m., servant.
IBcliagsng, oondition.
bebrängt, afflicted, hard-
pressed.
bebro^t, threatened.
bebttffeti^ bcbucfte, bcbuvft, to
need.
htftSfiim, befa^C, befo^tcn, to
command.
Oefe^I^lobef, m., Command-
er.
ie|cfHgeii, to strengthen.
iejinbeKf befatib, bcfiniblit
(re/I.)y to fiiiidy to be.
8ef0(flmig, fulfilment.
Ocffcinng, /., release.
Btfrenbct, surprised, in mu<-
prisa.
Sefrifbifittng, satisfaetion.
begeben^ begab, begeben {refl,),
to betake oneself.
Gegebenheit, /., event, oc-
caäion, occurrence.
begegnen, to happen, to
meet.
Scgelfterung, /., enthusiasm«
begleiten, to accompany.
S3egleiterin, companion.
begraben, huried.
begreifen, begriff, begriffen, to
comprehond, to änder-
st and.
begrUnbett, to found, to oon«
firm, to prove.
begütert, wealthy.
be^anbeln, to treat.
Oelpaffli^ititi peniatencgr.
M^tdi, to mamtaan^ to
asBort.
biyilizcü by GoOgle
100 voca:
fStiianptmq, f., assertion. '
lOe^enbtgfeit, nimbleiieBBy
agility.
be^crrft^cn, to control.
bcl)utfnm, caroful, -ly.
bei {iHth dat.), at, by, in.
Iiei^ bring cn, bra^^tc, flcbro(^t,
to teil, to break to.
bfibe, both, {with art.) the
two.
betbcmat, both tirnes.
bcibcrfcitig, reciprocaL
bei fügen, to add.
beim - bei Um*
IBeif|»ic(, n., example, In-
stanoe.
lbci=tragett, trug, getragat, to
do, to help.
Bei}eiteit, in due time.
htMw^f acquiesdng.
Uia^tt, aged.
liele^veii, to convert.
(enagen, to deploie.
üchratmeiti befam, befotnntcn,
to get.
htftiiUtaf to criticise.
Üelagefii, to besiege.
SBeUgerung, /., siege.
S3eCagerttngji^cor|ii^, n., besieg-
ers.
beleben, to animato.
belel)ren, to tcach, to show.
beleibtgenb, insulting.
93e(euc^tung, light.
belieben^ to choose, to
like.
fulßfintüf to reward.
UwuMat maäfCü, to bring to
notice.
bemerfen, to notice.
bemühen, to trouble, to take
pains.
hcnad^batt, neighboring.
SBene^men, n., bearing, be«
havior.
benehmen, benahm, benommen«
to behave, to act.
bcneiben, to envy.
benu^en, to use, to make use
of.
beobaif^tett, to watcb, to ob-
serve.
fßtqntmlUlilint, f., conve»
nience, com fort.
Bctaufdicnb, jubilant, joyous.
Hfei^tigeii, to entitle« to
authorize.
Ocfcii^f tn,f reach*
ievcil, ready.
levfit'tgftcn, f/iüt, gehalten»
to be iMidy, to hold in
readiness.
leteltö, already.
Ocrg, m., -c, mountain, hill,
height.
bergen, barg, geborgen, to
Cover, to hide.
beritten, mounted.
iöcruf, m., Galling, profea-
sion.
berubcn, to rest.
berui)igcn, to compose.
berutjmt, famous.
berühren, to touch.
Digitized by Google
VOCABULAItY
101
(efünftigeti, to soothe, to
quiet.
f8e\atfün%f /., garrison.
bfff^äfttgen, to busy, to oc-
eupy.
bc [(Reiben, modest, unassum-
bcfd)cnfcn, i > mdow.
bef(^leunigcn, to hasten.
to decide.
93ef(^Iu^^ m., ^t, decision.
(ffc^rttnien, to hem in.
Iiefd^ttt^en, to guard.
ief eelc«, to thriU.
iefe^, to oecupy, to hold.
ie|iinmn(|i9(0f9, unoonfidous.
8eM, m., poflaeasion.
Befi^, ^at, iefcfTnir to pos-
Sefite^, m., owner, proprie-
tor.
liefimbefiS, especial.
99eforgntd, /., anxiety*
beforgt, anxious.
S3efffrei^, n., sometliiiig bet-
ter.
Beftätigen, to corrolx)rate.
befte^en, bcftanb, beftanben, to
consist of, to exist.
SBeftie, /., villain, lx\%st.
ieftimmen, to iutend for, to
decide.
SBeftimmt^cit, decision,
certainty.
beftrttfcn, to punish.
Beflf edcs, to ondeavor, to tiy.
(eftrdf^en, beftrid^, beftrid^en,
to flank, to spread over,
to touch.
betreffen, betraf, betroffen, to
concem.
betreten, abashed.
S^etritbte, m., sorrower,
niourner.
®ctt, n., bed.
beurteilen, to judge.
bekior^ftcl^en, ftanb, geftanben,
to be at hand.
BciDftlfiicii, to arm.
IctBCgcii, to move, to ani-
mate.
8elDCgii«flr emotion, mo-
tion.
Idwifen^ bctoie^, bemieTcn, to
prove.
8e)oetö, m., -e, proof.
kmcflllettigen, to manage,
to bring about.
(etointontnttiai, to welcome.
SBc-^ie^ung, /., connection.
be^tuingen, bejmong, bqivun«
gen, to conquer.
bieten, bot, geboten, bic ^tiru
— , to offer, to defy.
©ilb, n., -er, picture, re-
flection.
bttben, to form, to make.
biötg, cheap, forced.
93inbe, /., sling.
binnen, inside of, within.
bi^, until.
Si^c^en, n., little bit, mite.
Seilte, /., Petition, request.
biyilizuü by GoOgle
iÜ2
VOCABULARY
hianf, drawn.
hla^, pale.
blau, blue.
((anjftcfig, blue-jaoket.
^U\f n., lead.
btühiOp bUeb, ftcbUeben, to re-
main.
Mfi^cii, to bleach.
Mfidiciii to blind, to daule.
fSUd, m., look, View,
eyes.
Uiifeiir to look.
Büti, m.. -e, flash, light-
ning.
Mi^en, to sparkle, to sfaine,
to flash.
hloUcttttf to blockade.
b(onb, fair, blonde,
blofi, only.
JBIo^ftellunflr oxposure.
blü^enb, bloonüng, fair.
8lut, n., bl(X)d.
bluten, to ble«d.
blutrot, blood-red, blush-
in^r.
SBlutDcrgtefieitf n,, Uood-
shed.
lEBogrn, m., curve.
IBogcntttr, /., arched door.
9oI)(e, plank, board.
HBöfimeK, n., ßohemia.
'i8ort>, m,t board.
93dfe, n.f wrong, evil.
0otf4after, m., envoy.
Oftnb, m., *t, fiie.
(ranfm, to toss, to storm.
bvcc^ett, bca^, gebrod^en, to
break,
breit, broad.
Hamm, brannte, gebrannt, to
burn.
SSrefcte, breach, gap.
Brett, n., -tx, log, board.
Ifingen, braute, gebrad^t,
to bring, to carry, to
fetch.
Sflbcf^enf n., little brother,
gpod friend.
imniiRett, to gnimUe.
fßtn% f., ^e, breast, boeom.
Ottc^fe, rifie.
BuijilMt, m., -n, letter.
83nrg, castle.
Surfte, m., fellow.
83uffl^, m., ^e, bush.
bufc^ig, bushy.
83ttfen, m., bosom.
a
G^araftcr, m., cbaracter»
Personality.
il^arafteHfieren, to character-
ize, to typify.
(SHtf, m., oommander-in
Chief.
Ginilanjng, m., t, dvüian'a
suit.
i&ttp$f n., oorps.
Corp« de lof^, it., main
building.
CfCiScen^i crescendo.
Digitized by
VOCABULABT
103
2)
ha, there, at band, then;
since, as.
^aä^, n., -^er, roof.
babur«^, thereby, by this, by
that.
dagegen, on the other band,
against.
M^tx, on that account,
therefore.
batnald, at that tüne.
^ame, /., lady.
^mppMitt, f., doud of
fiteam.
Ittfen^ to thank.
Wifaiif, upon that, upon it.
tat «ftelcMi to depict, to teil.
HiVba, Over it, at it, above
it.
bimw^ on that acoount.
Wfi, that, 80 that.
«fielen, ftanb, gcftanben, to
stand theie.
^eiiitn, n., dato,
bation, thoreof.
bajtotff^en, betweon.
X'Cgen, m., sword.
betnetmegen, on your behalf,
on your account.
Demütigung, humiliation.
brnn, for.
bennot^, in spite of this, yet.
Depcfdje, /., despat ch.
ber, bie, baö, (de f. nrt.) the;
(dem, fron^) that, he,
etc.; (rel. pron.) who,
etc.
berb, sturdy, hoarty, blunt.
btrer, whoso.
bcrjetitge, bicjcni^^e, badicnige^
that onp, that.
bcrfclbc, bicjclbc, bn^fclbc, he,
she, it ; the saino.
bcffcn (pro?!.), whose.
bcfta, the, (adu.) all the.
betaditeren, to dctach.
Deiftf^ementi n., detachment,
Company,
beuten, to point, to ahow.
beutlic^, distinctly.
^ültU, m., -e, dialect.
M, thick.
Umm, to serve.
^i«iftl»ef|ftlten, n., duty.
^cfelloi, youraelf, you.
Ucfer, hiift, UtfU, this, this
one.
^ing, n., thing, being, ob-
ject.
^iperfion, /., diversion, dis-
turbanoe.
bof^, yet, but, however,
though.
Donner, m., thunder.
büuucrn, to thunder, to .shout.
bo^ticlgängtg, false, double-
tongued.
Dorf, n., ^cr, village.
Dorf^unb, m., -c, village
dog.
Tom, m., -cn, thnrn.
bO(l| there, ovor there.
biyilizcü by GoOgle
104
VOCABULARY
bort^Ut, thither, over theie.
bränge«, to crowd, to group.
Xre^ung, tum, twist.
brci, three.
brcitunbert, three himdred.
brd^ig, thirty.
brd^, bold, daring.
bringenb, urgent,
bfittf, third.
bro^eiir to threaten.
^ro^ung, threat.
bfttbeSr on the other stdOi
over yondep.
bfllifeti, to prcss, to take.
bntntr for.
bumpf, diill, hollow.
bunfcl, dark, dim.
^nnUlfftlt, }., gloom, dark-
IK'SS.
bur(^ {wUh acc), through,
with, by, by means of.
burc^^brinflcn, brattq, qebrun=
gen, to prcöö through, to
pcnetrate, to convince.
bur(^^öcl)cn, ging^ gcganftcn,
to go through.
burc^^frcujcn, to cross.
burdjnil^t, (Irenched.
gen, to strike through«
bitrd|«toaitbenif to wander
through.
bim|«5ietni, ficiogcn, to
go through, to march
through.
bttrf Ol» burfte, gebutf to dare,
to be aUowed.
eben, just, same.
ebeitf«gttt, just as welL
i^9, n., echo.
cbä» noble.
(Sbelnttttige, n., nobiUty.
ISfeti, m., ivy.
t\^tf before.
^re, honor.
etrcit, to honor.
dtirgei^iger, m., striver, am-
bitious one.
0(rbietung, respect, rev«
erence.
/., oak.
etferfüd)tifl, jealous.
eifrig, eager, -ly.
eigen, own.
eigenmäd^tig, independently.
©Igcnfc^oft, /., quahty.
(^gentum, m., ^er, posses-
sion.
(Eigentümern m., Au, /.,
owner.
^xitt /., haste,
eilig, hurriedly.
ein, eine, ein, (inde/. ari,) a,
an; (pron.) one.
eiit«bilbeit, to suppose, (re/{.)
to pride oneself.
cht'briii0e», btang, gd^tuiigm,
to prees in, to enter.
<ÜMbfiiii|e«be, m., mtruder.
Gtabntif, m., *t, impreerion.
dK'ftOeit, fiel, fiefaVcn, to
Digitized by Google
VOGABÜLABY
think, to interject, to In-
terrupt.
einfttltifl, foolish.
ein f äffen, to ont-losc.
ein fordern, to ask, to collect.
etti^fUf)ren, to introduce.
(^ngebrungene, m., int rüder.
etngct)üUt, wrapped up, en-
velopcd.
eingcnjurjeU, rootcd.
einhalten, ^iclt, ge^^olten, to
desist, to «top.
einige, some, a few.
einigermaßen, somewhat.
(ünltttttngr introduction.
ehnnal, once.
to take up, to oover.
CHlU|lia?tienillg, quartering.
cfai»fft«men, to acknowledge.
ciiifaiii, alone, lonely.
ebi-fd^citlcii, to pour in.
cte'Mfofieiir Wttg, gcf(i(Iagen,
to take, to strike.
cfai^f (fließen, \d)iob, öefcjloffcn,
to enck>8e*
dnll, onoe, at one timc.
fiit'^IIeit, to stop, to 808-
pond, to give up.
ein stimmen, to join in.
ein ftür.^en, to füll in, to break
down.
ein^toenben, tDanbte, gemanbt,
to ohject, to oppose.
ein=mifii{^cn, to consent, to
agree, to acquiesce.
einige, only.
eifett(ef(4 lagen, iron-dad.
^telfeit, /., vanity.
Qibuftt, n., bank of the
Elbe.
elegant, nifiued, elegant.
(<^(cmciU, n., Clement,
elenb, miserable, sick.
(^lenbe, m., scoundrel.
emlifangen, empfing, empfan^«
(\cn, to r('('(;ivo.
empor bürfcu, to look up.
empiircn, to angor.
empor feimcn, to sprout up.
empor ^nettem, to climb up.
ciii|»ov«fteigen, geftiegen,
to arise, to clamber up.
fen, to grow up.
emfigr industrioufiiy, busily.
tMiäi, at last, finally.
<iiibe, n., end.
MMgo, to end, to finlsh.
ctg» dose, tiglit, narrow; — «
anf^ütimh, dose Atting.
Chtgel, m., angd.
iSnhlf m., grandchfld.
«ttie^ren, to lack, to go with«
out.
entMeten, entbot, entboten, to
ask.
entbrennen, entbrannte, cnt*
brnnnt, to inflame.
@ntbe(fung, discovery.
entfal^ren, entfuhr, entfal^ren,
to escape.
entfernen, to take away, (rcfl.)
to away, to withdraWt
biyilizcü by GoOgle
V0C4.BUL4^)r
entfemtf diiitant, away.
Chltfcnnnifl, distance.
<lili^eit«eiUti, to hasteii to-
wards, to meet.
ctttgcgciif cff |t| oppodte.
cntgegdt-fetc«! to withatand,
{refL) to oppom, to veoBt.
tM^t%ta»tnkn, hat, getrftcit,
to go towanby to meet.
Ctttgegnoi, to respond, to an-
8wer.
aitflc^en, entging, tntgangen,
to be imawam.
tntfiaUtn, enthielt, enthalten,
to contain, {refl.) to ab-
stain.
cntfommen, entfam, entfom*
mcn, to escape.
entledigen, to get rid of.
entlegen, distant.
cntlotfen, to call iorth, to
clicit.
fntrei^en, cntrife, cntrijfen, to
rescue, to tear from.
entrUtfen, to remove from.
(hitfagen, n., renimciation.
cittf ageiif to relinquiah, to re*
nounoe.
^ntfagimg, renunoiation.
(^ntfa^, m., rcliof, aid.
^tff^ctbuǤ, decision.
oitfilliefieii^ cntf^Iog, cnt'
((^toffen (r»fi,), to dedde.
<Sii.tf4Itffe»^, f,, detemdna-
tion.
9Btf4(9tr «»-t readve«
Mtflrinnen, entfpann, entfigftu
nen (refl.), to arise from.
ctttoenben^entmanbte^cntoanbt,
to rob of, to take away.
vkMMm, to develop.
Chitl»«ff^ m., piojeot.
MiMe«, n.» delight.
CtttfiifMl, to endkaat.
CtttsiUibeK, to set fixe to.
cVy he«
erlelai, to diake, to tiemble.
CfMctf«, erbat, ersten {refl.),
to offer.
iSthin, f., heiress.
erbitten, erbat, erbeten, to bo-
seech.
erblaffen, to fade,
erblitfen, to behold, to See.
Erborgte, n., borrowed.
Abteil, n., inheritance.
drbbamm, m., -^e, embank-
ment.
erbreiften (reff.) , to venture to,
to presume to.
ChrbttJerf, n., earthwork.
erfahren, erfuhr, erfahren, to
loam, to hear.
erftetfen, to ptay for, to ea*
treat.
Cff^rberlidlf neoeesary.
eifmrbem^ to require.
GcfttSmii, fulfilment.
ergAnaoir ^ complete, to
supply.
C^elüiii, mmender.
Qffge^ettr »•! health, opndi»
tiOD.
L^iLjui^ed by Google
Y0CABUL4BT
ergil^ {rtß.), to enjoy oae-
Mlf.
ergreifen, ergriff, ergriffen, to
Beize, to iake.
ergaben, lofty, sublime,
erhalten, cr()iclt, erhalten, to
got, to rc'ceive; to pre-
(!ht)aitm^f /., preservation.
ergeben, cr^ob, erhoben, to
raise up, to uplift, (jrefl,)
to ariäe.
er^etf^cn, to demand, to re-
quire.
erhellen, to light up, to ülu-
minat€.
erholen (refl.), to recovor.
Erinnerung, /., momory.
erfttm|ife», to gain, to win.
effetiiiai, erfanntc, erfannt, to
recognize.
Cfllttren, to explain, to pro«
Claim.
ijtMmn%f t'i ezplanation,
dedanttion.
erlKiiga^ erllaim, erRundeit, to
TBBOUnd.
crkRgeK, to gain, to obtain.
erlotticii, to allow, to permit.
<Sr(a«fenii9, permiflsion.
erleii^tert, relteved.
erliegen, erlag, ertegen, to be
defeated, to miocwnb.
erldfc^en, ertofc^, crloft^cn, to
ffo out, to \yQ extinguished.
erliift, rcleascd.
ermatten, to woary, to tire.
fotigue.
emftbet, tited.
emmttem, to urge, to en-
courage.
erntnttgen, to eoeourage, to
revive.
(yrucucrung, /., renewal.
^nft, m., Kniest,
ernft, serious.
ernft^aft, seriously.
(Eroberung, /., conquest.
(?^rörterung, /., discussiom,
erl^robt, experienced.
erquirfcn, to refresh.
ErrateUf n., guessing, divin*
ing.
erregen, to arouse.
erreichen, to reach, to gain.
erraten, to bluah.
erfc^aQen, to sound.
Erfc^einung, apparitioa.
erfd^diifen, to exhaust, to
fatlgue, to diain.
iSrf^tfl^g, exhaustion.
etfeljett, to leplaoe.
crft^ oiüy.
C^rflottiiiig, Btupifieation.
QrfUunieit, n., mirprise.
erftetgen, crftieg, crfticgen, to
climb up.
erfter, first.
erteilen, to give, to distrib-
Ute, to confer.
erftürmcn, to storm.
ertrtnien, crtranf, crtrunfen, to
bü drownüd.
Digitized by Google
108
VOCABULABT
crn)a(^en, to awaken.
ermac^fcn, cmuc^«, crmac^fcn,
to arise iroin.
etlott^nen, to mcntion.
C^mttt^nung, /., mention.
eriuartcn, t o ex pect , to await.
^martung, /., cxiK c taney.
erioartungfiiDoU, expcc tant.
crtuerben, ermarb, ecraocben, to
will, to woo.
cruiibcrn, to return, to an-
swer, to respond to.
CFnoU^crung, /., reply answer.
er^it^len, to toll, to relato.
Üi^lnn^, /., Story, tale.
crsrigeiif to show, to give.
es, it.
Qftlf m., donkey.
cttvttr about.
ctmaige, posmUe.
ctniti^r somewbat, aDything.
tun {9ee Ht), your.
Qtnxopa, n,, Europe.
einig, forever, eteraally.
Ifscefleng, /., excellency
esemplartfc^, exemplary.
QipttiÜon, t , oxpedition.
^adttf /., torch.
fttlfig, capable, ready.
ga^ne, /., flag, banner.
ftt^reit, fu^r, gefahren, to go,
to ride, to huriy, to jump.
Jä^rmontt, w., *er, feny-
man.
gfa^r.^eug, n., boat, bark,
conveyance.
^aU, m.f ^e, case, fall, down-
fall.
fallet, in case.
falfc^, ^^rong, incorrectiy.
falten, to fold.
T^amific, /., family.
fangen, finfl, gefangen, to im-
prison, to catch, to take
pr isoner.
^ardei color.
f^afatt, m., pheasant.
foft, almost.
f edyten, foc^t, gefot^teni to Ceiioe»
to fight.
MUn, to want» to miss; —
(offen, to lack,
geliltritti m., misstep, alip.
fderHit, solemn.
gfeinb, m.f enemy.
feinlitt^r hofitile.
geiRbft^aft, /., enmity.
geitibfcltgfcit, / , hostiUty.
gelb, n., -er, field; \n€ —
rücfen, to take the field.
^clbljcrr, m., Commander.
Selbfeite, fieldward.
Se(btt)Qff)f, /., outpost.
3cIbtt)ebcI,^w.,ordcrly sergcant.
gelbjug, m., ^c, campaign.
5e(ö, yn , rock, boulder.
^tUbtod, m., ^t, boulder.
J^enfter5rUftltng, /., window
siU.
biyilizcü by GoOgle
VOCABULARY
109
Jfenftcrlabctt, m., shuttor.
§ferne, distance.
ferner, further.
fcrtffl, roady.
^cffcl, /., cbain, restriction.
feffeln, to arrest, to hold,
feft, firm, sound.
\^4ialUu, fjjiüt, seilten, to
hold.
geiUgfeitr f't finnness, solid-
ity.
gener, n., fire.
fenem, to fire, to shoot.
{inten, fanb, gefunben, to find,
to mamtain.
Sinftemid, /., darkness.
fixeren, to look searofaingly.
flamme, /., flame.
ffonficrcn, to flank,
glafd^c, /., Iwttle.
^Itd, m., -t, spot.
ftel^enb, ploading.
gUcfc, /., tile.
^ottma^tn, to set afloat.
gtüd^tüng, m. fugitive.
gflügel^ m., wing, piano.
;>ttigcltür, /., folding-door.
fiüftern, to wliisper.
grut, /., tido.
gd^renmalb, m., hs, piae
forest.
B^^^f l't oonsequenoe. re-
sult, sequel.
folge«, to follow.
9f0l0erntt(|, /., inference, con-
dunon.
golie, /., turnout.
forbcrn, to demand.
tjform, /., form, shape.
f wrt, away.
fort bflucrn, to continue.
fort-eUen, to hasten on.
fmrt'fa^ren, fu^r, gefahren, to
continue.
fortissimo, fortissimo.
fort'fitaiiieit, tonnte, gefonnt, to
get away.
f9Ct4enfeit, to guido on, to
steer.
fmrt'f^tafen, W\t\, gerd^tafen,
to sleep on.
gortf (freiten, n., pro^rcss,
prooeeding.
fort^fd^reiten, fd^ritt, gefc^rit»
tcn, to walk on, to pro-
ceed.
gortft^ritt, m., -c, progress.
furtfe^cn, to continue, to
jump Over.
Sfftfle, /., q liest ion.
fragen, to a.sk, to question.
fransöftft^, Frenrh.
i^rau, /., woman.
frciflctiig, generous, -ly.
JJrct^eit, /., freedom.
freiltt^, to be sure.
gretmütiflfctt, /., frankness.
frei^ftc^cn, [tanb, geftanben, to
be at liberty.
gfrettoerber, m., intermediary,
match-maker.
fffmbf stränge, foreign.
SftcniMtitgi m., stranger;
Digitized by Google
VOCABUIiABT
gfffttbe, joy.
frennbÜd^, kind, -ly.
gfretmbfc^aft, friendship.
SHfbc, m., peaco.
ditions of peace.
friebUi^, peace ful.
gfrtft, notice, wamiiig,
term.
ffdi|(i(^, gayly» joyously,
chccrfiil.
gfto^ftnnr m., good humor.
fjfront, front,
frü^, early.
früher, formerly.
grirU^Hng, m., spring,
grü^ftttil, n,, breakiast.
5u(^d, m., *c, fox.
füg(i(4, well, suitably.
fillfttf to feel, to know;
(refi.) to feel, to be.
f fllren^ to carry, to load, to
take.
gfttnnifl, guidance.
gfnlltlpeflr vehide.
f^Ufle, wealth.
füllen, to fiU.
fünf, five.
fünfsifl, fifty.
für (with dcc), für.
gurrfit, /., fear,
gnrrfjtbarc, n., horror.
furchten, to fear, to dread.
für<l^tcrli(^, horrible, dreaded.
fur(^tlo^, fearlessly.
ijürftin, /., sovereign.
{Ju6, I»., *c, fpot.
(Galopp, m., gallop.
®ang, 7n., "c, progress, pas-
sage.
ßonj, whole, entire, quite.
gänjlif^, entirely, completely.
gar, very, even, quite; —
n\ö)t, not at all.
©orbinc, / , curtain.
Qi^arnifon, garrison.
garftig, homoly.
^artenf aal, m., -fttU, mom«
ing-room.
&iSifi&\tn, n., aliey.
@aft, m.f^, guest.
®a\ttüxtt, m., inn-keeper.
&ati\n, /., wife.
&aüi, m.f *e, horse.
^bättbCr n., building.
n., barking.
itUM, %ah, gegeben, to gjve,
to flhow, to exproBS, to
grant.
geMeteH^, oommanding. .
<9elletef, m., master.
®eUrge, n., mountains,
mountain-range.
^brand^, m., ^^e, use, usage.
geba(^t, Said,
gebämpft, low.
(Hebanfe, m., thought.
gebetft, covered.
gebielt, floored.
geeignet, suitable.
Okfa^r, /., danger, men^QG^
Digitized by Google
panion.
gefa^rDoQ, dangerous.
fiefftOoi, gefiel, gefaSen, to
pleasB.
OcfftK«eiiKetHUiiigf /•» im-
priaoniiient.
tkfe^tf n., slürmiah.
tkWfi, n., feeling, emotion.
§cM1ltlf insensible, iinfeel*
ing.
gegeie«, given.
gegen {with aee.), against, at,
to, towards.
®egettonftaIt, /., counterac-
tion.
©egenb, /., region, sumund-
ings.
©egenfa^, wi., contrast.
gegenfeittg, one another,
mutual.
Q^egenftanb, m., subject,
object.
gegenüber, opposite.
gegenmftrtig, present, at pres-
ent.
©egner, m., Opponent,
gfgrünbet, reasonable.
gc^ornifc^t, armored.
geheim, secret.
Qkldcimiitd, n. secret.
gefien, ßinfi, gegangen, to go,
to walk.
iMßUt assistant.
ge^Vm, to belong to.
gc|«cig, thorougb^.
LARY III
(ijcläutc, Tl., bell-ringing.
gelegen, Handy.
(iJeUgentjeit, /., opportimity.
gelernt, leaning.
gcletjrt, taught, learned,
ficholarly.
geleiten, to accomp&ny.
gettabe, gently.
geliKgen, gelang, gelungen,
to sucoeed, to he possi-
ble.
gelten, galt, gegolten, to be
valued.
gemfttf according to.
gemftliigt, modeiate.
gentefai, common,
gerndnigliiff, goncrally, usu-
atly.
gemeffen, measured.
(S^emUt, n,, -er, soul, heart,
natuie.
genau, accurate.
Genehmigung, /., approval.
geneigt, inclined, disposed.
(iJeneral, m., ^c, gcneral.
genefen, recovcred.
^nuff, m., ^t, dclicacy, en-
joyment.
©epttcf, n., baggage.
©eptauber, n., chatting.
gepreßt, oppressed, burdened.
geprüft, tricd.
gepuöt, adorned.
gerabe, exactly, just,
^ra^teit, uprightness.
getaten, geriet, geraten, to get
into.
biyilizcü by
112
VOCABÜLABT
Qktatttoofilf n., aufd — , at
random.
gcröumig, roomy, spacious.
gerecht, rightful, just,
gereift, angered.
gering, small, inadequate.
geringere, n., less part.
gern, gladly, willingly.
geru^n, to deigo, to conde*
scend.
gerührt, touched.
gefflmt, whole.
gefi^d^t, honored.
gcf Irrten, gef^a^, gcf^e^Küf to
happen.
QkWilU, tale, story, bis-
toiy,
®ef4itfr n., skill; fate.
geWtft, akillfully.
tBef4Ie4ti n., -<r, sex,
family.
gef4mifli9S, tasteful, ele-
gant.
gef(^ulteYt, shouldeied.
(Bcf(^tt^, n., cannon, artiUeiy.
gefc^ttiü^ig, talkative.
@)efeKe, m., associate.
6)efeaf(^aft, party, society,
Company,
@eftd)t, ^i., -tr, face.
gef|)onnt, tense.
&t\pV(iäi, Tl., conversation.
gefielen, ficftanb, cicftanben, to
confess, to acknowledge.
gcftimmt, inclined.
(I^eftirn, n., star, constella-
tion.
&tfttäudi, n., -er, shrubbery,
imderbrush.
gcfti^Öf yesterday's.
gefunb, weil, in good health.
^etdfe, n., noise, din.
Getümmel, n., tumult.
gettbt, skillcd.
gemagt, daring.
gekpa^ren, to notioe, to per-
ceive.
gemit^ren, to permit.
gemaltig, tremendoua, vio-
lent.
(iewanb, n., -^cr, rohe, [skill.
&mavMf^f dexterily,
@ettie|r, n., musket, guiu
©etoe^rntlkiitangr / > muszle.
Qktriäit, n., weidet,
gcmiiittcitr gcnKmn^ geuwimcii^
to win.
geloit, oertain, -Jy, siue, -1^» I
know.
geuriffemiafieiii in a way.
flettiittlUt^ common, usuaL
gctoo^nt, usual.
geloMt, arched, vaulted.
gesiemen (re/?.), to behooi^
Q^ltM, 7/2. , gabel.
0)ii3fcl, m., summit.
glttn^enb, brilliant, shining.
&la^, n., ^cr, glasö.
glatt, smooth.
glauben, to bclieve to tbink.
gldd^, immediately.
gleichen, qU(^, gcc^fK^cn, to re-
semble, to l>e like.
gleif^geftimiitti sympatbetic.
biyilizcü by GoOgle
VOCA.BULABT
&U\di^tto\&iif n.f balance.
gleichgültig, indifferent,
glcic^fam, as it were, seein-
ingly.
öUcb, Tl., -er, number, part.
C^Iitnmen, n., spark.
&lüdf 71., iiappiuess.
g(U(!(i(h, happy.
glU^enb, red-hot.
mut, /., heat.
gnäbig, gracious.
Woib, n., gold.
&oihftüd, n., gold-pieoe.
®ott, m., ^er, God.
motÜQb, tbank tbe Lord.
Q^raben, m., moat.
(^rabiudi, n., «er, palL
(i^fAfiii, coimtess.
9um, m., sonow.
(ftiilAvtig, gray-bearded.
ünuioi, II., hoRor.
fifid, hoaiy, gray.
OfdS, tn.f old man.
titense, timit.
Ofiffr fit., hilt.
gro^, big, tall, moeh.
großartig, wonderful.
@rd^e, /.. magnitude, size.
(^roHtjcrr, m., grand-vizier.
gru«, groen.
(^rnnh, m., ^t, groirnd, rea-
son, depth.
grünben, to found.
©rn^, m., greeting.
OJunft, ^t, favor.
d^af^, m., Gujstavua.
&ut, n., ^er, goods, possea-
sions.
gut, well, good, firie.
Qdüiadittn, n., opiniou.
®üte, /., kindness.
©utmütigfcit, /., good nature.
&ut&ahü, m.f couütry no-
büity.
l^abcn, t)atte, gehabt, to have.
I^aftcn, to be fastened, to
stick, to be fixed.
^a^n, m., trigger, cock.
]||albgcfungeit, baU-«ung.
^olb^cit, /., incomplet6D608.
^Mix^i, n., half light.
^allc, ball.
fißtiMMf to mound.
fit., *t, nedc.
Iftttde^ca^y break -neck,
dangecotiB.
I^UHtM, durabflity.
|«ItfS, ^e(t, gehalten, to hold,
to clmg to.
^altnng, carriage, at-
titude, bearing.
J&anb, /., ^t, band.
C^anbel, m., occurrence.
^anbctn, to act, to do.
.^»flnbtttng, /., deed.
fangen, ^inq, gegangen, to
hang, to depeod, to bover,
to lio.
^ort, ilo.-e. hard.
^ixU, bardnefis, stemoefle.
L^iLjui^ed by Google
114
VOCABULARY
^rinjltfig, stubbom, -ly, per-
tinaceously.
^|afd)cn, to snatch.
^Attfen, m., group, heap,
crowd.
$aupt, n., ^tx, heady leader.
^au^t^Hi0!U,n.,mun build-
iog.
4^i«|Ptfai4e, main point.
4>mMltfei(f, main ade.
n,, house, bome;
)tt 9^^t bome.
^mA, -«e, aldn.
(cloir aeli^bcn, to lilt, to
raiae.
^t€tf n., army.
lefieiir to fasten,
liegen, to clieriah.
feilen, to eure, to care for.
(eilig, holy.
Adlige, m., Saint.
fftimatüdi, homelike.
^eirat, /., marriage.
heiraten, n., marryiüg.
fftltütttt, to marry.
(ci^, hot.
^ei^en, ^t^, ßc^cifecn, to l^e
called, to mean; to bid;
c« ^cij^t, they say.
(ei^ermunf^t, wished for fer-
vently.
Ijftter, clear, fair,
genfer, m., hangmaa; ^um
— , tho deiico!
l^erati^ftra^lett, to shine down.
teraii'fd|(ci4ciif Wi^, gcf^U'
4en, to creep up.
fftxün^'Mn^tUf brachte, ge»
brad^t, to utt^r. to bring
forth, to ^et out.
^craw# f orbern, to provoke.
hierbei ^ftt^ren, to bring about,
to draw out, to Start,
(erbei «eilen, to hurry.
herbeiholen, to fetch.
^erbc, f., hmd, drove.
]tc(fhi«tfctray trat, getictot^ to
enter, to Step in.
^Cft, ivi.| -fn, mastw.
(enlf4# imperious.
4>Cfff4aft, fomily.
tmf40r to reign, to nde.
^«fttltPOi, to originate in, to
oome from.
Icfnm'tee^ett, to tum about,
ltcit»sc»in<;en, to shine forth.
^efUsr'Mngen, bra(j^te, ge«
bratet, to utter.
(erüor gleiten, glitt, geglitten,
to glido forth.
^cruor [(^reiten, fc^ritt, ge»
f (^ritten, to march out, to
ßtcp out.
hert>or= (Biringen, fprang, gc»
fpriingcn, to jump forward.
(crüorfpringcnb, projecting.
(eröor= treten, trnt, getreten,
to stand out, to set off,
to go forward, to project.
^er^, n., heart, feelings.
^tt^MgUtU, /., kindness of
heart.
ler^Iic^, cordially, sinoeie,
affectionat^.
biyilizcü by GoOgle
4^e«, n., hay.
Icalctt^, howlinis.
iftMk, to-day.
ma, here.
^ter^er, over hm»
^tcrfein, n., presenoe.
^Hft, f., help.
^i(fe(eiftung, f., help, m-
vice.
^immef, m., heaven, sky.
^immcli^Iciter, /., Jacobs
ladder.
^tnab^ftt^ren, to Icad down,
^inab^reiten, ritt, geritten, to
ride down,
^ina 6 =f (^retten, fc^ritt, gcfrf)rit
tcn, to walk down, to gp
down.
^inab fe^en, to run down,
^inab^f ^ringen, fpranci, gc*
jprungcn, to jump down,
tinaft^ftttfacn, to fall down.
^inattf46nd|teH| to light up.
^tnbertt, to prevent, to hinder.
^in-beutcn, to point to.
(iaein^bre^en, brad^, gebnk^en,
to break in.
|iiKia*mif4cn (reß,), to take
pari.
ltl]icia«f4i0iKg«i, S^rom^, %tß
fd^tmtnQen, to swing in.
l^iiieim^lvliicii, to pour in.
^tn-geben, gab, gegeben, to
give up to.
|i«*lRi(eii, to kneel down.
^in^fd^reiten, fc^ritt, gefc^rittm,
rLABT 115
to walk along, to go
along.
|i«ter, behind, beyond, back
of.
^iatergfinK^, m., *t, back-
ground.
liattriaffett, ^ntecfieg, hinter«
laffen, to bequeath, to
leave.
Hintermann, m., ^er, rear-
rank-man.
hinunter ^fliegen, flog, gefbgca,
to rush down.
^tn=5iel)en, \oq, gebogen, to
pass, to go along.
^in^n^fUgen, to add.
Ilin^u^fcben, to add.
^iue, /., hoat.
^ot^angefüUt, highly filled.
^öt^ft, hi^'hly.
^öc^ften^, at the most.
^oc^Sett, /., wedding.
4^of, m., court; bcn —
machen, to oourt.
^offcn, to hope.
^offnimg, /., hope.
fl^^f polite, -ly» cour-
teotudy.
1^9fit, hei^t.
I^i^, hi|^.
il9i^m, wooden.
Iltoen^ to hear, to listen.
I^flbfc^r pretty, good-look-
ing.
^nfWlag, m., ^e, hoof-
beat.
«ftfte, /., hip, dde.
Digitized by Google
116 voca;
(ftlleSr to enahroudi to Sur-
round, to wrap.
^nmlieit, m., tankard.
^unh, m., -c, dog.
junger, m., hunger.
finxtü, hurra.
^ufar, m., -cn, hussar.
^ufaicuregimcnt, n., -ex,
hussiir regiment.
Ijütcn, to giiurd.
^üttc, /., hut.
3
ic^r I.
Sba, /., Ida.
Sbecnüerbinbung, f,, associa«
tion of ideas.
t^m {see et), him.
i^n (see er), him.
t^nen {see. ftc), them,
^i)ncn {see Sic), you.
i^r, her, their.
Qfft, {as nom,) you, {aa poss.
pron. [aee @ic]) your.
S^ra ülnabeii, her Graoe.
Slbuninatfinii ülumina-
tion.
iw^^iit bellt*
immer, always.
imy0itUrcnr to make effect.
imftanbe, abb.
hl {m(h ace, or dat.), in, in-
to among, across, during,
at.
inbcm, whilc, by, as.
inbe^, however.
inbelfdif however» yet, mean-
while.
iiiiie>l^ftlten, \)kU, gcl^alten, to
stop, to stand still.
timer, intimate.
innig, sinoere, cordial.
\n§ =tn bad.
^nfflffc, n?., inmat^i.
tnfonberI)cit, cspeeially.
3nftruftion, /., Instruction,
Order.
iiitcrcffoHt, interesting.
irgcnb, any, some.
tnemac^en, to mislead.
3
Ja, yes, indeed, eveiu
Sugbr chase.
iaflCHf to race, to Charge, to
ruäh, to hurry.
ga^r, n., year.
3atr|iiiibcfi, n., oentuiy.
je, ever (adv.), — , , . — the
. . . the.
jebet, eveiy, each.
Jeiief, that, that one, he, she,
it.
jenf eilig, opposite.
je^t, now.
Sitbclgefc^rei, n., shouts of
joy.
iu(}enb(i(^, youtbful.
juitfl, young.
3unge, m., follow.
3üngling, m., youth.
biyilizuü by GoOgle
Slaffee, m., coffee.
ftalln, m., ^t, boat.
fioifeHtt'ftinigtii, Her Im*
{H rial Highneas.
faiferlif^, imperial.
Ättltf, /., coldness, frigidity.
ftammer^iener, m., valet,
waiter.
fiam|if, m., fight, con-
ti i ct.
färnpfen, to fight.
ÄiapcUc, /., chapol.
5ia;iitulatton, eupitulatioa.
karabiner, m., carbine.
^arabinerf^uff, m., »t, car-
bine roport.
faum, bardly.
(c^fCKf to face, to tum.
fetn, no one, none, no.
Idiicdipegi9, in no way» by
no means.
Ieni|ftf t| subetantial, aoUd,
U^fO^^f disaenting, heret-
ical.
AiciiftMf /., torch.
ftlatf^nif olapping.
9UMt, dutcfa.
Hei«, little, small.
IKetterer, m., dimber.
j^Iinge, sword.
ftflngen^ieb m., sword biow.
ÄlM><>c, /., cliff.
riiABT 117
Ißffcaf to rattle.
ftl*|»fe«, n., knoddng.
Ib|^feii| to slap, to knock, to
beat.
Ifig, dever, briglit.
tetitea, n., cocking, dicking.
iMfloi» to craok, to give a
leport.
UMtOi, to bend, to break.
Änie, n., knee.
jiofcttcrie, /., coquetry.
do(bcnfd)(ag, m., -»e, blow.
jiiomman^aiit, m., Command-
er.
kommanbo, n., command.
Äommanboftob, m., com-
niuiuicrs st äff.
lammen, fam, qcfommcn, to
coine, to go, to get, to
happen.
.^önifl, m., lang.
iüMten, tonnte, gefonnt, can» to
be ablp.
lMitf9ttiercnr to control, to
supervise.
AmiiettlitR, agreement,
Convention,
ftmciiieiis, custom, de-
oorum.
fttl^f, m., head, top.
ft0K|^efr m., body.
ftonibn^ m., entry.
bften, to co0i^.
Ihaft, ^e, strength.
trttfHg, strong, virile,
fhmf, Sick, iU.
fttanfealoger, n., sick-bed.
biyilizcü by GoOgle
118
VOCABUIABT
ftritAmg, tnsult, hurt,
biafcl«, to stir, to ripple.
ftfCS^ n.f 01088.
Mcfl, m., war.
Ihrteflfr, m., warrior, soldier.
Itriegderfa^rung, f., militaiy
experienoe.
tnt^H^\an^tn, taken pris-
oner.
ÜHcg^gefc^ti^te, war his-
tory,
fritifc^, critical.
(ritnen, to crown.
fironIcu(^tcr, m., chandeüer.
ftrürfftorf, 7n., ^t, crutch.
frumm, curved.
iluflcl, / , Imllet.
fü^n, daring, brave,
^unbc, /., rcport.
^unftgenoffe, m., fellow artist.
^ffürft, m., -cn, elector.
tnx^, Short, in fact, in ahort.
fUri^Udl, recently.
Stufi, m.» ^, kifls.
Iß
Sail^fbltt, n., labyrinth.
Uäim, to laug^.
ladl^tt^r aniiling, joyous.
SAdjcIitr * smile.
Sage, /., Position.
Sabtrag, /., cargo, chargingy
loading.
Siger, n., camp.
l'am))c, lamp.
S««lf4«ft# landscape.
ZuHmün, m,, oountiy wiiml
Um%t, long tune, mueh.
SttigMttt, /., patience.
filigi?, aloug.
Sinn, m.f noiae.
laffcn, tte§, gelaffen, to cause,
to allow, to let, to
leave.
2üuf, -e, couTse, run.
Üaunc, /., humor, mood.
ilHuUn, n,f ringing of
bells.
lautlod, silently, still.
Sakoine, /., avalanche.
Sebett, n., life, spirit.
Sebent mittel, pLur,, provi-
sions.
Scbemo^I, n., farewell
lebhaft, livcly, vivacious.
fiebbafHgfcit, vivacity.
Sc(f, n., leak.
lebig, unoccupied.
leercii, to empty.
legen, to lay, to put, to
place.
Setne, back,
fol^ne«, to lean.
Seltnftiitlr m., M, armchair.
feidpif easy, light.
Sei^tigfeii, ease.
Seld^tflttK, m., levity.
Selb, n.f suffering, sorrow,
hardship.
leiben, litt, gelitten, to suffer,
to allow.
L^iLjui^ed by Google
VOCABUIiABT
119
Seibenfdpaft, /., passion.
• leife, softly, faint.
leiften, to perform, to
ac'hieve.
leiten, to lead.
Setter, /., ladder.
Ic^t, last.
Seufzten, n., light.
ficutc, plur., poople.
fiic^t, n., -er, \\g\\t.
ütb, pleasant, dear; — ^en,
to love.
Itcben, to love.
lieber, rather.
£iebüitfiiS0egenftaiik, m.»
favorite topic.
fiieb, n., -er, seng,
ttcflen, lag, gelegen, to be situ«»
ated, to be, to lie.
SinlMiallee, linden sve-
nue.
Sink, line.
UM, to the left.
Slme, /., livery.
£oc4, n., -«^er, hole, rent.
IMe, curl.
fioflif, /., logic.
Idfen, to solve, to redeem.
loÖflcf(^üffen, loosened.
lOig -reiben, rift, flcriffcn, to
t^ar off, to looson.
Sofung, /., password.
Sötoe, m., lion,
Stiftf^en, n., breeze.
Inftifl, airy.
£ttge, falsehood.
91
machen, to rnake, to lay, to
do, to put.
SOtac^t, /., ^c, strength, pow-
er, might.
mtt(^tig, strongly.
SRftbd^en, n., girl, maiden.
mäb(^cn^aft, girlish.
5)Jat)l^cit, /.. moal.
mahnen, to warn.
SWaler, m., artist, painter.
man, one, they, (iiuie/.) some
one.
mnnc^r many a.
mäni^erlei, many kinds, dif-
ferent.
flUnngef, m., *, deficiency,
failing.
Vtanm, m., man.
jRnnnf^nft, /., foroes, troops.
VUnUt, m.f *, doak.
SRnrfl, m., •»e, market-plaoe.
8llnff4, m., march.
jRaffe, mass, lot.
SRaffgabe, /., nac^ — mih
gen., acoording to; corre-
sponding with.
SWo^rcflcI, /., mcasurc, pre-
cautioii.
SRaterie, /., matcrial.
matt, light, gciitlc, weak.
SRaucr, /., wall.
IKattererfteigung, /., scaling
the wall,
mc^t, more.
L^iLjui^ed by Google
VOCABULART
120
melieff r sevenl.
meimtttf several times.
«Chi isee i^), my.
Mcliteir, to belle ve, to tbink,
to me&n.
meinetffitör on my part.
tnetnetioitten, um — , for my
sake, on my accoimt.
Üiciuung, /., opinion.
SWenflC, /., crowd.
ä)2enfd), m., -cn, man, man-
kind.
SRiene, /., feature, counte-
nance, expression, atti-
tude.
milht, charitably.
mtHtttrtfc^, militaiy.
minbcr, iess.
^xmttf /., minute.
mt^Ut^, unfortunate.
Sniffüitgeti, n., failure.
ntiffftimmcn^ to displease. •
SRignerftttiibiii», n., misuii-
derstanding.
mit (with daL)f to, with,
along, in.
mit^fommeii, fam, Oefimtiiten,
to keep paoe, to go
along.
mU-ma^cn, to go along with;
gelbaua — , to See Service
in.
mUa^ma^il^tii, f., noon-
day mealy dinner.
mitteilen, to commiinicate.
SJUttcitunfl, /., conversation,
announcemcnt.
WdtMf n.» means; M ^n« —
f<^Iagcn, to intervene.
wMoi is, in the midst
of.
«Ittlcnveilc^ in the mean*
while.
tnobeni, modern,
mdgen, mochte, gemocht, to
like, may, to be able.
tnöfl(i(^, possible.
ajitigüt^fcit, /., poösibility.
8Wiwar(^te, /., monarchy.
9)^{onb, m., -e, moon.
^SlonhMtn^tun^, moon-
light .
S^onbftra^l, m., -en, moon-
hoam.
inörberif(^, murderous.
borgen, m., moming.
morgendr in the moming.
iRsrgettfmitte, moming
sim.
jVbi^nie, /., aunt; cousin.
mU^fam, laboriously.
9)toab, m.f mouth.
SRnsitisii, ammunition.
mimtcf , lively, cheerful.
nittiefteit, cbeerliil-
neas.
WttfU, music.
Wttfteitr mufitc, gcmufet, ought,
to be obliged.
mü^ig, idie.
Mv^tttaxtt, /., show-caid.
9Jlut, m., courage.
mutig, brave, undaunted, val-
iant.
Digitized by Google
VOCABULuVRY
121
mutlos, diöcouraged.
SDIutloftgfeU, /., discouragß-
nient.
VUittt, % mother.
91
«adt {wUh dat.), after, to,
towards, acoording to,
for.
fia^Ua, m,, neif^bor.
nad^«Mitfeii, to look after.
«ad^kem, after.
nadlben^nh, meditatively.
9{ac^en, m., boat.
8a(^. folgen, to follow.
na^^geüen, gab, gcoeien, to
yield.
nad^ \)oUn, to make up.
lÜZat^mittofl, vi., afternoon.
yia^itxdiif /., iiews.
na(!^'fc^i(!ctt, to send after.
na(^ft(^ttg, lenient.
nttt^ft, next, nearcst.
nac^^fte^cn, \tanb, geßanben, to
l)e inferior.
SfJnrfjt, /., ^e, night.
m\)C, nrar.
^Ra^rung, /., nourisbment.
fladtUf m., neck.
mmüd^, that is to say.
9iatht, /m scar.
tiArrtf^, comical.
9lattir, naturc.
imtttrtti^r natural, of oourae.
9kbcl, m., füg, mist.
neben {wiih acc or dat.), be-
sido, ncar.
9lebenbu^ler, m., rival.
nebft, witb, besides.
nel^meii, naffm, genommen, to
takc; in ^ef^Iag — , to take
possesdon.
9lci0ttti(|^ affection, in-
clination.
ndit, no.
^Httttf m., -en, nerve.
fltf, n., -er, nest.
noip new; oon neuem, anew.
9leugter, curioeity.
9leuigfcit, news.
Iti^t, no, not.
Stickte, /., nieoe.
nichtig, unimportant.
ni(^td, nothing,
nie, never.
ntcber, down, low.
li^Ucbcrbrennen, n., burning
d<jwn.
«iebcr-f (plagen, fc^tug, qc-
f (fingen, to lower, to
feil."
niebcr^ftttr^, to plunge
down,
ntebrifl, low.
mtflcnb^, nowhere.
itDC^, still, more, yet.
nof^maftg, repeated.
9Zorblilnto, m., Norseman.
9i9ttKtp\^, emergency
stairs.
fl9tmMtfütf f., neoesnty.
Digitized by Google
122
VOCABULART
ttttn, noWm
miamel^f r now.
nunme^rtg^ present.
nur, only.
O
ohf if, thougti.
oben, above.
Ohtt^üdftf /., surfaoe.
Oberft, m., coloneL
obgleich, although.
obfc^on, cven though, al-
though.
obtoalUnb, present,
ohMffif although.
9ber, or.
•ffcn, open, sincei«.
offenbar, evidently.
Cffcitteit, /.» candor.
If^eit, to open; (refi.) to be
opened.
ifi, often.
tftmM, oftentünee.
without.
•^nc^Ky aa it is, anyway.
9^0', oh.
OnM, m., unole.
CHf^^MuhitH, n., object
of Operation,
opfern, to sacrifioe.
Opfer, n., sacrifice.
Drbcn, m., decoration.
Orbnung, /., order, run.
Ort, m., -«^cr, place.
Ortf^aft; villa^.
CMftwUuU, local knowl-
edge.
Öfterreic^er, m., Austrian.
Iftteic^ifd^, Austrian.
$nar, n., pair, couple.
paar, ein — , a few,
paaren, to couple.
^ant^er, m., panther.
$arabted, n., paradise.
$arbon, m., pardon.
parieren, to stop short, to
parry.
$arfett, n., parquet.
^urlamentttr, m., offioerwith
flag of tnioe.
patlamentieren, to parley.
Partie, /., match.
^attonttte, patrol.
pMMi, unpleasant/ uncom-
fortable.
^cfTMiy M,f pier.
Vcffmii peraon.
tPefftife, /., wig.
^fab, m.f path.
$farrer, m., priest, minister,
pfeife, /., pipe.
pfeifen, pfiff, ficpfiffm. to
whistle.
tPf eiler, m., pillar.
^flaftcr, n., plaster.
^ff«ÖCf /•» care.
m^t, /., duty.
$ferb| n., hoise«
Digitized by Google
9f4ft4e»r n-f Utile gäte.
ff^iafiii, f., fancy, imagl«
oation.
yiMe, pistol.
ifUm, m., ^c, plan.
tjllcttfoTm, /., platfonn.
^lüiif w., -^c, place, Space,
Toom.
$ld^(^eti, n., a little
place.
pU^Udi, suddcnly.
^ot^en, to Ix at, to knock.
pOtt\\di, poetical.
^ofttion, /., Position.
Soften, m., sentinel.
pxadiiiDOlif magnificent.
?PraftIcrct, /., boast.
yrä(tmtnarartife(, m,, prell-
minary article.
^rctcf, m., -c, price.
pxttü'^tbtu, gab, gegeben,
to give up, to sur-
render.
tpreu^e, m., Prussian.
pm^idi, Pruflsian.
$rin5^ m., -en, prince.
9flfe^ pinch of snuff.
iftBht, ezample.
pwfiütm, to profit.
9«flMniiftgt$iii, n., powder-
magasine.
^^Uttmmt, f., powder-bai^
rel.
9milt, m,, -t, spot,
point.
^ftttftlidlfdt, prompt ncss,
precision.
123
Crnntf diagonal; in bie
^0 athwart*
ffia^tf /., revenge.
rücken, to revenge.
IRanb, m., ^cr, edge.
9)ang, m., rank,
rofc^, quick, Swift, rapid.
tRaffeln, n., rattling.
raten, riet, geraten, to ad-
vise.
Uiatfjouö, n., *er, city hall.
Siatififatton, /., ratifu-ation.
IMtttfcl, n., riddle, niystery.
rauben, to rob, to decrease.
rttnmen, to vacate.
fttttf i|cii, to ruah, to muiinnr,
to swell.
rftuftiem (reß.), to eoug)i.
ffUM, m., rebel.
fe(eflif4, rebelliouB.
fMftniä^ft, f,, account.
teilt, ti^t, true, good.
ffttt9p^99dmm%f f., floouting.
Webe, Speech, talk; bie —
fein to be talked
about.
febes, to speak, to say.
febltdti, honest.
SRebNcr, m., Speaker, spokes-
man.
L^iLjui^ed by Google
124
VOCABULAUY
8He|lesim, thought, re-
flexion.
regelnift^gr regulär.
tRcgen^ m,, rain, shower.
flic^nicitt^ fi.i — ct^ regiment.
fltciOltfli /.» emotion.
9icl4f kmgdom.
ffiil^f ridi.
ni^tVr to Stretch out, to ex-
tend.
ffife«, to ripen.
Steide, /., turn, row.
tehif pure, dean.
9lctfc, /., joumey, travel.
tReifetibe, m., traveler.
tRcitcr, m., horseman.
fReitfnet^t, m., groorn.
rd,5cnb, eharining.
Oiefpclt, m., respect.
retten, to save, to rescue.
9ietter, m., rescuer.
IRettuttfl, /., help, rescue.
rid^ten, to turn, to lead, to
leiid, to apply.
n(^tt(t, right, correct.
Siid^tung, /., direction, tum.
fRidfitocq, m., short cut.
SRicgct, m., bolt.
riefenmtt^ig, giguntic.
8liefenf(^aUeil, m., giant
shadow.
8itii0p fn.f , ring.
flIKttf m,f ride.
fHitUx, tn.f knl^t.
fft0flt, n,, reed.
fRt^f n.f steedy horse.
ti^ttUf to redden.
tüilidif reddiah.
^Siüdbixdf m., retroflpect.
9ittcfeii, m,, back,
rtttfen, to move, to push.
VMfjiäit, /., consideration,
legard.
fiifll^t^Mf regardlesSi -ly.
tftiAvttftdr backwarda.
McfaiKIr m., *t, retieat.
9Mer|liitt9e, oar.
Shify ffi.f call.
fttfen, rief, gerufen, to exclum,
to call, to cry out.
9{u^e, /., tranquillity, quiet.
rül^mett, to praise, to extol.
ru^mmürbifl, famous.
rti^renb, touching.
runb, round.
9lttttcltt, n., shaking.
e
Saat, /., -m, seed, crops.
©ttbcl, rn., sword.
Sad^e, /., matter, circum-
stance, fact, case, cause,
thing.
fagen, to say.
^ite, string.
famtneln, to gather,to collect.
fftiiwUid^, all.
€kiilb, m., sand.
Ckwbftdii, m.y sandstone.
Sattel, m,f saddle.
fattfutn, sufficiently.
funer, sour, unpleasant.
VOCABULARY
125
fanmfeÜg, tardy.
Scene, /., scene.
ff^abe, too bad.
@(^aben, m,, ^, damage, in-
fc^ab^aft, ruinous, damaged.
Raffen, f(^uf, ficMaffen, to
creatc, to work, to do.
(Bä^am, /., shame, modesty,
Sä^at, f., group, crowd.
^^i^hlid, m., disoem-
mont, Piercing eye.
Sr^ürfc, edge.
®(^arfftnn, m., acuteness.
@(^ttr|»c, /.| scarf, saah.
^«1, m., tieasure.
f d|lititcil| to foam.
place.
®d^f»e, pane.
64|cibeiitfttt5e, ooin, tip.
Cktetn, m., light, reflectlon.
seem, to appear.
((^eitern, to founder.
©C^clm, m., rogue.
fc^enfen, to give.
Sc^icffat, n., fate.
fd^iebett, fc^ob, geiM)obcn, to
push, to put, to shove.
^(I^ie^lod^, n., ^cr, loop hole.
Sd^ieftfd^arte, /., embrasuro.
wrecked one.
fd^Ubern, to doscribo.
%6fiXmtiiS^tp watch, guard.
^^\ib\MSk6ni, f., sentry.
8(^tnbe(bai4, n., -^er, shinglcd
roof.
8(^Ia(^t, hattle.
®(^(af, m., sleep.
room.
Bdila^, m.f ^t, bloW| stroke,
type.
fdltogen, fc^lug, gcft^lagcn, to
beat, to conquer, to strike,
to defeat.
8 (t)(agf Ratten, m.» shadow.
f(^(anf, slender.
ff^fec^t, bad, miserable.
^d^lefieii, lt., Silesia.
fil|(eitbein, to throw, to pitch.
\älUmd%, hurriedly.
€^4^r Castle, lock.
S^Mil^ff ''^ courtyard.
e^ilU^UptlU, Castle-
chapel.
^(i^tirfiu^r, castle-dock.
©c^lo^oogt^ m., -^e, castellaii.
(Sc^Ittd^t, /., ravine.
©c^Iüffcttoc^, n.f ^er, key-
hole.
(£(^mci(^clei, /., flattery.
f(^mei(4e(n, to flatter.
^ä^mtt^üdi, painful.
Sd^mud, m., Ornament.
Sd^nauben, n., snorting.
fc^nauben, to snort, to pant
(Schnee, m., snow.
fc^neibcn, ((^nitt^ gefc^nittetif
to cut.
ff^ttet^n^, Sharp, trenchant.
Digitized by Google
126
VOCABULART
fernen, quick, -ly.
^utü^Uki, f.f rapidity, ala-
dity.
fd^My already, indeed, quite.
fd^Mr beautiful.
f 4i«eitr to guard.
bond, barrier.
Bä^nä, m., frig^t.
^iintMtnf, m., cry of ter-
ror.
fc^recfCtf^, horrible, temble.
@(4rci, m., shriek.
[(freien, fc^rie, ßefc^riccn, to
cry out , to call.
®(Qrttt, m., pacc.
@(^tt(^teni^eit, timidity,
shyness.
Sc^ulb, /., fault, blame.
(c^utbtg fein, mar, gcmefen, to
Owe, to be under Obliga-
tion to.
@(^ulimiflc, rn., schoolboy.
©(^ulmetftery m,, school-
master.
(Bä^üpptUf m., shed.
Schürfe, m., blackguard.
Bdfufi, m., ^t, shot.
ec^tt^el, f., dish.
fd^ttttel«, to flhake.
protection.
€M|fttef m., markmnan, hu&t-
ep.
eäß1fik$§f m., prot^.
f4l0ft4f weak.
6i|lMter, m., brother-in-
law.
C^il^liittgeritt/ sifiter-in-law.
fi^tottKlett, to sway.
fil|lo«r^ black.
f i|l»etett, to balance, to float,
to hang.
€i4!|t0€igcii^ n,f silenoe.
to be sflent, to be still.
f4|ivicrt0, difficult.
e^ioietigfett, /., difficulty.
^mitnmer^ m., swimmer.
fi^toiKten, fd)manb, gef(^n)un<
bett, to pass, to disappear.
©(^iour, m., oath, prom-
ise.
gen, to Swing,
fc^toirrcn, to whir.
fc^mdren, [c^mur, gefc^tooren, to
swear.
See, m., lake.
SttUf /., mind, soul.
ffcfcntiott, soiilfiil, expressive,
fcgncn, to bloss,
fc^en, [a^, 9€{e(^en, to look, to
seo.
ee^aftt^t, longing.
fcl^r, veiy, very muoh.
Seittttnjer, m., rope-danoer.
fein, bis, its.
fd«, tMX, flctoefen, to be« to
seem.
feiiterfeiti9f on ins part.
Mtiigcil (pl.)f ftaxdiy.
i^fbm, since.
^MtahUä, m,, -t, side glanoe.
on tbe part of.
fdMIf tö, to one aide*
biyilizcü by GoOgle
felbtg, thc same.
felber, stlf.
fclbft, sc'lf, (adv.) even.
6e(bftbe^errf(^ung, /., seif-
control.
©elbftgeftt^l, 71., assurance.
@e(bftt)erUiigitiiiia, f., self-
denial.
©elbftuertraueit, n., self-cou-
fidence.
ffitg, deceased, late.
Seligfeit, bliss, happinefls.
feiten, rare, seldom.
Seltenheit, rarity.
feltfam, stränge,
fengeii, to scorch, to singe.
Bttaii, n., seraglio.
^rtiictte, /., napkin.
^^effef, m,, annchair.
Btu^i/tt, m,, sigh.
feKfjeiti to sigh.
fiäi, himself, herself, Itselfi
oneself, themselves (refi.).
BlU^afitit, f., self-reliance,
surety, safety.
ftd^ent, to Protect, to fortify.
fle, they, she.
ficben, seven.
fieienfä^rig, seven years old.
Steg, fn., ~t, victory.
Sieger, tri., victor, conqueror
ftegreid^, victorious.
filbent, silver.
Silfterftufe, /., ?ilver stair.
fingen, fang, ßcfungen, to sing,
finfen, fanf, gefunfcn, to sink,
to (irop, to fall.
JLAEY 127
Sinn, w., -e, mind, sense,
thought, reason.
Stö, m., -t, seat.
fo, so, such, of this kiud,
however.
foba(b, as soon as.
fofern, in as much as.
fofort, immediately.
fogar, even, indeed,
fugleidi, at onee.
So^n, m.f «H, son.
foldf, such.
faSc«, should, shall, oug^t.
Gmttmmteti^, m., summer
evening.
fomit, with that, therelor.
fisbcrto?, peculiar, stränge,
ffitbef (14, espedally.
fmk», but.
€«1«, sun.
fmift, otherwise, at other
times.
®org(ortgfett, carelessness;
tianquillity.
fitDOI^I, so much, only.
fopfagen, one might say.
f^tt^enb, searching, lowering.
fljonnen, beu $af)n — , to
cock.
3va«nung, /., intentness.
f|>Ät, late.
S^iasiergang, m., walk,
st roll.
Speife, /., dish, course, food.
S)»tege(, m., mirror.
Spion, m., spy.
S|>il}e, /., head, point.
Digitized by Google
128
VOCABULARY
Optovit, f,f Speech, language;
gitr — fommen^ to be men-
tioned.
speak, to talk.
flifcilgeii, to raoe, to bunt
open, to force open.
6|mi«9, m,, ^, jump, leap.
6|Nifr f; traoe.
CfWi^^r little town.
6iftffel« /.| round, nmg.
ftämmvn, to originate in.
fMntmig, robust, sturdy.
€$tanb, m.f ^t, position.
\iaxif mighty.
ftttrfen, to strengthen.
ftedcn bleiben, blieb, geblieben,
to reraaüi, to stick to, to
fasten.
ftc^en, [tanb, geftanben, to
stand, to be, to stop*
ftcigenb, incrt^asing.
ftetgerit, to increase.
ftcil, steep.
fteincnt, stonc.
8teinf)aae, stone hall,
ftctntg, stony.
@teiiitrttmincr (p^.), stone
niins.
(Stcüe, /., place, spot.
Stellung, /., position.
fterfteKi ftacb, geftotbcn, to
die.
Siern, m., star.
fletd, ever.
jlier, staring.
frtf tc«^ to donate.
ftifi, calm, tranquil; im ^ixU
ten, quietly.
8Haf(tl9cige«, n., silenoe.
Stimme, /., voice, tone.
Stif», forehead.
{liddl, to hedtate.
€IMlPcrt, n., story.
Stf|f, m., subjeet.
6ii4r pride.
fKnmir disturb.
6tt||y m., «e, knock,
ftogen, [tieg, geftogen, to hit,
to knock.
@tra^(, m., ray, beam.
Stninb, m., beaeh.
8tra|»a5e, /., exertion, hard-
ship.
ftreben, to try, to strive.
Sirebepf eilet, m., buttress.
Streich, w., -e, tum, prank,
joke, blow.
Streif cor|iö, n., Aying corps.
Strede, /., distance, way.
ftrcnq, Stern, st riet.
Ström, m., ^c, river, stream,
torront.
firümea, to stream, to
poiir.
Strubel, m., eddy.
Stufe, Step.
Stu^l, rn., ^e, chair.
Stunbe, /., bour.
®tlkiib(ciii, n., Short hour.
ftftiibli^f hourly.
^tttmir ff^'f stonn.
ftumUm^i, stonn-tossed.
Gtttmcilkf m., aaaailer.
Digitized by Google
VOCABULABT
129
tAmi\öi, stonny, impetuous,
Sturmleiter, storm-ladder.
fturm)i«tt, stormy, wild.
Bint^ m., fall.
fßxißu, to fall, to plunge.
fht|€«, to hesitate.
(«Mtem, subaltem.
en^iMMäÜm, /., Subordi-
nation.
iwäftM, to aeareh, to try.
^uppUmtni, n., Supplement.
X
tabeln, to blame.
Xafel, /., table, meal.
Xa^, m., -c, day.
tcigUc^, daily.
Xol, n., ^cv, Valley.
Xante, /., aunt.
tanken, to dance.
Sanjenbe, m., dancer.
Xän^er, m., partner (at a
dance) .
XapUtttit, f., courage, bra-
ve ry.
Xüti^ttit, f., activity.
täufrfjen, to deceive.
taufenb, a thousand.
Zül, m., -t, part; — nc|«
nten, to take intercst.
Mm, to shaie, to divide.
ZMuiffim, sympathy, par-
ticipation.
XtUn, m., plate*
Xtmpti, m., tcmple.
teuer, dear, -ly.
Xeitfel, m,, deviL
tief, deep.
2:tefe, depth.
Xobtüf n., frenzy, uproar.
X$6ittt, /.| % daughter.
Xtkf m.f death.
toO, crasy, wild.
%9tHütf f., madness.
Xmif m,, *t, tone.
Ztii, n.f gate.
Stor^eit, /., folly,
Utf dead.
%tüttii, f., oostume.
tragen, trug, getragen, to bear,
to carry, to wear; ^ur
Sc^au — , to show.
Xranc, /., tear.
Xrauer, /., sorrow.
!trauung, wedding,
treffen, traf, getroffen, to hit,
to ötrike, tu employ, to
make, to find, to meet.
trejflid^, excellently.
treiben, trieb, c^etneben, to
drive, to push.
trennen, to separate, to part,
to sever.
Xttnnnn^, /., Separation,
treten, trat, getreten, to step,
to go, to cnter, to oome.
Iren, faithful, -ly.
Sftebfeberf directive, mo-
tive.
tf04fes^ diy.
Smmmel, drum.
biyilizcü by GoOgle
130
VOGABULARY
Ttmpttt, f., trumpet.
Xto\t, m,, comfort.
tciftciif to comfort«
ti»^ (with gen, er dat,), In
spite of , notwithstanding.
tmi^tM, to withstand.
Mge«, to deodve.
%tma, m,, drink.
itwppt, f,, troop.
ifti^Hg, thorougfi.
tun, tat, getan, to de, to
make.
Xüt, /., -cu, door.
^ttrfenflinge, Turkish blade
or sword.
Xurm, m., tower, tur-
ret.
ZtipuS, m., pl, Zt^pm, type,
character.
It
ttbcr (tvith acc. or dat.), over,
about, above, across, be-
yond.
iiertS, everywhere.
ftüerau^, extremely, very.
ftbcrUitfoi, to overlook, to
siirvey.
ftlef ftfinger^ m., bearer, car-
rier.
ibeiMci, besides.
fileiditoft, /., oompiomise,
agraement.
flltrritflittwinmy agree-
ment, congeniality.
lAttüu^Htfftu, UaU getroffen,
to agree, to oorrespond.
fiberfal^cctt, n,, crossing.
ftterftS, m., *t, attack, a»*
sault.
tletgcteii, flbersing, üBergatt«
gen, to change to, to pass,
to omit.
ilefglftifnc^, joyous, radiant.
ikhttfiaupi, anyway, upon tfae
whole, at all.
fttolaffen, ttbetUeg, ttMaffen,
to leave to, to resign.
ftlerlcgen^eit, /., superiority,
ascendency.
Übermacht, /., superiority;
odds. *
tt^ermd^tg, excessive.
ttbetragen, to overtop.
ühtna^^tf surprised.
fib(rraf(^ung, /., surprise.
ftbertcft, 7n., remains.
Ubcrfc^A^en, to overestimate.
äbcrfd^ft^img, overestima-
tion.
ftberfd^mteit, ttberf^rttt, über«
fc^ritten, to cross over, to
sct acroBS.
äberfe(feii^ n., crossing.
tlier^fe^en, to ferry across.
ft^rileiscK, flberftie«, ttberftie*
gen, to exceed.
ttetlMfÜflni, to conqiier, to
Overpower,
•levioilibctt, flieitoanb, Uber»
louitben, to conquer, to
suimount.
Digilized by Google
VOCABULABT
131
ftliemlnbung, effort, con.
quest.
ft6er5cugenb, convincing.
Überzeugung, /., conviction.
übrig, other, redt, remain-
ing.
übrigem^, Ix'sides.
Ufer, n., hank.
U^r, /., cloek, o'clock.
ntn (with acc), for, to, at,
about, around; in order.
umarmen, to embrace.
mn^faflcii, fiet, gefallen, to fall
Over.
Umfang, m,, nae, magni*
tude.
»mflie^en, «mfKo6# itmfKoffen,
to flow around, to Sur-
round.
nm^tUUf ma^ab, umgeben, to
Surround, to eneircle.
tmgelooiKbcIt, transfonned.
wmffn4t9m§ta, ^ng, gegangen,
to hang around.
Itm^crftreuen, n., scattering.
smfagem, to lie in wait.
miitingen, to Surround.
Umrtft, m., -e, outline,
umö =nm baö,
iimfd)iffcn, to sail round.
umftf)lingcn, umf(^Iang, um»
fd)lungcn, to clasp.
um^fe^en, fa^, gefe^en, to look
around.
Umfielt, /., circumspection.
Untftanb, m., ^, circum-
stanoe.
um fto^cn, ftieg, ßcftofeen, to
knock over.
um manbeln, to transform.
nnangenebm, unpleasant.
unaufbalt'fam, incessantly,
continually.
unbttrttg, beardless.
nnbebenfttc^, unconcemed,
without a thought.
unbefangen, natural, free,
easy.
Unbefangenheit, /., frankness,
ingenuousness.
mbegretfltd^, ineomprehen-
sible.
Itnbefannte, m., inoognito.
mkmitkli, impoverished,
poor.
mitct^ifirii«, mdeseribabfe.
nnlefett, unoccupied.
mleftimmt, unoertain.
imletfft44Ii4, small.
mletDeglid^, immovable, mo-
tionlesB.
nntelou^t, uneonsciously.
Itnbin, /., ill usage.
nnb, and.
Unebenheit, /., unevenness,
roughnoss.
nnebelmütig, ignoble.
unetgenntt^ig, disinterested-
ly.
nnenb'lich, endless, deep.
unerreit^'bar, inaccossible.
uncrf(^üt'tcrli(h, firm, steady.
«ncrtüflrtct, uncxpected.
unfähig, incapable.
Digitized by Google
132 vocAj
unf e^Ctef, doubtleoB, without
faü.
atgcl^eit'er, enonnous.
«tlgele(eiir moonvenient, in-
oppoituDo.
rm^t^M, undisturbed.
llagefHIiii, m. or n., impetu-
osity.
ungciut^^ unoertain.
»ttgelod^nUc^, stränge, tm*
usual.
»«glaub' (tf^, incredible, -ly.
Itnglürf, 71., misfortune.
unlüngft, reoently.
unmittelbar, tiuüctly, imme-
diately.
unmöö'lic^, impossiblo.
UnmdgHtdtlfdt, /., imposöibil-
ity.
Unnatur, /., aflfectation.
unnötig, unnecessary.
unnü^, in vain, iiseless.
Unntt^ig, unnfoessary.
unnifiig, alarmed, uneasy,
unrU^müt^, inglorious.
llnf(^ulb, /., innocence.
Unfd^Cttffigfdt, hesitan-
cy.
unfer, our.
ttnft(^er, unsafe.
«nftrei'Hg, without a doubt,
indisputabiy.
wänn, down.
mtter {tnüi aec, or dat.), un«
der, with, among.
wniaMim, unterbrach, unter*
brocken, to interrupt.
ttntcrgang, m.« destruo*
tion.
ttutergebene, m., subordinate.
«uter^ftdi below.
Ititter^aublttngi negotia*
tion.
VMktitä^^ subjecting, Con-
trolling.
unierßegen, untertag, untcrte«
gen, to succumb.
ttuterm »unter bem*
ttetmetmen, n., enterprise.
untentel^menb, enterprising.
Unternehmung, /., undertak-
ing.
Unterrebung, /., interview,
conversation.
unterrichten, to advise of, to
teil.
Unterfta^ung, assistance»
aid.
Untertan, m., -in, /., sub-
UHtcriücrfcn, untcrraarf, unter«
iiHnfen, to submit.
untcriotUfig, servile, obse*
quious.
UUumnjdüf, undouded.
ttuberetnbar, incompatiblc.
uuberjüg'ticb, momentarily.
1tttl»inrfl4Hflleit, careless-
nesB.
untoibefflei'm, irresistible.
UntuUIcn, m., Indignation.
unmiSfttt'tt^, unintention-
ally.
ttrltttlb, m., furiou£^.
üiyiiized by Google
•VOCABULART
133
ttnic, /., um.
Itrf ad^e, reason, grounds,
Uficil^ n.| opiDion.
2$
Ü^tttcr, m., ^, father.
ä^eränberung, /., changß.
Heritnbern, to change.
HeranftaUen, to arrange.
verarbeiten, to assimilate.
ticrarmt, impoverished.
oerbergen, Mtihax^, oerbocgen,
to hide.
IBerbeugung, /., bow.
jBcf bin^iiftd, alliance, con-
nection.
Herbitten, tocrbat, bcrbeten
('■'fl.), to repel, to reject.
tierblenben, to blind,
tietbreiic«, to spread.
Scfted^ti m., suspicion.
Heftemmeii, to oondemn, to
curae.
Hcctettfni, to Owe, to be in-
debted to.
fßttbn%vXf n., ruin, destnio*
tion.
HefbcfUid^, pcmicious, nun-
0U8.
HeiMcfien, toannoy; fic^ ed —
loffen, to shrink from.
))erbrie^li(^, annoying.
IBerbni^, m., -^c, annoyance.
Vereinen, to join, to unite.
Verfa IURi in ruius; doomed.
verfeflen, verfiel, verfalTeii, to
go to ruin, to decay.
Verf etilen, to miss, to lose.
Verfolgen, to follow, to pur-
8ue.
verfüflcn (refl.), to go.
SScrganflcniicit, /., past.
Vergebene^, vainly, in vain.
vergeblich, in vain.
vergelten, Dergalt, oergoUen, to
recomponso.
Vergeffen, mgag, vergeffen, to
forgot.
liSergnUgen, n., pleasure.
Vergnügt, ^'lad, happy.
Verflolben, to gild, to tint.
vergüten, to make good.
verfallen, to die away.
verbebien, to hide.
ver^inbern, to prevent.
8erintf| m., misled one.
Verfemien, tjerfannte, vecfonnt,
to mistake.
Vev(i»Wgcil» to announoe.
verlaǤeii| to expect, to de-
sire.
VcvMtgetii^ to lengthen.
Vcrfegeiii embanassed, con-
fused.
Verlegenheit, f., embarras»-
ment, pcrplexity, eonfu*
sion.
verliebt, in love.
verloben, to become engaged.
verloren, lost,
iöcrluft, m., -e, loss.
Vermehren, to enlarg^.
Digiiized by Google
VOCABÜLARY
öermcibcn, öcrmicb, ücrmiebcn,
to avoid, to eludü.
SSemdgen, ji., power, ability,
wealth.
tHxmüqtn, Dcrmoc^te, bemuM^t,
to Ix» able, can.
kiennu ten, to surmise, to sup-
poso.
ticrnef^m^ar, distinguishable.
öcrnctjmcn, Dernal)m, ücrnom-
mcn, to overhear; — la([en,
to express.
iHtntfimüiff distinct.
Wtn\äftttif to destroy.
iMmünftig, sensible.
fBv[pfMit»n%, f., obUgation.
UnaUM, t»enriet, iKrtatm, to
betray.
IBtffftIcfy fn^f traitor.
toerri^ioi, to do, to peipe-
tmte.
tpeificgelit, to bar.
Hemd^t, nefarioufl.
tierfagen, to deny.
tteffmnniefo, to gather.
9tt\ümmXun^, aasembly.
SBerftttttnte, n., the missing.
tierf (Rieben, different, -ly.
!!Öcrf(^icbcn^cit, /., difference.
öcrf(^lcicrt, veiled.
tierf(^(iugen, öcrfc^tang, bcr*
fc^Iungcn, to devour, to en-
velop.
Herfen (offen, repressed, unde-
monstrative.
^erfc^tombcn, n., disappear-
aace.
t>erf<^toinbcn, ücrfc^manb, öer*
fd)n)uiibcn, to disappear.
kierfe^en, ücrfa^, öcrfc^cn, to
equip, to provide.
t>crfe^en, to barricade.
öcrfenfen, to sink.
SBerftc^erung, /., assurance.
kierfinfen, Dcrfanf, Derfunfen, to
sink, to go under.
Dcrftänbtflcn (re/f .) , to agree.
Herftärfen, to strengthen, to
increase.
IBcrflürfiiiig, leinforoe-
nrient, increase.
mfletnern, to tninsfix, to
petrify.
Scrftedimsr /., deoeption.
Ht^flltn, furtive.
Bttfuä^, m.,-e, trial, attempt.
tperfm^eii, to try, to attempt.
I»efiftiif4e»^ to ehange, to ez-
changc.
Hcficibigen, to defend.
Befteibiger, m., defender.
Stridbtgung, f., defense.
Hefteibigung^ioeifc, i^y way of
defense.
ticrtrauciti^DoÖ, confidential.
öcrtricbcn, dnvcn away.
öerurfat^cn, to givc, to make,
to cause, to occasion.
bermanbeln, to change.
SBemanbtc, /., relative,
©emegcn^cit, /., daring.
bermcittt, tcar-stained.
«»eripcifcn, oermied, oemiefen«
to relegate.
L^iLjui^ed by Google
VOCABÜLABT
tmtvettfecii, iKnooiibte, »er«
toanbt, to use» to employ.
oerkoerfeit, oermarf, üemorfcn,
to reject, to disrurcl.
k)crtt)tcffln, to entangle, to
engage.
neriotff^en, to wipe out, to
oblit^rate.
öemitlcrt, weather-wom.
tiertoogen, daring.
üemunben, to wound.
SBertounbung, / , wounding.
tocnoUnfc^t, confouiulcd, -ly.
aSe^errunfl, /., caricaturr.
fßtx^idlt, m., renunciation;
— Iciften, to renounoe.
»etätfgerung, /., delay.
lictilocifelt, desperate.
SSeteran, m., veteran,
8ie|, n., aniinal.
Iilel, much, very, many.
iriclmeltt, on the oontrary,
latlmr, alao.
Ilicf, four.
Irtmtfig, Square.
Irier^Wrt, four hundred.
8ieftcl|litiibe, quarter of an
hour.
lllcfKitb^nian^tg, twcnty-four.
tooO, füll.
tioKcn'bcn, to complctc, to
finish.
boQcnbc^, i'iitircly.
tioOfü^'rcn, to accomplish.
ÖdKtn, entirely.
SBoUtnonb, m., -t, füll
moon.
l>0ttflftttbig, completely, «i-
tirely.
tfoin =kiini bctn»
t)on rfa/.), of, by, from,
with.
toor (u?i</i acc. oT dat.), witb,
from, Ix'fore, ago.
t)Oratti^, Ix'fort", already.
tfovau^ tiUn, to hurry ahead,
to go Ijefoie.
ttoxau^ fc^ttfen, to send ahead,
to send on,
t)oxbi\, past.
tiorbci cifcn, to hurry past.
tiorbercitet, prepared.
S^orberftc, m., foremost.
fBmf^fltf m., ancestor.
Sl0f0ftBflef, m.» predecessor.
9§t^Ut%tf n., promontory,
eape.
»•r«f4eK^ ging, gegonoeii, to
occur, to happen» to
advanoe.
fBtvHaktttf fi., Intention, pur-
poee.
)»«r|iiiben, present, at hand.
Horner, before.
tp«t^errf4enb, supreme.
ttm^mmt», tam, gefontmen,
to seem, to appear, to
happcn.
))or(äufig, for the prcseiit,
provisionally.
ttor-Ieui^ten, to shine before
Dor^ne^mcn, naf)m, genommen,
to take vip; (refl.) to de-
cide, to determine.
biyilizcü by GoOgle
VOGABULABT
nnMtt, towanfo the front,
irnrnftbcrgete^ti beut for-
ward.
S^orrUcfett, n., advanoe.
fßotW^^f considera-
tion, |)rop>osit ion.
üor ftljlttflen, fc^lufl, ftcf dalagen,
to suggcst .
t>9t''\^tt'\hcn, [c^ricb, flcf(^ric=
ben, to ordor, to rugulate.
kiorfic^tig, cautious.
wipt\n%tn, fprang, gcfpnm^
gen, to project, to jump
fonvLird.
}t9t-'\tttLcn, to preaent, to in-
troduoe.
fßotttil, m., advantage.
Ii9ttfil^aft, advantageoiu,
eligible.
}tnt*tn%tM, tctto, Qftrageit, to
lebeanei to recite.
SüMiibf fn,f M, pietext.
Mflvftfi^, forward, on.
fi^ritten, to walk forwaid
to go ahead.
Sottet foretime.
Uff^ICKr ftti floBAo fonner
time.
prefcr.
«B
toa(^en, to wake.
loac^fen, muc^ö, öen)ad)fcn, to
grow, to be nourished.
fOa^iftMtt, n., watdifiie.
CBtt^httflftcty m.f fint aor*
geant.
tM<fer, brave, upright.
SSÖaffc, /., wcapon.
Söaffcn|tiß]tanb, m., ^c, truce.
)vagcn, to ri.sk, to dare.
toäl)rcnb, while, during.
ma^r^aftig, truly.
«öa^riiett, /., truth.
tott^Ien^ to choose.
nia^r nehmen, na^m, gmom'
TTicn, to notico.
toa^rf(^einU(^, probable, ap-
parent.
ft&aih, m,, *cr, wooda.
toatbig, wooded.
fß&al^ttf m., walta.
SBanberer, m., wandeier«
ttttttge, cheek.
tvtnfcti, to sway.
lMmle(»ftii(|| inoonstant.
IBime, f., warmth, enthuat«
asm.
XBomt, m., wamer.
ttariea, n.» waiting.
ȟtkM, to wait.
XBftfter, m., keeper.
\mi9f which, what.
»Jaffcr, n., water.
S23affcrbe^ttlter, m., water
mservoir.
Söafferfa^tt, /., voyage.
fSitttiU^, m.f chang^; vicissi«
tudo.
toet^fcln, to change.
m,, -t, pathi way, road.
L^iLjui^ed by Google
VOCABULABY
137
tot^'hüätnf to look over.
toegen, for.
SBegna^tne, /., capture.
tocgme^men, nal)tn, genom«
mtn, to take away, to
capture.
SBe^mut, /., melancholy.
toc^rcn, to defcnd, to pre-
vciit, to resist.
loeif^en, wid), gemieden, to re-
treat, to yield.
tocil, because.
fSMitf f., time, whik.
toeinen, to ay.
todfe, wise.
ttieifi, white.
iSeiftui0r /.i directiofi.
iDeii^ far, muoh, wide,
broad.
loeitcf 'eQU^Ieii, to tett on, to
go on.
iDcItllliillf , Bpadous.
tkUS^t, tod(i(e, meld^ed, which,
who.
tteft, /., World.
IBMiidkUp^t, /., Spiral stairs.
toenben^ toanbte, gemanbt, to
tum, to face.
SBenbungp /., chaiigc.
wenig, little, few.
toenigften^, at least.
tocr, wlio.
meiben, tüiirbc or trarb, gc^
morben, to become, to be«
to grow,
tocrfcn, marf, gemorfcn, to
ihrow.
SBer!, im — fein, to be on
foot, in the wind; in pro-
gress.
j©crt, m., -t, Worth, value,
worthiness.
Wert, worthy, dear.
Siefen, n., appearance, being,
manncr, way.
tüe^^a(6, why, wherefore.
toeffen, whose.
IR^cftcnloft^c, /., vest-pockct.
SäkUer, n. weather, by
thunderl
Sdiltcrfc^dn, m., reflection.
mibetffirec^en, tDiberfprac^, mi»
berfproc^eit, to oontradict.
ttlbefflaitb, m., Opposi-
tion, resistance.
taiiM%tti\vMf in default there-
of.
Urte^ as, like, when, hofw,
whaty than.
Uricber, again.
lDleber»|iitbett, fanb, gefunben,
to find again.
lDiebev«tcieit, gab, gegeben, to
reflect.
toiebcr gelotnnen, gemonn, ge-
h)onncn, to reach again.
toiebcr f)OÜcn, to resound.
toieberljolen, to i-epeat.
SGÖicberfc^n, n., reunion.
toiebetum, on the other hand.
toie^em, to neigh.
fBiefe, /., meadow.
tüicfo, how.
toUltomnteiif weloooie.
Digitized by Google
VOCABUIiARr
138
j8Bt«T, m., hint.
9Smfe(, m.f coraer.
toinfen, to wave, to beckon.
loirbcbi, to beat.
toirfltc^, really, in truth.
mtüiälUit, f., reality.
toifTen, mugte, gemußt, tokaow.
Witte, widow.
XBi^r -e, wit, humor.
100, wherey wherever.
SB94e, week.
lvt|cf, whenoe, how.
fdil^f, n.y health, weUm.
totlll, indoed, surely, well,
really.
lOfllaii^ vcry well,
ivol^l^cfeinit^ well known.
SSo^Itat, f., luxury.
lOOtItfttiS, beneficent.
too^ltoo(tenb, kindly.
koo^nen^ to live, to reside.
SBo^ngebättbe, n., dwelling-
place.
SBofinuttg, /., abode.
ipoacn, to be about to, will,
to wish.
toomdgUc^, if possibie.
SBonne /., delight.
SBort, n., ^cr or -c, word.
tooüon, about which.
3öutf)!C^, m., build, Statute.
2öunbc, /.. wound.
^unber, wonder.
93unf(^, m., ^c, desire, wiah.
toünfc^cn, to wish.
iPttnff^eitdttiert, desirable,
wished f or.
SSflrbe, digoity.
aöut, /., fury.
lottten^ fieroe.
8
/m peak, flcallop«
3ttt(f /•» number.
ail^fcii, to coiint.
SO^M, numberless.
3artgeffttl, tact, gentle-
ness, maidenlineBB.
Bmier, m., magic.
StlllNrifd^, magical.
SÄHierfc^lofe, n., *er, en-
chanted Castle,
jc^n, ten.
3tt(^cn, Tl., sign, signal, token.
5Ctgen, to show.
3eit, /. time.
jeitig, present.
SeitKd^, secular.
3eitung, /., newspaper.
fjttbxMtXi, crumbled.
jerfatten, ruinod, dilapidated.
jerrci^cn, ^cnin, jerriffcn, to
trar, to rend asunder,
5erf^Utteni, to splintcr.
Serftretiitng, distraction,
absent-mindedness.
aet tcele«, gertrat, scrtceten, to
tread upon, to crush.
tengen, to give evictenoe, to
witness.
sieben, m, mw^i to wander,
to pull.
biyilizcü by GoOgle
1*» g!oaL
^^^^vw^^^v ^^^^^^^^
jirall^, mtber.
gfmt, bttttknieiit.
^ttttfir to tfenible.
S^ttn, n., delay.
5dgeni, to delay, to hesitate.
3i^flentiig, hesitation.
m., anger.
^ (uu7/i to, at, towards,
for, too.
^nkereitttng, /., preparation.
^'-fn'mqtv, brac^te^ gebracht, to
spond.
^ crfenncn, erfantite, extannt,
to award.
^tx}i, üjcsi, for the first
time.
Qu%, m.f feature, tour,
prooesnon.
3ltflaRg, m., ^f, entrance.
^ngbrüife, /., drawiaridgc.
$KgUt4, at the aame time,
at onoe.
SB^liccR, to listen.
SV^fttfOi, to face towards.
pi'tmiwitMf toxn, g^ComtiMit, to
approfich.
lß4iihM, to steer towards.
äunge, /., tongue.
SKf »Sil ber*
paM, back.
^rttcf^gelieii, gab, gegeben, to
give back, to reflect.
5iirürf=fle^en, qlnc^, gegangen,
to btep back, to go back.
riiART 139
to keep back, to repreas.
guM'la^tn, tieg, gelaffen, to
leave behind.
^urücf Regelt, to replaoe, to
tmverae, to oover, to gß
Over.
^urütf mfcn, rief, gerufen, to
call l>ack, to recall.
^urücf fein, mar, gc«)c|cn, to
\m' back.
jurürf treten, trat, getreten, to
Step back.
jurücf^Ste^en, jog, gebogen, to
draw back.
3orttftung, /.. pn paration.
jufammen, toirrther.
$tt}ammen futjrcn, to Icad to*
gether, to reunite.
3ttf«miiic»^ii0C«^, n,, oo-
herence.
3Qfam«eiitfefff», n., meeting.
3ttfc^aiicr, m., spectator.
to lodc up.
)9«f4fcllC9f f4^^# gcf^tittciiy
to walk towards.
^tlfiM, visibly.
SttflMb, in., *t, podtion, ooiir
dition.
Stt^ragen, trug, getragen, to
happen.
Antritt, m., ~t, admittanoe.
Sutoatii^f m., «e, addition.
^umeilen, at times.
5U^n)infcn, to beckon.
^n^ar, however, yet, iudeed.
Digitized by Google
140
VOCABULARY
Stotd, m., -e, object»
%m^, two.
3tonfeI, m.f doubt.
$ttieifeI4aft, dubious, doubt-
ful.
^toei^unbcrt, two hundred.
3Mttte, m,f seoond.
SWingen, imang, gezwungen, to
forc6.
between, amoug,
withia.
biyiiized by Google
MODERN GERMAN TEXT&
Arnold: Einst im MaL Edited by Gforge B. Lovell o£
\ alc University. Vocabulary. 35 cents.
vritz auf Fcriciu Edited by F. W. J. Heuser of Co-
lumbia University. Vocabulary and Exercises. [In
prcparaiion.]
Baker's German Stories. Edited by G. M. Baker of the
William Penn Charter Schoo), Philadelphia. A collec-
tion of seven short stories by modern German writers.
Vocabulary. Nczv Edition. 40 cents.
Baumbach: Das Habichtsfräulein. Edited by M. C. Stew-
art of Union College. Vocabulary. 40 cent&.
^— Der SchwiegersohiL Edited by Otto Heller of Wash-
ington University, St Louis. Vocabulary and Excr^
cises. 40 cents.
Die Nonna. Edited by A. N. Leonard of Bates Col-
lege. Vocabulary and Exercises. [In preparation.]
Frau Holde. Edited by Laurence Fosslür, University
of Nebraska. 30 cents.
Sonunermärchen. Edited by E. S. Meybk of Western
Reserve University. Vocabulary. 35 cents.
Chamisso: Peter Schlemihl. Edited by Frank Vogel of
Mass. Institute of Technology. 25 cents.
Ebner-Eschenbach: Lotti die Uhrmacherin. Edited by G.
H. Needler of the University of Toronto. 35 cents.
Eckstein: Preisgekrönt. Edited by C. B. Wilson, Univer-
sity of Iowa. 30 cents.
EichendorfF: Aus dem Leben eines Taugenichts. Edited
by G. M. Howe« Colorado College. Vocabulary. 40
cents.
Fontane: Grete Minde. Edited by H. W. Thayer of
Princeton University. 60 cents.
Fouqu6: Undine. Edited by H. C. G. VOK Jagbmann of
Harvard University. Vocabulary. 50 cents.
Freytag: Die Journalisten. Editcd by Calvin Thomas of
Columbia University. Vocabulary. 35 cents.
— Karl der Grosse. With Aus dem Klosterleben im
Zehnten Jahrhundert Edited by A. B. Nichols of
Simmons College. Vocabulary by £. H. P. Giossmann
of Simmons College. 75 cents.
Fulda: Der Dummkopf. Edited by W. K Stewart of
Dartmouth College. 35 cents.
— Der Talisman. Edited by E. S. Meyer of Western
Reserve University. 40 cents.
——Unter vier Augen, and Benedix: Der Proaeea. Edited
by Wm. A. HnvBY of Columbia. VocQbukufy» j|
biyilizuü by GoOgle
MODERN GERMAN TEXTS. (Omümted)
Qennan Poems for Memorizing. New Edition. Witb
vocabulary by Oscar Burkhard of tbe Universi^ of
Minnesota. 35 cents.
Gerstäcker: Germelshausen. Edited by L. A. McLouth of
New York University. Vocabulary and Exercises, 3$
Cents.
— Irrfahrten. New Edition. Edited by Marian P. Whit-
ney of Vassar College* Vocabulary and Exerdses, 40
Cents.
GfiUpirser: Die Ahnfraii. Edited by F. W. J. Heuser of
Columbia University, and G. H. Danton of Butler
College. Vocabulary. 80 cents.
— Des Meeres und der Liebe Wellen. Edited by Mar-
TIN Schütze, University of Chicago. 70 cents.
— König Ottokar's Glück und Ende. Edited By C K
Eggert, University of Michigan. 60 cents.
Gutzkow: Uricl Acosta. Edited by S. W. Cutting and
A. C. VON NoE, University of Chicago. 35 cents.
Hauff: Das Kalte Herx. Edited by N. C. Brooks, Univer-
sity of Illinois. Vocabulary and Exercises, 3S cents.
^— Die Karawane. With poems by various authors. Edited
by T. B. Bronson, Lawrenceville School. Vocabulary*
75 cents.
— Lichtenstein. Edited by J. P. KiNG« Umversily of
Rochester. 80 cents.
Hauptmann: Die Versunkene Glocke. Edited by S.
BAKtiR of the Tome Institute. 80 cents.
Hebbel: Herodes und Mariamne. Edited by E. S. Meyer
of Western Reserve University. 70 cents.
Heine: Die Harzreise. Edited by R. H. Fife of Wesleyan
University. Vocabulary. 50 cents.
•»-Die Harzreise and Das Buch Le Grand. Edited by
R. H, FiKF. of W'cslryan University. 60 cents,'
Heyse: Anfang und Ende. Nciv Edition. Edited by L. A.
McLouTH of New York University. Vocabulary and
Exercises. 40 cents.
— Das Mädchen von Treppi. Edited by C F. Bausis.
Vocabulary. 35 cents.
——Die Blinden. Edited by W. H. Carruth and K F.
Engel of the University of Kansas. Vocabulary and
Exercises. 40 cents.
L'Arrabbiata. Edited by Mary A. Frost, late of the
German Department of Smith College. Vocabulary,
J5 cents.
Digitized by Google
MODERN GERMAN TEXTS. (OnUinned)
Heyse: Vetter Gabriel. Edited by Robert N. Corwin, Yale
Univers ity. P'ocabulary. 35 cents.
Hillcrn: Höher als die Kirche. Edited by Mills Whit-
LESEY. Vocabulary. 35 cents.
Ho£Fmann: Das Fräulein von ScuderL Edited by Gustav
GsuENCR of Yale University. 35 cents.
——Meister Martin der Küfnen Edlted by R. H. Fm of
Wesleyan University, Ct. 40 cents.
Keller: Legenden. Edited by Margarethe Müller and
Carla Wenckebach of Wellesley College. Vocabu-
lary. 35 cents.
Romeo und Julia auf dem Dorfe. Edited. by R. N.
CoKWiN of Yale University. Vocabulary. 'zS cents.
Leander: Träumereien. Edited by Idellb B. Watson. Vo*
cabulary and Exrrciscs. 40 cents.
Lewisohn*s German Style. Edited by Ludwig Lewisohn,
Ohio State University. 75 cents.
Loening and Arndt: Deutsche Wirtschaft. Edited by
John A. Bole, Eastern District High School» Brook*
lyn, N. Y. Vocabulary. 35 cents.
Ludwig: Der Erbförster. Editcd by M. C Stewakt of
Union College. 35 cents.
Meissner: Aus Deutschen Landen. Von M. Meissner.
With notes by C. W. Prettyman of Dickinson College,
and Vocabulary by Joseph Scrrakamp. 45 cents.
— Aus meiner Welt. Von M. Meissner. Edited by
Carla Wenckebach. Vocabulary. 40 cents.
Das Märchen von Heute. Edited by M. C Stewart
of Union College. Vocabulary. 35 cents.
Meyer: Der Heilige. Edited by C. E. Eggert of the Uni-
versity of Michigan. 80 cents.
Mogk: Deutsche Sitten und Bräuche. Edited by Lau*
RENCE FosSLER, Univefsity of Nebraska. Vocabulary,
35 cents.
Moltke: Die Beiden Freunde. Edited by K. D. Jessen of
Bryn Mawr College. Vocabulary. 35 cents.
Moser: Der Bibliothekar. Wczv Edition. Edited by H. A.
Farr of Yale University. Vocabulary. 40 cents.
— Ultimo. Edited by C. L Crow of the University of
Florida. VoC'ifu'.hiyy. 3" cents.
Nichols: Two German Tales (Goethe's Die Neue Melu*
sine and Zschokke's Der Tote Gast). Edited by
A. B. NiCHOLS üf Simmons College. Vocabulary. 40
cents.
— Modem German Proee. Edited by A. B. Nichou oI
Sinunoitt College. |x.oa
biyilizcü by GoOgle
MODERN GERMAN TEXT& ( OmHnued)
Riehl: Burg Ncideck. Editcd by Arthur H. Palmcr o£
Yale University. Vocabulary. 35 cents.
— Der Fluch der Schönheit. Edited by Francis L. Ken-'
DALL. Vocabulary by Geo. A. D. Beck. 35 cents.
Rosegger: Die Schriften des Waldschulmeisters. Edited
by L. FOSSLER, University of Nebraska. 40 cents
Saar: Die SteinUopfer. Edited by Chas. H. Handschin
of Miami University, and E. C Roebder of the Univer-
sity of Wisconsin. VocaMary. 35 cents.
Scheffel: Der Trompeter von Säkkingeiu Edited byMiUty
A. Frost. New Edition. Prepared by Casl Osthaus
nf Indiana University. 80 cents.
— Ekkehard. An Unabridged Edition. Edited by W. H.
Carkuth of the University of Kansas. $1.25.
Storm: Immensee. Edited by Arthur W. Büänett, Vo*
ccbtilary cv.d Excrciscs. 25 cents.
— Auf der Universität. Edited by R. N. Corwin of Yale
University. Vocabulary. 35 cents.
In St Jürgen. Edited by Otto Heller of Washing-
ton University. Vocabulary and Exercises. [In press.]
— Pole Poppenspälcr. Edited by Eugene Leser of In-
diana University. Vocabulary. [In preparation.]
Sudermann: Frau Sorge. Edited by Gustav CÜtUENEK of
Ynle University. Vocabulary. 80 Cents.
— Tcja. Editcd by Herbert C. Sanborn, Vanderbilt Uni-
versity. Vocabulary. 35 cents.
Werner: Heimatklang. Edited by M. F. Whitney of Vas-
sar College. J^rcnbulary. 40 cents.
Wiehert: Die verlorene Tochter. Edited by Eugene H.
Babbitt of Dartniouth College. Vocabulary. 35 cents.
Wilbrandt: Jugendliebe. Edited by Theodore Henckels.
Voeahnlaiy. 35 cents.
Wildenbmch: Das edle Blut Edited by A. K. Hardy of
Dartmouth College. Vocabulary and Exercises. 35
cents.
Kindertränen. Edited by A. E. Vestling of Carleton
College, IVlinn. Vocabulary and Exercises. 35 cents.
Wilhelml: Einer muss heiraten, and Bencdix: Eigensinn.
New Edition, Edited by Wiixiam A. Hervey of Co-
lumbia University. Vocabulary. 35 cents.
HENRY HOLT AND COMi'ANY ^»^wH'*
Digitized by Google